TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed.  3, fiche 1, Anglais, - release%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... release agents such as calcium stearate, mineral oil, etc. ... keep bakery goods and candy from sticking to the pans.  5, fiche 1, Anglais, - release%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Release agents help food to separate from surfaces it touches during manufacture or transport.  6, fiche 1, Anglais, - release%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

release agent : term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - release%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] employer des additifs pour faciliter le travail, le rendement ou le résultat lors de la fabrication d'un produit alimentaire (améliorants des farines, agents anti-mousse, agents de démoulage).  8, fiche 1, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source ISO-472 n'a pu être identifiée.  9, fiche 1, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent de démoulage; agent antiadhérent : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an aqueous solution which decomposes in dilute acids, alkalies, used as ingredient in water repellents for paper and textiles, catalyst, stabilizer in latex emulsion points, ingredient in floor wax, and lubricant in fabrication of glass fibers.  6, fiche 2, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₁₃N₃O₁₀Zr or (NH_{4)ZrOH(CO[subscript 3)[subscript 3}  7, fiche 2, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₁₃N₃O₁₀Zr ou (NH_{4)ZrOH(CO[indice 3)[indice 3}  3, fiche 2, Français, - tris%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29%20de%20triammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt.... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, fiche 3, Anglais, - jojoba%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d'avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, fiche 3, Français, - huile%20de%20jojoba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, fiche 3, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant(as for light machinery).  4, fiche 4, Anglais, - sperm%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.  4, fiche 4, Français, - huile%20de%20spermaceti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réponse fournie par Ginette Thériault, terminologue chez ESSO. Application rare de la cire.  1, fiche 5, Français, - cire%20lubrifiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol