TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUBRICATING SYSTEM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system.

OBS

oil pressure gauge; oil pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs mécaniques
DEF

C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur.

OBS

manomètre d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.

OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Procédé de graissage d'une pièce mobile par projection d'huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d'huile [...]

OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The water-wash system, installed on some Canadian icebreakers, pumps a large volume of water to nozzles at the bow above the water-line. The objective is to flood the ice with water, thereby lubricating the interface between ship and ice.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le système de déversement à la coque, que l'on trouve dans quelques brise-glaces canadiens, pompe de grandes quantités d'eau dans des buses avant au-dessus de la ligne de flottaison. Le but est d'inonder la glace d'eau, ce qui a pour effet de lubrifier la zone de contact entre le bâtiment et les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

circuit de refroidissement d'huile (de graissage); circuit de refroidissement d'huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

In the fatliquoring process, which is the most common method of lubrication, the leathers are treated with emulsions of lubricating oil in a water system. Under the conditions of the fatliquor the emulsion is deposited in the leather with the absorption of the oil on the fibers of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de nourriture réalisée sur cuir ou pelleterie humide au moyen d'émulsions, de dispersions ou de solutions le plus généralement aqueuses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

nourriture en bain : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d'alimentation. Une petite quantité d'eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A centralized lubricating system is employed to protect the bearings from damage due to metal-to-metal contact and high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un circuit de lubrification centralisé permet de protéger les paliers des dommages causés par le contact métal sur métal et la haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

A system of baffles closely adjusted around shafts, which trap the lubricating oil preventing it from mixing with air or gases; also used as air pressure reducer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Do not accelerate the engine excessively immediately after starting. Wait for the oil pressure in the lubricating system to rise.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Pressure-feed oil system. A type of lubricating system that makes use of an oil pump to force oil to various engine parts.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

(...) le graissage sous pression, caractérisé par la présence de pompes à huile qui contraignent le lubrifiant à traverser les organes à graisser par l'intermédiaire de canalisations appropriées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The engine bearings are flooded with oil by the lubricating system.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les coussinets du moteur apparaissent dans le moteur partout où il y a mouvement entre les pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The lubricating system includes a pump that pumps oil, under pressure, through our lines or holes drilled in the engine parts to the surface that have relative motion.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Il y a encore d'autres auxiliaires indispensables au fonctionnement correct du moteur; le système de graissage réduit les frottements des pièces du moteur en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :