TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The LUC is a two-digit numerical code used in the accounting and work control of CE resources and indicates the type of work against which labour is expended.  1, fiche 1, Anglais, - Labour%20Use%20Code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the American spelling of the word "Labor" is correct, the British spelling is favoured by the Department of National Defence.  2, fiche 1, Anglais, - Labour%20Use%20Code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le CEM est un code numérique de deux chiffres utilisé pour la comptabilité et le contrôle des travaux ayant trait aux ressources du Génie construction. Il sert à indiquer le genre de travail pour lequel la main-d'œuvre est utilisée.  1, fiche 1, Français, - Code%20d%27emploi%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This formula was invented by Luc Leger, PhD at the University of Montreal. He uses age and a constant 205 to determine training zones.  1, fiche 2, Anglais, - Leger%20formula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette formule permet d'extrapoler] la consommation maximale d'oxygène.  2, fiche 2, Français, - formule%20de%20L%C3%A9ger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In April 1984, Dr. Luc Montagnier's group at the Pasteur Institute in Paris isolated a virus that he called "lymphadenopathy-associated virus", or LAV... Less than a year later, Dr. Robert Gallo of the National Institute of Health isolated a virus from an AIDS patient that he called "human T-cell lymphotrophic virus, type three :, or HTLV-III. The two viruses were later found to be virtually identical, and thus the virus now thought to cause-or at least be one cause of-AIDS is known as LAV/HTLV III.  3, fiche 3, Anglais, - LAV%2FHTLV%20III%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'infection par le LAV/HTLV III ne provoque pas une chute de l'immunité chez tous les sujets. En effet, il ne suffit pas d'avoir été infecté par le virus pour développer un SIDA.  1, fiche 3, Français, - virus%20LAV%2FHTLV%20III

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir également les fiches «LAV», «VIH» et «HTLV III».  3, fiche 3, Français, - virus%20LAV%2FHTLV%20III

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Event at Montreal' s Molson Centre, to express the solidarity of Quebecers with those who lost loved ones in the September 11 attacks on the United States. The show, “Quebec/New York, A Show for Life”, brought together a number of celebrity performers, including Céline Dion and Luc Plamondon. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session,(January 29, 2001-September 16, 2002), Edited Hansard • Number 089, Monday, October 1, 2001.  1, fiche 4, Anglais, - Quebec%2FNew%20York%2C%20A%20Show%20for%20Life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le spectacle appelé «Québec/New York: Un show pour la vie» a réuni plusieurs artistes renommés dont Céline Dion et Luc Plamondon, au Centre Molson à Montréal, pour témoigner de la solidarité des Québécois et Québécoises envers les proches des victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 089, Lundi 1 octobre 2001.  1, fiche 4, Français, - Qu%C3%A9bec%2FNew%20York%20%3A%20Un%20show%20pour%20la%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Edited by Luc Mantagnier; the new update by Institut Paster, Paris, FIIS, 1991, 63 pages.  1, fiche 5, Anglais, - AIDS%20facts%20and%20hopes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle mise au point de l'Institut Paster, sous la direction du Pr. Luc Montagnier, Paris, FIIS, 1992, 64 pages.  1, fiche 5, Français, - SIDA%3A%20les%20faits%2C%20l%27espoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Limburg University Centre is an independent, regional, public university. Its leading principles are academic freedom, ideological openness, priority to scientific ethics in a spirit of positive appreciation of the different ideological convictions and international orientation.  1, fiche 6, Anglais, - Limburg%20University%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Centre%20Universitaire%20du%20Limbourg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 7, Anglais, - field%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 7, Français, - essai%20en%20champ

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Luc Fortin, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1989. Series : Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-151E.  1, fiche 8, Anglais, - The%20legislative%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1989. Collection : Étude générale.  1, fiche 8, Français, - Le%20processus%20l%C3%A9gislatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Luc Gagné, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-322E.  1, fiche 9, Anglais, - Bill%20C%2D48%3A%20An%20Act%20respecting%20marine%20conservation%20areas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Résumé législatif.  1, fiche 9, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D48%20%3A%20Loi%20sur%20les%20aires%20marines%20de%20conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Luc Gagné and Margaret Young, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-321E.  1, fiche 10, Anglais, - Bill%20C%2D43%3A%20An%20Act%20to%20establish%20the%20Canada%20Customs%20and%20Revenue%20Agency%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20other%20Acts%20as%20a%20consequence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Résumé législatif.  1, fiche 10, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D43%20%3A%20Loi%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20l%27Agence%20des%20douanes%20et%20du%20revenu%20du%20Canada%2C%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Luthériens unis en communication (non officiel)  1, fiche 11, Français, - Lutherans%20United%20in%20Communication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Caldwell%2DLuc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol