TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap.... The cap is affixed in place by pressing inward on the lug members, and released by downward pressure on the center of the cap-top, which is accompanied by a snapping sound as the lugs fly open.  2, fiche 1, Anglais, - snap%20engagement%20package

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement à l'épreuve des enfants, du type flacon, émettant un bruit sec lors du déverrouillage par rotation de la capsule sur les crans du col.  1, fiche 1, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20crans%20sonores

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.  3, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.  5, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lug type closure; quick turn closure: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d'un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».  2, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The swinging frame that carries the reed.  5, fiche 3, Anglais, - batten

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....  6, fiche 3, Anglais, - batten

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collective parts of a loom which... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.  7, fiche 3, Anglais, - batten

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.  2, fiche 3, Français, - battant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol