TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  2, fiche 1, Anglais, - Lucas%20Point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre qui s'avance dans une nappe d'eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d'un littoral.  2, fiche 1, Français, - pointe%20Lucas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - Lucas%20semisolid%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - capsule%20semi%2Dsolide%20de%20Lucas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - Lucas%20semisolid%20anaerobic%20indicator%20capsule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - capsule%20indicatrice%20d%27ana%C3%A9robiose%20semi%2Dsolide%20de%20Lucas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 4, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 4, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 4, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movie production company created by George Lucas.  2, fiche 5, Anglais, - Lucasfilm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société de production [cinéma] créée par George Lucas.  1, fiche 5, Français, - Lucasfilm

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.  1, fiche 6, Anglais, - THX

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.  1, fiche 6, Anglais, - THX

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 6, Anglais, - THX

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).  1, fiche 6, Français, - THX

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.  2, fiche 6, Français, - THX

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LUCAS is a multidisciplinary, land use management tool funded by the "Man and the Biosphere(MAB) "program.  1, fiche 7, Anglais, - Land%2DUse%20Change%20Analysis%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 7, Français, - Land%2DUse%20Change%20Analysis%20System

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Lucas%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Lucas Formation conformably overlies the Amherstburg, and in central Michigan Basin consists of salt and anhydrite that thins and grades laterally southeastward in Ontario...  3, fiche 8, Anglais, - Lucas%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Lucas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Lucas

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La formation de Lucas recouvre en concordance la formation d'Amherstburg et, dans le centre du bassin de Michigan, elle est formée de couches de sel et d'anhydrite qui s'amincissent et se transforment graduellement et latéralement vers le sud-est en Ontario [...]  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Lucas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The research of Lucas and Bellisle(1987) with sweetened yogurts, Helleman and Tuorila(1991) with rye breads with fat spread, and Poper et al.(1989) with chicken à la king, found lower acceptability scores in taste-and-spit tests than following consumption of larger portions.  1, fiche 9, Anglais, - taste%2Dand%2Dspit%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fuel system is from Intertechnique in France, and the secondary power system is by Microturbo in France and Lucas Aerospace in Britain.  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20power%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Citons aussi le système de carburant (Intertechnique, France), le générateur auxiliaire (Microturbo, France et Lucas Aerospace, Royaume-Uni), le système hydraulique (ABEX, Allemagne et Dowty, Royaume-Uni) et le canon (Mauser Allemagne).  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One hundred and twenty engineers from companies like GEC Marconi, Hunting, Lucas, Thorn EMI, Pilkington Optronics and Royal Ordnance have worked together on the Warrior to integrate a comprehensive superset of modular equipments.  1, fiche 11, Anglais, - modular%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cent-vingt ingénieurs appartenant à des firmes comme GEC Marconi, Hunting Engineering, Lucas, Thorn EMI, Pilkington 0ptronics et Royal 0rdnance ont travaillé ensemble sur le Warrior pour intégrer un ensemble très complet d'équipements modulaires.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20modulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Pegasus starter(G. T. S.) is produced by Lucas and is itself a gas turbine which runs on the aircraft fuel and thus makes the Harrier completely self-contained. The Gas Turbine Starter(...) is spun up by an electric motor powered by the aircraft batteries.  1, fiche 13, Anglais, - gas%20turbine%20starter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Démarreur à turbine à gaz du Hawker-Siddeley Harrier.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... firm in the belief that the age and economic base of the community affect the ongoing life of the citizens, sociologists have worked on typologies within which communities could be grouped.(Rex A. Lucas, Minetown, Railtown, Toronto, 1971, University of Toronto Press, p. 12)  1, fiche 14, Anglais, - urban%20economic%20base%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol