TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various winged nocturnal beetles(especially family Lampyridae) that produce a bright soft intermittent light by oxidation of luciferin, especially for courtship purposes.  2, fiche 1, Anglais, - firefly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère [...] dont l'adulte est ailé et lumineux.  1, fiche 1, Français, - luciole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioluminescence in Renilla is due to the luciferase-catalyzed oxidation of luciferin. Anderson and Cormier have isolated a membrane-bounded, subcellular particle containing luciferase, a luciferin-binding protein with its associated luciferin and a green fluorescent protein all of which are necessary for bioluminescence and its control. When subjected to hypotonic solutions of calcium, these particles produce a flash of green light identical to the in vivo luminescence of Renilla. These particles, identified as the apparent sites of bioluminescence in Renilla, have been termed lumisomes.  3, fiche 2, Anglais, - lumisome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organite générateur de bioluminescence.  2, fiche 2, Français, - photosome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des organes pratiquement plans [dans les Annélides Polynoinae] qui peuvent émettre de la lumière sous forme d'éclairs bien caractérisés [...], et c'est là un des cas les plus nets ou la réaction lumineuse est non seulement intracellulaire, mais encore localisée à des organites particuliers: les photosomes [...]  3, fiche 2, Français, - photosome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.  3, fiche 3, Anglais, - chemiluminescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l'émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.  5, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse (chimiluminescence).  4, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l'oxydation lente du phosphore dans l'air qui dégage une faible luminescence verte.  5, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.  3, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.  4, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.  3, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.  2, fiche 4, Anglais, - biophoton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.  2, fiche 4, Anglais, - biophoton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le biophoton [...] est un photon d'origine biologique n'étant pas issu de produits d'une réaction enzymatique spécifique. Il s'agit donc d'une chimiluminescence d'origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible (de l'anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).  2, fiche 4, Français, - biophoton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l'intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l'ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.  2, fiche 4, Français, - biophoton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemical substances present in certain luminous organisms that, when acted upon by luciferases, produce bioluminescence.  2, fiche 5, Anglais, - luciferin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance présente chez certaines espèces vivantes (dont la luciole et le ver luisant) et que l'oxydation rend luminescente.  2, fiche 5, Français, - lucif%C3%A9rine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustratos que participan en los procesos bioluminiscentes. Su naturaleza química es muy diversa en función de su origen biológico.  2, fiche 5, Espagnol, - luciferina