TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUBRICATION SYSTEM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine lubrication system serves two purposes : it reduces metal-to-metal friction and wear between rotating parts, and it carries excess heat away from the engine.

OBS

lubrication system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de lubrification a pour but d'interposer entre les surfaces métalliques une couche d'un corps qui, par sa nature, diminue considérablement le frottement et évacue la chaleur dégagée.

OBS

système de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A component, located near the oil pump, that removes abrasive particles from the motor oil by a straining process as the oil circulates through the lubrication system.

OBS

oil filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Capacité, fixée sur le carter du moteur, contenant un élément filtrant chargé de nettoyer l'huile destinée au graissage du moteur.

OBS

filtre à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

In the fatliquoring process, which is the most common method of lubrication, the leathers are treated with emulsions of lubricating oil in a water system. Under the conditions of the fatliquor the emulsion is deposited in the leather with the absorption of the oil on the fibers of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de nourriture réalisée sur cuir ou pelleterie humide au moyen d'émulsions, de dispersions ou de solutions le plus généralement aqueuses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

nourriture en bain : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

A universal lithium grease suitable for all anti-friction and plain bearings where a... grease with tacky additive is required.... The extreme pressure(EP) properties give protection where heavy or shock loading occurs, providing excellent lubrication over a wide range of operations and temperatures. Highly resistant to water and good corrosion protection to protect the grease system and bearings.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La graisse universelle au lithium [...] constitue un lubrifiant polyvalent de première classe. À base de lithium, ce produit assure une lubrification des pièces en mouvement, dans les domaines de l’industrie et de l’artisanat. Il est particulièrement résistant à l’humidité et la pression, et lubrifie les pièces afin de les protéger contre le frottement, l’usure et la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine oil system performs several important functions, including :lubrication of the engine's moving parts; cooling of the engine by reducing friction; removing heat from the cylinders; providing a seal between the cylinder walls and pistons; carrying away contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans ces applications, le moteur incorpore un circuit d'huile spécial permettant le vol sur le dos.

OBS

circuit d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

The hydraulic system is based on the open cycle ("lost oil") principle.

PHR

Lost-oil lubrication system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le système hydraulique est à «huile perdue».

PHR

Lubrification à huile perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Diesel Motors
CONT

Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls.

Terme(s)-clé(s)
  • crankcase scavenge

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les machines plus importantes (moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d'un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés (par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d'un brouillard d'huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Zigzag lockstitch sewing machine... available to sew various kinds of patterns zigzag stitch and attractive trade marks with different thick and thin materials. Its mainly features are double thread lockstitch, perfect lubrication system, never dust your garments... The machine is mainly used in embroidery, zigzag and straight sewing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

A system of pick-up lubrication in which a rapidly moving part dipping into the oil flings the oil on to other parts which are not themselves immersed.

OBS

Pick-up lubrication: Lubrication by immersion, i.e. closed-circuit lubrication effected by the movement of a part in an oil bath.

OBS

splash lubrication: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • oil splash lubrication
  • splash oiling

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Système de barbotage dans lequel un organe en mouvement rapide trempe dans l'huile et projette celle-ci sur les autres organes à graisser qui n'y trempent pas.

OBS

lubrification par barbotage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Oil flow to the cylinder heads is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Oil flow... is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Oil flow to the cylinder heads is governed by a fixed-orifice system, which allows plenty of lubrication on startup for the valve train and cam-drive chain tensioners while providing high-rpm lubrication flow.

DEF

To regulate the speed... by means of a governor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Rendre régulier (...)

CONT

(..) régulariser le fonctionnement d'une machine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

"Imagine a world where cars have... ceramic engines that need almost no cooling system or lubrication... If not ceramic engines, then at least ceramic engine parts. "(The Toronto Star, 24 février 1985, Fl)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur d'avant-garde dans lequel certains organes (pistons, cylindres) sont constitués de céramique afin de réduire les effets de la chaleur. Ces moteurs ne nécessitent pas de refroidissement par eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Advanced new B-D lubrication system results in substantially more lubricant adhering to the needle after stopper puncture. Result, smoother puncture, easier injection.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Grâce au nouveau système de lubrification perfectionné B-D, il adhère nettement plus de lubrifiant à l'aiguille après la ponction du bouchon de la fiole. Résultat: une injection plus douce et plus facile.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du B-D de 3 cc, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The oil sequencing switch is located in the oil pressure line outboard of the oil tank on the APU left side. This switch ensures that the APU lubrication system is operating before the unit is ignited. It also ensures that the unit has gained sufficient speed to provide adequate airflow before delivering regulated fuel to the combustion chamber. Major components are : a diaphragm, an actuating arm, and a dual-purpose switch.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

contacteur de sécurité lubrification : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

To accommodate the high rotational speed of 3560r/min, an oil bath lubrication system was chosen, incorporating an oil flinger for maximum efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Compte tenu de la vitesse de 3560 tr/min, la lubrification est assurée par un bain avec disque de remontée d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The rotor head has a continuous lubrication system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La tête de rotor est dotée d'un système autonome de lubrification.

OBS

(hélicoptère).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :