TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUBRICITY [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A treatment applied to the external surface of containers at the lehr end by spraying them with a dilute solution or vapour of a water-soluble organic substance.

OBS

This treatment gives lubricity to the surface, thus reducing damage by friction and also maintains the effectiveness of the hot-end coating.

OBS

cold-end coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Traitement appliqué à la surface externe des récipients, en bout d'arche, par pulvérisation d'une solution diluée ou d'une vapeur de substance organique soluble dans l'eau.

OBS

Ce traitement lubrifie la surface et, réduit donc les dommages par frottement en conservant également l’efficacité du traitement de surface à chaud.

OBS

traitement de surface à froid : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a large group of siloxane polymers based on a structure consisting of alternate silicon and oxygen atoms with various organic radicals attached to the silicon ....

CONT

Silicones, also called organopolysiloxanes may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. The distinguishing characteristics of silicone polymers are good resistance to water and oxidation, stability at high and low temperatures, and lubricity.

OBS

Silicone was coined by F.S. Kipping and is now used to designate any organosilicon oxide polymer in which the structural unit is usually -R2 Si-0.

OBS

"Silicone" is often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les silicones sont des composés polyorganosiloxaniques, de motif structural [...] R-SI-O-R [...] dans lesquels on a une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène, le silicium portant des substituants organiques [...] Ces polymères peuvent être des liquides, des graisses, des résines ou encore des gommes.

OBS

«Silicone» est très souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Amplio grupo de polímeros de organosiloxano con una estructura de oxígenos y silicios alternantes. Líquidos sólidos o semisólidos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Propriété de produits pétroliers qui facilite le mouvement de pièces mécaniques en contact.

OBS

lubrifiance; pouvoir lubrifiant : termes publiés au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.

OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3390
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3390: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3390
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3390 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SF4
formule, voir observation
7783-60-0
numéro du CAS
OBS

Properties : A gas... [which] decomposes in water.... Use : Fluorinating agent for making water and oil repellents and lubricity improvers.

OBS

Chemical formula: SF4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SF4
formule, voir observation
7783-60-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : SF4

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

A recent innovation by Syncrude, called "Natural Froth Lubricity", uses water in the froth to create a lubricating sleeve, thereby allowing the pipelining of froth without adding diluent.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Une innovation toute récente de Syncrude, baptisée «Lubrifiance par moussage naturel», utilise de l'eau dans la mousse de bitume pour créer un manchon lubrifiant autorisant le pipelinage du produit sans ajout de diluant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.

CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.

CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.

CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.

CONT

Vitesse de pénétration du trépan.

CONT

Vitesse d'avancement des trépans.

OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

A highly pigmented paste formulated with special lubricity additives designed for medium to heavy-duty stamping and forming operations.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
OBS

Le lubrifiant utilisé peut être une huile d'emboutissage ou une graisse de viscosité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Silicones... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers.... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.

CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :