TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 1, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.  3, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.  5, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lug type closure; quick turn closure : terms standardized by the British Standards Institution(BSI).  6, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 2, Anglais, - lug%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d'un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».  2, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20thread%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, fiche 3, Anglais, - continuous%20thread%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of closure for removable head metal drums. See fig. 27 in UNP-1, 1973, p. 53.  2, fiche 5, Anglais, - lug%20type%20bolted%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol