TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUBRICATING PRESSURE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil pressure gauge
1, fiche 1, Anglais, oil%20pressure%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil pressure gage 2, fiche 1, Anglais, oil%20pressure%20gage
correct, uniformisé
- oil pressure indicator gauge 3, fiche 1, Anglais, oil%20pressure%20indicator%20gauge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system. 3, fiche 1, Anglais, - oil%20pressure%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oil pressure gauge; oil pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - oil%20pressure%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manomètre d'huile
1, fiche 1, Français, manom%C3%A8tre%20d%27huile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur. 2, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27huile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manomètre d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27huile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic valve lifter
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20valve%20lifter
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulic lifter 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20lifter
correct
- hydraulic valve tappet 3, fiche 2, Anglais, hydraulic%20valve%20tappet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm. 2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussoir à commande hydraulique
1, fiche 2, Français, poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussoir hydraulique de soupape 2, fiche 2, Français, poussoir%20hydraulique%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique. 3, fiche 2, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Lubrication Technology
- Electric Rotary Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil-jacked bearing
1, fiche 3, Anglais, oil%2Djacked%20bearing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A journal bearing in which high pressure oil is forced under the shaft journal to establish a lubricating film. 1, fiche 3, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
oil-jacked bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 3, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Tribologie
- Machines tournantes électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palier à pression d'huile
1, fiche 3, Français, palier%20%C3%A0%20pression%20d%27huile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Palier lisse dans lequel de l'huile à haute pression est injectée sous le tourillon de façon à former un film lubrifiant. 1, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%27huile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
palier à pression d'huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 3, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%27huile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
- Técnica de lubricación
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cojinete con aceite a presión
1, fiche 3, Espagnol, cojinete%20con%20aceite%20a%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cojinete de resbalamiento en el cual se inyecta aceite a gran presión bajo el gorrón formando una película lubricante. 1, fiche 3, Espagnol, - cojinete%20con%20aceite%20a%20presi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- labyrinth seal
1, fiche 4, Anglais, labyrinth%20seal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A system of baffles closely adjusted around shafts, which trap the lubricating oil preventing it from mixing with air or gases; also used as air pressure reducer. 2, fiche 4, Anglais, - labyrinth%20seal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint labyrinthe
1, fiche 4, Français, joint%20labyrinthe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accelerate the engine
1, fiche 5, Anglais, accelerate%20the%20engine
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Do not accelerate the engine excessively immediately after starting. Wait for the oil pressure in the lubricating system to rise. 1, fiche 5, Anglais, - accelerate%20the%20engine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pousser le moteur
1, fiche 5, Français, pousser%20le%20moteur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure balance
1, fiche 6, Anglais, pressure%20balance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- free-piston gauge 1, fiche 6, Anglais, free%2Dpiston%20gauge
correct
- free-piston gage 2, fiche 6, Anglais, free%2Dpiston%20gage
correct
- deadweight pressure gauge 3, fiche 6, Anglais, deadweight%20pressure%20gauge
correct
- deadweight pressure gage 2, fiche 6, Anglais, deadweight%20pressure%20gage
correct
- dead weight pressure gage 4, fiche 6, Anglais, dead%20weight%20pressure%20gage
- dead weight pressure gauge 4, fiche 6, Anglais, dead%20weight%20pressure%20gauge
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pressure balances or free-piston gauges.-In these,... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination;... The piston-cylinder assembly... is mounted with its axis vertical on a column... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame.... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation. 1, fiche 6, Anglais, - pressure%20balance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manomètre à piston
1, fiche 6, Français, manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe. 1, fiche 6, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lubricating pressure
1, fiche 7, Anglais, lubricating%20pressure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pression de graissage
1, fiche 7, Français, pression%20de%20graissage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le graissage par carter sec (...) permet une pression de graissage plus importante. 1, fiche 7, Français, - pression%20de%20graissage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fire pump controller
1, fiche 8, Anglais, fire%20pump%20controller
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically.... 2, fiche 8, Anglais, - fire%20pump%20controller
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Systèmes cybernétiques de régulation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régulateur de pompe à incendie
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contrôleur de pompe à incendie 1, fiche 8, Français, contr%C3%B4leur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...) 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pressure lubrication circuit
1, fiche 9, Anglais, pressure%20lubrication%20circuit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pressure lubricating circuit 1, fiche 9, Anglais, pressure%20lubricating%20circuit
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circuit de lubrification sous pression
1, fiche 9, Français, circuit%20de%20lubrification%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lubricating system 1, fiche 10, Anglais, lubricating%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The lubricating system includes a pump that pumps oil, under pressure, through our lines or holes drilled in the engine parts to the surface that have relative motion. 1, fiche 10, Anglais, - lubricating%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de graissage
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20graissage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il y a encore d'autres auxiliaires indispensables au fonctionnement correct du moteur; le système de graissage réduit les frottements des pièces du moteur en mouvement. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20graissage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- control cylinder
1, fiche 11, Anglais, control%20cylinder
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
the inlet guide vanes are actuated by the airflow control cylinder using [engine-driven compressor] lubricating oil pressure as a hydraulic power source. 1, fiche 11, Anglais, - control%20cylinder
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cylindre de régulation 1, fiche 11, Français, cylindre%20de%20r%C3%A9gulation
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :