TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La première compagnie aérienne allemande a été fondée en 1917. [...] d'autres horizons attiraient les aviateurs de la Lufthansa.  1, fiche 1, Français, - Lufthansa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right, but not the obligation, to execute a transaction within a specified period on agreed terms.  2, fiche 2, Anglais, - option

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Transport(Belgium) : Conversion of option. Takes DAT Brasilia [aircraft] orders to six firm and four options... Lufthansa : confirmation of earlier intent to purchase. Options held on is more [A340] aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit d'effectuer, sans obligation, une opération (généralement l'achat ou la vente d'un bien) à un prix et à diverses autres conditions stipulés d'avance, avant l'expiration d'une certaine période.  2, fiche 2, Français, - option

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une option a été prise sur 14 moteurs [...] sept 767 supplémentaires sur lesquels [cette compagnie charter] a pris une option [...] s'y ajoutent des options sur six moteurs supplémentaires (pour équiper deux MD-11 additionnels en option).  3, fiche 2, Français, - option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Misrouted baggage costs airlines millions. For Lufthansa German Airlines, for example, it amounts to ten million euros per year, even though its baggage management system is more advanced than that of most of its international competitors.  3, fiche 3, Anglais, - misrouted%20baggage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les 0,1 % de bagages dévoyés, coûtent en effet extrêmement cher à Aéroports de Paris, notamment en frais de réacheminement, et nuisent à l'image de marque d'un aéroport qui est en concurrence avec d'autres hubs européens sur les vols longue distance.  2, fiche 3, Français, - bagages%20d%C3%A9voy%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passengers who arrived after a long-distance flight and wish to freshen up can now also use the shower facilities provided for the first time by Lufthansa.  4, fiche 4, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

long haul: flight over 2 500 miles (4025 kilometres).  6, fiche 4, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

long-haul service; long-haul flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 4, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.  3, fiche 4, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vol long-courrier à bas tarif.  4, fiche 4, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service long-courrier; vol long courrier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service long-courrier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - service%20long%2Dcourrier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio de larga distancia; vuelo de larga distancia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20de%20larga%20distancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.  3, fiche 5, Anglais, - Modular%20Advanced%20Graphics%20Generation%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the German airline Lufthansa, trainee pilots are "baked" until they’re good enough to fly fulltime. The slang term for their training program is the bakery.  1, fiche 6, Anglais, - bakery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

P & W estimates that the modification kit for the engines will pay for itself within three years at present fuel prices. Also available for the JT8D, and ordered for its new 737s by Lufthansa, is an exhaust mixer based on the larger unit fitted to the-200 series engines.  1, fiche 8, Anglais, - exhaust%20mixer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un mélangeur d'échappement dérivé du modèle plus gros dont est équipé le JT8D-200 est également offert; il a été commandé par Lufthansa pour ses nouveaux B.737.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9langeur%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant steps towards the improvement of simulators was taken ten years ago by Lufthansa, when it acquired its first closed-circuit TV visual installation, with two terrain models.  1, fiche 9, Anglais, - terrain%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lufthansa a réalisé il y a une dizaine d'années un progrès important dans le perfectionnement de ses simulateurs, en acquérant un système de télévision couleurs en circuit fermé et deux maquettes de paysage (...)  1, fiche 9, Français, - maquette%20de%20paysage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When Lufthansa introduced its new simulators for the Boeing 747-200 in November 1979, it specified the SP1 night/dusk simulation system from the Redifon Novoview SP concept, which can be upgraded to the SP1 system to incorporate the full day light capabilities of a Novoview SP2.  1, fiche 10, Anglais, - night%2Fdusk%20simulation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de la mise en service, en novembre 1979, de son nouveau simulateur de Boeing 747-200, Lufthansa a adopté le système de visualisation nocturne et crépusculaire SP1 Novoview, également mis au point par Redifon.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20nocturne%20et%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol