TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUBRICATE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Small Arms
DEF

A lubricant used to clean and preserve small arms.

OBS

clean, lubricate, preserve; CLP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Armes légères
DEF

Lubrifiant employé pour nettoyer et conserver les armes légères.

OBS

nettoyant, lubrifiant, conservateur; CLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a ring, encircling the journal and rotated by it, raises oil to lubricate the bearing from a reservoir into which the ring dips.

OBS

oil ring lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel une bague entourant le tourillon et entraînée par la rotation de celui-ci prélève l'huile de graissage dans un réservoir où elle plonge.

OBS

palier à bague; palier à graissage par bague : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual un anillo rodea al gorrón y, arrastrado por la rotación de éste, toma aceite de engrase de un recipiente en que está sumergido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

Apply oil or some other substance to (a machine) in order to minimize the friction and make it run easily.

OBS

lubricate; lub : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Enduire d'un produit onctueux qui sert à atténuer le frottement et à faciliter le fonctionnement.

OBS

lubrifier; lub : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

lubrifier : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete spreader operators... operate heavy equipment, clean and lubricate equipment and refill equipment tanks...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Clean and lubricate your delivery chains to ensure longevity of the chain. You may notice sheets marking at the lead edge due to the stretching of the chains. If your machine shuts off for no seen reason, you probably have a stretched delivery chain, which causes the sheet to hit sensors at higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] suppression de l’étape «Film» dans la chaîne de sortie des pages, insolation automatique des plaques, réduction du nombre de plaques à insoler grâce à la technologie simple développement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye(which is different from tears that lubricate the eye's outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Terme(s)-clé(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Terme(s)-clé(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A preparatory wax applied to the base surfaces of skis to allow klisters, grip and glide waxes to take firmer hold.

CONT

Once [removing old layers of wax] has been done, apply warm glide ski wax using an old iron, which will lubricate the base. Next apply base wax along the entire length of the ski : this base layer will last all winter and be used itself as a base on which wax will adhere.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Fart de préparation appliqué comme première couche à la surface des skis afin que les klisters, les farts de retenue et de glisse puissent mieux y adhérer.

CONT

Avant le fartage de course, il faut enlever complètement le fart de base en brossant et en polissant soigneusement la semelle, après l'avoir spatulée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

It is important to lubricate the moving parts of the door lock mechanism to keep their from sticking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Glide avalanches ... occur mostly in very steep rock slabs during very warm weather. Glide avalanches are relatively difficult for a person to trigger and they tend to release more or less randomly in time. Paradoxically, they tend to release during the coldest part of the day, or during a freeze following a protracted period of melting ...

CONT

Glide avalanches are very difficult to predict. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

"Glide avalanches" occur when the entire snowpack(from ground to surface) slides slowly downslope. A large crack(called a "glide crack") is formed at the top of the slope, and below this crack is where the snow is slipping down the hill. The rate of glide is variable and based on many factors(not well understood). The two biggest influences are the ground cover(smooth grass and rock slab cause glide) as well as the amount of free water at the base of the snowpack which can lubricate the sliding surface. Often these glide slabs will slip downhill for months, or most of the winter. They are very unpredictable and when they decide to release then we generally get a very large avalanche because the entire snowpack depth to the ground slides. When the glide slab finally releases-that is a "glide avalanche. "[Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]

OBS

Do not confuse "glide avalanche" with "full-depth avalanche". Glide is a slow process that usually occurs over several days, weeks or even months, while a "full-depth avalanche" is a sudden release of a slab avalanche that breaks to the ground.

OBS

glide avalanche; glide release; glide slab avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche de neige très humide, surtout dans les régions de montagne sous influence maritime [...] où le glissement du manteau neigeux provoque une fissuration et, à plus ou moins longue échéance, une avalanche.

CONT

[...] dans une zone de reptation et dans un climat humide, des fissures du manteau neigeux peuvent se développer pendant de longues périodes (plusieurs jours) et être à l'origine d'avalanches [...] Ces avalanches de glissement sont des phénomènes rares dans les Alpes mais fréquents [...] dans les pays avec un climat océanique.

CONT

Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

avalanche de glissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Wipers are used to clean and lubricate the exposed portions of piston shafts. They prevent dirt from entering the system and help protect the piston shaft against scoring. Wipers may be either the metallic or the felt type. They are sometimes used together, with the felt wiper installed behind the metallic wiper.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans ce cas, le joint feutre est constitué uniquement de lanières placées directement dans les rainures du palier, après avoir été immergées pendant quelques minutes dans de l'huile chaude.

CONT

Les boîtiers jusqu'à 300 mm sont généralement fournis avec un joint feutre à usage général. La rainure pour joint en feutre est également adaptée pour recevoir les joints presse-étoupe pour hautes températures, les joints d'étanchéité à lèvres en caoutchouc ou les plaques d'obturation appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Lubricate the receiver assembly. Apply grease... to the following surfaces : recoil actuator rod...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.

CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.

OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C (pression et fusion s'équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires (température moyenne de -40 °C).

OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Metallurgy - General
DEF

[A] process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a cup and then thinned to final dimensions by being forced through a series of two or more progressively smaller diameter ironing rings.

OBS

The procedure [for] producing D&I cans is schematically as follows : unwind plain coil; lubricate; blanking and cup drawing; redraw; wall ironing; dome forming; trim body to correct height; wash and surface treat... ;dry or wash coat and cure.

OBS

Basically a single-can-size process, it is best suited for the production of beverage cans ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Métallurgie générale
DEF

Technique de fabrication de boîtes métalliques deux pièces sans joints fondée sur une opération d'emboutissage suivi d'étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...]

OBS

Cette technique de fabrication est presque exclusivement destinée à la production des boîtes de bière et de boissons [gazeuses].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

The procedure for making D & I cans is roughly as follows : unwind plain coil; lubricate; blank disks and form cups; redraw; iron walls; form base; trim body to correct height; wash; and treat(if appropriate). Then, for beverage cans : coat outside(if appropriate) ;decorate; coat inside; neck and flange open end.

Terme(s)-clé(s)
  • drawn and wall ironed can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Type de boîte en métal, telle que la canette, réalisée par opération d'emboutissage et d'étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [...] [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] La décoration extérieure est appliquée immédiatement après le nettoyage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gland seal system supplies cool, clean HTS [heat transport system] D2O to cool and lubricate the pump seals. This helps prevent seal failure, which would result in pump failure and in the loss of D2O from the system.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'étanchéité des garnitures fournit du D2O frais et propre dans le CC [circuit caloporteur] qui refroidit et lubrifie les joints de pompe. Cela permet d'éviter la défaillance des joints, qui donnerait lieu à une défaillance des pompes et à la perte de D2O hors du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Once you’ve got the nuts tight and the tension correct, tighten the brake screw and nut, and clean and lubricate the chain with a good quality bicycle chain lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Le Québec Industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Machine Lube will clean and lubricate both needle bed and knitting machine carriages.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

chariot : Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Diesel Motors
CONT

Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls.

Terme(s)-clé(s)
  • crankcase scavenge

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Lubrication Technology
DEF

A device designed to lubricate an engine before it is started.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A substance used to lubricate a body orifice to facilitate entry of a diagnostic or therapeutic device.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Corps de consistance gélatineuse, ayant la propriété de lubrifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
DEF

Sustancia empleada para reducir la fricción [durante] la exploración de cavidades o introducción de instrumentos en el organismo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Sponge : Used in disc bruting to lubricate the bruter's disc.

OBS

Describe bruting methods: ... b) disc: one diamond, set on a double-head bruting machine, rotates and a rotating, oscillating, diamond-impregnated disc is used to brute the rotating diamond ...

Terme(s)-clé(s)
  • disk bruting

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.

OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won’t stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids(such as solvents). Sintered bases are more amorphous(less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can’t soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction(like water in a sponge) until the base contacts snow(or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.

CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The in-line oiler helps to continually lubricate air tools that require oiling by delivering the oil through the air flow during operation.

Terme(s)-clé(s)
  • inline oiler
  • in line oiler

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Huileur contribuant à huiler en permanence les outils pneumatiques nécessitant une lubrification, en transmettant l'huile dans le débit d'air pendant le fonctionnement de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Using general purpose oil(MIL-L7870) lightly lubricate all accessible bearings, rollers & moving parts. Wipe off all excess oil.

Terme(s)-clé(s)
  • general-purpose oil

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Aujourd'hui, les huiles multi-fonctionnelles permettent de remplacer : les huiles glissières, les huiles hydrauliques, les huiles pour engrenages. Total présente un de ces fluides multi-usages : Drosera MS.

OBS

huile universelle : sur imprimé DC-9.

OBS

huile multi-usages : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

In most steels it is desired to eliminate the particles formed by the reaction of the deoxidizer with the oxygen.... Free machining steels are exceptions where many small uniformly distributed particles of certain types are desired. These particles lubricate the cutting tool, prevent welding of the cut chip to the tool tip, and cause the chip to break into short pieces. Additions of lead, sulfur, manganese sulfide, selenium, and tellurium to the steel improve the machining properties of steels in this manner.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier allié contenant du plomb et du soufre pour faciliter son usinabilité par coupe.

CONT

Acier de décolletage. C'est un acier additionné de plomb ou de soufre pour en faciliter l'usinage sur machines-outils.

CONT

Aciers de décolletage. L'usinabilité est une propriété importante pour la fabrication des pièces mécaniques en grande série; [...] L'usinabilité [...] l'emporte sur les autres caractéristiques, d'où des additions importantes d'éléments favorables : le soufre ou le plomb [...] Les autres additions favorables, comme le sélénium, le tellure, le bismuth, sont peu utilisées pour les aciers d'usage général [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

Skin gland located on the rump, at the base of the tail feathers, which secretes an oily substance that birds spread on their feathers to clean and lubricate them, increase their water repellency and flexibility and protect them against bacteria and fungi.

OBS

The gland is removed in dressing chickens for the market.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Glande cutanée située sur le croupion, à la base des plumes de la queue; elle secrète une substance huileuse dont les oiseaux enduisent leurs plumes pour les rendre moins perméables à l'eau, les nettoyer, les assouplir, maintenir leur humidité, leur flexibilité et les protéger contre les bactéries et les champignons.

OBS

Chez l'oiseau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.

CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!

OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Lubrication Technology
DEF

The property of the lubricant which enables it to stay between the surfaces it is to lubricate.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Tribologie
DEF

Propriété qu'à un lubrifiant d'adhérer aux parois et d'y rester

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Lubricate all fittings, oilers, slides, etc. as required by maintenance instructions.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Guide se dit de parties d'outillage dont le rôle est de guider le mouvement de pièces mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

lubricate all rod joints/to

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

lubrifier toutes les articulations des billes

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

As the engine is operating, dippers on the ends of the connecting rods enter the oil supply, pick-up sufficient oil to lubricate the connecting-rod bearing, and splash oil to the upper parts of the engine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Le plongeur conduit l'huile aux coussinets des billes et la projette sur les pièces supérieures du moteur sous forme de gouttelettes et de nuage, fournissant ainsi une lubrification suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

lubricate(...) all latch pivots with(...) grease.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

lubricate all rod joints on bellcranks.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

lubrifier toutes les articulations des bielles sur leurs renvois.

OBS

hypersustentateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
OBS

oil, in excess of that needed to lubricate the front main bearing, il pumped to the right main oil gallery, a drilled passage through the right-hand cylinder block.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
OBS

dans l'huile du carter est immergée une pompe (...) qui refoule constamment l'huile dans un conduit principal ou rampe à huile d'où partent des canalisations aboutissant aux paliers du vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :