TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUCID [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Parapsychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lucid dream
1, fiche 1, Anglais, lucid%20dream
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dream in which the dreamer realizes that he or she is dreaming as the dream is occurring. 2, fiche 1, Anglais, - lucid%20dream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Parapsychologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rêve lucide
1, fiche 1, Français, r%C3%AAve%20lucide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rêve durant lequel le rêveur a conscience d'être en train de rêver. 2, fiche 1, Français, - r%C3%AAve%20lucide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gonzo journalist
1, fiche 2, Anglais, gonzo%20journalist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Gonzo journalist 2, fiche 2, Anglais, Gonzo%20journalist
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled. 3, fiche 2, Anglais, - gonzo%20journalist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- journaliste gonzo
1, fiche 2, Français, journaliste%20gonzo
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour faire simple, le journaliste gonzo n'est pas spectateur mais acteur du sujet qu'il couvre. Il prend une place dans l'histoire qu'il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu'il juge de meilleur. 2, fiche 2, Français, - journaliste%20gonzo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
journalistes gonzo : pluriel. 3, fiche 2, Français, - journaliste%20gonzo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- journalistes gonzo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mentally unimpaired
1, fiche 3, Anglais, mentally%20unimpaired
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lucid 2, fiche 3, Anglais, lucid
correct
- sane 2, fiche 3, Anglais, sane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lucide
1, fiche 3, Français, lucide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui a conservé toute sa raison. 1, fiche 3, Français, - lucide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contributory fault
1, fiche 4, Anglais, contributory%20fault
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where the victims were so insane that they could not be held responsible for the suicide, the families may recover in full. Where the victims are lucid, and commit suicide without sufficient cause, the courts may attribute part, or even all, of the loss to what they might hold to be the contributory fault of the victim. 2, fiche 4, Anglais, - contributory%20fault
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faute de la victime
1, fiche 4, Français, faute%20de%20la%20victime
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «faute concourante de la victime». 2, fiche 4, Français, - faute%20de%20la%20victime
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
faute de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - faute%20de%20la%20victime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lucid interval 1, fiche 5, Anglais, lucid%20interval
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intervalle lucide
1, fiche 5, Français, intervalle%20lucide
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- intervalo de lucidez
1, fiche 5, Espagnol, intervalo%20de%20lucidez
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- intervalo lúcido 2, fiche 5, Espagnol, intervalo%20l%C3%BAcido
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Siempre que un demente pretenda hacer testamento en un intervalo de lucidez, el tutor o en defecto de éste, la familia de aquél, presentará un escrito al Juez haciendo la solicitud respectiva. 1, fiche 5, Espagnol, - intervalo%20de%20lucidez
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lucid interval 1, fiche 6, Anglais, lucid%20interval
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intervalle de lucidité
1, fiche 6, Français, intervalle%20de%20lucidit%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- intervalo lúcido
1, fiche 6, Espagnol, intervalo%20l%C3%BAcido
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- intervalo de lucidez 2, fiche 6, Espagnol, intervalo%20de%20lucidez
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Período de claridad mental en las psicosis o locuras cíclicas y recurrentes. 1, fiche 6, Espagnol, - intervalo%20l%C3%BAcido
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Oceanography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- "Arvid Pardo Award" for Research on the Concept of the Common Heritage
1, fiche 7, Anglais, %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The International Ocean Institute has the honour to announce the "Arvid Pardo Award" for Research on the Concept of the Common Heritage". This Award was created by the Institute in 1992 and first awarded in 1997. Through this award the International Ocean Institute wishes to pay tribute to Arvid Pardo, the father of the contemporary Law of the Sea, the inspirer of the pacem in Maribus Conferences and the International Ocean Institute. It was the global vision, knowledge and intellectual integrity of Arvid Pardo, together with his lucid presentation of the proposals in 1967, that convinced the United Nations General Assembly to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Special tribute must be paid to Arvid Pardo for his imagination and clear justification of the principle of the Common Heritage of Mankind in his presentations to the General Assembly and subsequently during the initial considerations thereof. 2, fiche 7, Anglais, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arvid Pardo Award
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations internationaux
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Océanographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- "Arvid Pardo Award" for Research on the Concept of the Common Heritage
1, fiche 7, Français, %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Prix Arvid Pardo
- Prix Arvid Pardo du commun
- Arvid Pardo Prix de «l'héritage commun»
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
- Premios y recompensas (Artes y Cultura)
- Oceanografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Premio Arvid Pardo 'el Patrimonio Común'
1, fiche 7, Espagnol, Premio%20Arvid%20Pardo%20%27el%20Patrimonio%20Com%C3%BAn%27
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Creado por el Instituto Oceánico Internacional. 2, fiche 7, Espagnol, - Premio%20Arvid%20Pardo%20%27el%20Patrimonio%20Com%C3%BAn%27
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Premio Arvid Pardo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-11-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Langage évolué conçu vers 1975 pour l'écriture de programmes décrivant des algorithmes en termes de boucles et d'affectations. 2, fiche 8, Français, - LUCID
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :