TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUCERNE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lucerne
1, fiche 1, Anglais, Lucerne
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Luzern 2, fiche 1, Anglais, Luzern
correct, Suisse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 1, Anglais, - Lucerne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-LU: code recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - Lucerne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lucerne
1, fiche 1, Français, Lucerne
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 1, Français, - Lucerne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-LU : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Lucerne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Lucerna
1, fiche 1, Espagnol, Lucerna
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cantón de Suiza. 2, fiche 1, Espagnol, - Lucerna
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CH-LU: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Lucerna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common stylo
1, fiche 2, Anglais, common%20stylo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Brazilian lucerne 2, fiche 2, Anglais, Brazilian%20lucerne
correct
- Brazilian pencil-flower 3, fiche 2, Anglais, Brazilian%20pencil%2Dflower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 4, fiche 2, Anglais, - common%20stylo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luzerne du Brésil
1, fiche 2, Français, luzerne%20du%20Br%C3%A9sil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- luzerne brésilienne 1, fiche 2, Français, luzerne%20br%C3%A9silienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 2, Français, - luzerne%20du%20Br%C3%A9sil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tree lucerne
1, fiche 3, Anglais, tree%20lucerne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tagasaste 2, fiche 3, Anglais, tagasaste
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 3, Anglais, - tree%20lucerne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cytisus proliferus
1, fiche 3, Français, Cytisus%20proliferus
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 3, Français, - Cytisus%20proliferus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cytisus proliferus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Cytisus%20proliferus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grass hay
1, fiche 4, Anglais, grass%20hay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal. 1, fiche 4, Anglais, - grass%20hay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foin de graminées
1, fiche 4, Français, foin%20de%20gramin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux. 2, fiche 4, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legume hay
1, fiche 5, Anglais, legume%20hay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs(growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses. 1, fiche 5, Anglais, - legume%20hay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- foin de légumineuses
1, fiche 5, Français, foin%20de%20l%C3%A9gumineuses
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées. 1, fiche 5, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alfalfa hay
1, fiche 6, Anglais, alfalfa%20hay
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lucerne hay 2, fiche 6, Anglais, lucerne%20hay
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares. 3, fiche 6, Anglais, - alfalfa%20hay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- foin de luzerne
1, fiche 6, Français, foin%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent. 2, fiche 6, Français, - foin%20de%20luzerne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- heno de alfalfa
1, fiche 6, Espagnol, heno%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shrubby pencilflower
1, fiche 7, Anglais, shrubby%20pencilflower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wild lucerne 2, fiche 7, Anglais, wild%20lucerne
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 7, Anglais, - shrubby%20pencilflower
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- shrubby pencil flower
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Stylosanthes fruticosa
1, fiche 7, Français, Stylosanthes%20fruticosa
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 7, Français, - Stylosanthes%20fruticosa
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Stylosanthes fruticosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 7, Français, - Stylosanthes%20fruticosa
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Townsville stylo
1, fiche 8, Anglais, Townsville%20stylo
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Townsville lucerne 2, fiche 8, Anglais, Townsville%20lucerne
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 8, Anglais, - Townsville%20stylo
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- luzerne de Townsville
1, fiche 8, Français, luzerne%20de%20Townsville
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 8, Français, - luzerne%20de%20Townsville
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- creeping lucerne
1, fiche 9, Anglais, creeping%20lucerne
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 2, fiche 9, Anglais, - creeping%20lucerne
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- luzerne agglomérée
1, fiche 9, Français, luzerne%20agglom%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 9, Français, - luzerne%20agglom%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- native liquorice
1, fiche 10, Anglais, native%20liquorice
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- southern liquorice 2, fiche 10, Anglais, southern%20liquorice
correct
- native lucerne 3, fiche 10, Anglais, native%20lucerne
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 4, fiche 10, Anglais, - native%20liquorice
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- southern licorice
- native licorice
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Glycyrrhiza acanthocarpa
1, fiche 10, Français, Glycyrrhiza%20acanthocarpa
correct, latin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Fabaceae. 2, fiche 10, Français, - Glycyrrhiza%20acanthocarpa
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Glycyrrhiza acanthocarpa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 10, Français, - Glycyrrhiza%20acanthocarpa
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-05-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alfalfa pellet
1, fiche 11, Anglais, alfalfa%20pellet
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- lucerne pellet 2, fiche 11, Anglais, lucerne%20pellet
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A pellet made with alfalfa, a leguminous forage plant. 2, fiche 11, Anglais, - alfalfa%20pellet
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- granulé de luzerne
1, fiche 11, Français, granul%C3%A9%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Granulé composé de luzerne, une légumineuse largement cultivée pour la qualité de son fourrage. 2, fiche 11, Français, - granul%C3%A9%20de%20luzerne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- pellet de alfalfa
1, fiche 11, Espagnol, pellet%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- granulado de alfalfa 1, fiche 11, Espagnol, granulado%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pellets de alfalfa. El forraje, una vez deshidratado es sometido a un proceso de granulación. De esta forma, se obtiene un producto cilíndrico, liso, verde, brillante y uniforme de 5 o 6 mm de diámetro. 1, fiche 11, Espagnol, - pellet%20de%20alfalfa
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-01-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- alfalfa field
1, fiche 12, Anglais, alfalfa%20field
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- lucerne field 2, fiche 12, Anglais, lucerne%20field
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
If the damaged alfalfa field was seeded more than one year ago ..., it is best to plant a different crop for a growing season before planting alfalfa again to avoid autotoxicity problems. 3, fiche 12, Anglais, - alfalfa%20field
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- champ de luzerne
1, fiche 12, Français, champ%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- luzernière 2, fiche 12, Français, luzerni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le moment de la récolte (que ce soit par fauchage ou pâturage) est très important pour la persistance de la luzerne. Une luzernière peut s'éclaircir rapidement si l'on ne récolte pas au moment correct. Plusieurs facteurs entrent en jeu : stade de maturité à la fauche, nombre de récoltes par année, moment de la dernière coupe à l'automne, le degré de développement de l'appareil végétatif avant d'entreprendre l'hiver, et le programme de pâturage. 3, fiche 12, Français, - champ%20de%20luzerne
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
luzernière : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 12, Français, - champ%20de%20luzerne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lucerne plant bug
1, fiche 13, Anglais, lucerne%20plant%20bug
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- punaise de la luzerne
1, fiche 13, Français, punaise%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- alfalfa flower midge
1, fiche 14, Anglais, alfalfa%20flower%20midge
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- lucerne flower midge 2, fiche 14, Anglais, lucerne%20flower%20midge
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae. 3, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20flower%20midge
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Insect pest of alfalfa. 4, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20flower%20midge
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cécidomyie des fleurs de la luzerne
1, fiche 14, Français, c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- cécidomyie des fleurs 2, fiche 14, Français, c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae. 3, fiche 14, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs%20de%20la%20luzerne
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Insecte ravageur de la luzerne. 2, fiche 14, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs%20de%20la%20luzerne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Forage Crops
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- alfalfa
1, fiche 15, Anglais, alfalfa
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- lucerne 2, fiche 15, Anglais, lucerne
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 15, Anglais, - alfalfa
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
A plant used as forage, green manure and hay. 4, fiche 15, Anglais, - alfalfa
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
alfalfa: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds. 3, fiche 15, Anglais, - alfalfa
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- luzerne cultivée
1, fiche 15, Français, luzerne%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- luzerne 2, fiche 15, Français, luzerne
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante vivace de la famille des Fabaceae, cultivée pour la production de fourrage, en culture pure ou en mélange. 3, fiche 15, Français, - luzerne%20cultiv%C3%A9e
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
luzerne : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 15, Français, - luzerne%20cultiv%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- alfalfa
1, fiche 15, Espagnol, alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- mielga 2, fiche 15, Espagnol, mielga
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La alfalfa común, llamada también mielga, es oriunda del SO. de Asia y fue una de las primeras plantas forrajeras cultivadas por el hombre ... Utilizada en principio de floración es un forraje tierno y suculento, muy apetecido por los animales ... 2, fiche 15, Espagnol, - alfalfa
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-03-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Courts
- Insurance
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Federal Insurance Tribunal of Lucerne
1, fiche 16, Anglais, Federal%20Insurance%20Tribunal%20of%20Lucerne
Suisse
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Federal Insurance Tribunal 1, fiche 16, Anglais, Federal%20Insurance%20Tribunal
Suisse
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Tribunaux
- Assurances
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Tribunal fédéral des assurances de Lucerne
1, fiche 16, Français, Tribunal%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20assurances%20de%20Lucerne
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 16, Les abréviations, Français
- TFA 1, fiche 16, Français, TFA
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- forage crop
1, fiche 17, Anglais, forage%20crop
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- fodder crop 2, fiche 17, Anglais, fodder%20crop
correct
- green crop 3, fiche 17, Anglais, green%20crop
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A crop grown for use as animal feed, e. g. hay, kale, rape, lucerne, trifolium, etc., and usually consumed in the green state. 3, fiche 17, Anglais, - forage%20crop
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
forage crop: term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 17, Anglais, - forage%20crop
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- culture fourragère
1, fiche 17, Français, culture%20fourrag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Terres labourables : Dans une exploitation agricole, ensemble des terres labourées et assolées. On y trouve : [...] les cultures fourragères annuelles (maïs-fourrage, betteraves fourragères, etc. [...] ou pluriannuelles (prairies temporaires ou artificielles, [...]. 2, fiche 17, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 17, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- cultivo forrajero
1, fiche 17, Espagnol, cultivo%20forrajero
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Cultivo que proporciona forrajes para la fauna doméstica. 2, fiche 17, Espagnol, - cultivo%20forrajero
Fiche 18 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- plisse crepe 1, fiche 18, Anglais, plisse%20crepe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- plissé crepe 2, fiche 18, Anglais, pliss%C3%A9%20crepe
- crêpe plissé 3, fiche 18, Anglais, cr%C3%AApe%20pliss%C3%A9
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A fabric permanently blistered or puckered in stripes. 4, fiche 18, Anglais, - plisse%20crepe
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Everything's coming up posies at Thomasville Home Furnishings. It's hydrangeas in Lucerne, a heat-transfer print on a woven crêpe plissé... 5, fiche 18, Anglais, - plisse%20crepe
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 18, La vedette principale, Français
- crêpe plissé 1, fiche 18, Français, cr%C3%AApe%20pliss%C3%A9
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Robe longue bustier en crêpe plissé blanc, années 50-60. 2, fiche 18, Français, - cr%C3%AApe%20pliss%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- alfalfa meal
1, fiche 19, Anglais, alfalfa%20meal
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- lucerne meal 2, fiche 19, Anglais, lucerne%20meal
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The aerial portion of the alfalfa plant, reasonably free from other crop plants, weeds and mold which has been suncured and finely ground. 3, fiche 19, Anglais, - alfalfa%20meal
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- farine de luzerne
1, fiche 19, Français, farine%20de%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- farine de foin de luzerne 2, fiche 19, Français, farine%20de%20foin%20de%20luzerne
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Produit fourrager. 3, fiche 19, Français, - farine%20de%20luzerne
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- harina de alfalfa
1, fiche 19, Espagnol, harina%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Farm Buildings
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- alfalfa dehydrator
1, fiche 20, Anglais, alfalfa%20dehydrator
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A commercial dehydration system used to dry and prepare alfalfa meal. 2, fiche 20, Anglais, - alfalfa%20dehydrator
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- alfalfadrier
- alfalfadryer
- lucerne dryer
- lucerne dehydrator
- lucerne drier
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Constructions rurales
Fiche 20, La vedette principale, Français
- déshydrateuse de luzerne
1, fiche 20, Français, d%C3%A9shydrateuse%20de%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Conference Titles
- Environment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Pan-European Ministerial Conference on the Theme "Environment for Europe" 1, fiche 21, Anglais, Pan%2DEuropean%20Ministerial%20Conference%20on%20the%20Theme%20%5C%22Environment%20for%20Europe%5C%22
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The Second Pan-European Ministerial Conference adopted the Lucerne Declaration on 30 April 1993. 1, fiche 21, Anglais, - Pan%2DEuropean%20Ministerial%20Conference%20on%20the%20Theme%20%5C%22Environment%20for%20Europe%5C%22
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Environnement
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Conférence paneuropéenne ayant pour thème «Un environnement pour l'Europe»
1, fiche 21, Français, Conf%C3%A9rence%20paneurop%C3%A9enne%20ayant%20pour%20th%C3%A8me%20%C2%ABUn%20environnement%20pour%20l%27Europe%C2%BB
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Medio ambiente
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Ministerial Paneuropea sobre el tema "Medio ambiente para Europa"
1, fiche 21, Espagnol, Conferencia%20Ministerial%20Paneuropea%20sobre%20el%20tema%20%5C%22Medio%20ambiente%20para%20Europa%5C%22
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Conference Titles
- Environment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Lucerne Conference on Environment for Europe 1, fiche 22, Anglais, Lucerne%20Conference%20on%20Environment%20for%20Europe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Source: UNEP [United Nations Environment Programme]. April 1993. 1, fiche 22, Anglais, - Lucerne%20Conference%20on%20Environment%20for%20Europe
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Environnement
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Conférence de Lucerne sur l'environnement en Europe
1, fiche 22, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20Lucerne%20sur%20l%27environnement%20en%20Europe
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Medio ambiente
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de Lucerna sobre el Medio Ambiente para Europa
1, fiche 22, Espagnol, Conferencia%20de%20Lucerna%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20para%20Europa
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Conference Titles
- Weapon Systems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Conference of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons 1, fiche 23, Anglais, Conference%20of%20Government%20Experts%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Lucerne; 24 September-18 October 1974; Lugano, 28 January-26 February 1976. 1, fiche 23, Anglais, - Conference%20of%20Government%20Experts%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Systèmes d'armes
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Conférence d'experts gouvernementaux sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
1, fiche 23, Français, Conf%C3%A9rence%20d%27experts%20gouvernementaux%20sur%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20conventionnelles
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sistemas de armas
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de Expertos gubernamentales sobre el empleo de ciertas armas clásicas
1, fiche 23, Espagnol, Conferencia%20de%20Expertos%20gubernamentales%20sobre%20el%20empleo%20de%20ciertas%20armas%20cl%C3%A1sicas
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Environmental Programme for Europe 1, fiche 24, Anglais, Environmental%20Programme%20for%20Europe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Idea put forward by UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] and endorsed at the Conference on Environment for Europe held at Lucerne in April 1993. 1, fiche 24, Anglais, - Environmental%20Programme%20for%20Europe
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- Environmental Program for Europe
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Environnement
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Programme de protection de l'environnement pour l'Europe
1, fiche 24, Français, Programme%20de%20protection%20de%20l%27environnement%20pour%20l%27Europe
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medio ambiente
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- Programa Ambiental para Europa
1, fiche 24, Espagnol, Programa%20Ambiental%20para%20Europa
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- lucerne enation virus
1, fiche 25, Anglais, lucerne%20enation%20virus
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 25, La vedette principale, Français
- virus de la maladie à énations de la luzerne
1, fiche 25, Français, virus%20de%20la%20maladie%20%C3%A0%20%C3%A9nations%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- alfalfa transient streak virus
1, fiche 26, Anglais, alfalfa%20transient%20streak%20virus
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- lucerne transient streak virus 1, fiche 26, Anglais, lucerne%20transient%20streak%20virus
correct
- lucerne transient leaf streak virus 1, fiche 26, Anglais, lucerne%20transient%20leaf%20streak%20virus
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Lucerne(alfalfa) transient streak virus particles are angular, usually hexagonal, with no apparent subunit structure. 1, fiche 26, Anglais, - alfalfa%20transient%20streak%20virus
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Transient streak in alfalfa was recently observed and studied in Australia. 1, fiche 26, Anglais, - alfalfa%20transient%20streak%20virus
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 26, La vedette principale, Français
- virus passager de la striure de la luzerne
1, fiche 26, Français, virus%20passager%20de%20la%20striure%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-11-14
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Aylmer Road
1, fiche 27, Anglais, Aylmer%20Road
Québec
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- Upper Aylmer Road 1, fiche 27, Anglais, Upper%20Aylmer%20Road
ancienne désignation, Québec
- Lower Aylmer Road 1, fiche 27, Anglais, Lower%20Aylmer%20Road
ancienne désignation, Québec
- Lucerne boulevard 1, fiche 27, Anglais, Lucerne%20boulevard
ancienne désignation, Québec
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
... What was once known as "Upper Aylmer Road" is the Aylmer Road as we know it today. "Lower Aylmer Road" is assumed to be a former name for "boulevard Lucerne". To avoid confusion, historians wish to discourage any reference to a "lower" Aylmer Road as well as any attempt to connect it with the existing Aylmer Road. 1, fiche 27, Anglais, - Aylmer%20Road
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- Upper Aylmer Road
- Lower Aylmer Road
- Lucerne boulevard
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- chemin d'Aylmer
1, fiche 27, Français, chemin%20d%27Aylmer
Québec
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Comme le chemin de Montréal et le chemin de Richmond, ce chemin menait au village d'après lequel il a été nommé. 1, fiche 27, Français, - chemin%20d%27Aylmer
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :