TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUCENCY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crescent sign
1, fiche 1, Anglais, crescent%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crescentic, subchondral lucency in the anterosuperior femoral head representing a pathologic fracture in aseptic necrosis. 1, fiche 1, Anglais, - crescent%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe de la coquille d'œuf
1, fiche 1, Français, signe%20de%20la%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne sous-chondrale radiotransparente en forme de croissant, située à la partie supérieure de la tête fémorale et correspondant à une fracture pathologique dans l'ostéonécrose aseptique. 2, fiche 1, Français, - signe%20de%20la%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parentheses-like calcification
1, fiche 2, Anglais, parentheses%2Dlike%20calcification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pattern of calcification characteristic of lipomas involving the corpus callosum. The calcification surrounds a lucency centrally situated in the midline in the area of the corpus callosum. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 505. ] 2, fiche 2, Anglais, - parentheses%2Dlike%20calcification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calcification en parenthèses
1, fiche 2, Français, calcification%20en%20parenth%C3%A8ses
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Calcification intracrânienne caractéristique des lipomes du corps calleux. Elle siège dans la capsule tumorale de part et d'autre de la ligne médiane et encadre une hypodensité. [D'après EMSQU, 31647, A10, 1987, p. 17.] 2, fiche 2, Français, - calcification%20en%20parenth%C3%A8ses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31647, A10, 1987, p. 17. 2, fiche 2, Français, - calcification%20en%20parenth%C3%A8ses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lucency
1, fiche 3, Anglais, lucency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reticular or hazy shadows will be seen in the chest X-ray and in advance forms of these diseases, honeycomb-like lucencies occur. 1, fiche 3, Anglais, - lucency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace clair
1, fiche 3, Français, espace%20clair
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Très caractéristiques (...) sont les images réticulaires dites en "rayon de miel". Il s'agit d'un réseau d'opacités linéaires, circonscrivant des espaces clairs et réalisant une multitude de microcavités, plus ou moins bien dessinées, visibles dans les régions périphériques du poumon et tout à fait caractéristiques de fibroses interstitielles diffuses. 1, fiche 3, Français, - espace%20clair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :