TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUGS [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships
DEF

A metal plate bolted to the lugs of a fairlead to close the gap between them when there is any risk of a hawser or warp jumping out.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

A tool, hard enough to deliver a high-impact blow but that will not damage delicate surfaces, that consists of a heavy piece made of rubber at the end of a handle.

CONT

A rubber mallet is sometimes used to strike the lugs to tighten or loosen intake hose couplings.

CONT

The rubber mallet gently bumps sheet metal without damaging the painted finish. Its most frequent use is with the suction cup on soft "cave in" type dents.

OBS

rubber mallet; rubber hammer: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Outil, assez résistant pour donner un coup à impact élevé sans endommager une surface délicate, composé d'une pièce lourde en caoutchouc situé au sommet d'un manche.

CONT

Un maillet en caoutchouc est parfois utilisé pour frapper les oreilles des raccords des tuyaux semi-rigides pour les serrer ou les desserrer.

OBS

maillet en caoutchouc : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

One of the rocker lugs on each half of the coupling has a small indentation, the Higbee indicator, to mark where the Higbee cut begins.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Une échancrure appelée repère d'Higbee est pratiquée dans l'une des oreilles à rotule de chaque raccord (mâle et femelle) pour indiquer l'endroit où l'encoche d'Higbee commence.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Fit a davit post to each baseplate, ensuring the push bar lugs are inward.

OBS

davit post: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Génie (Militaire)
OBS

montant de bossoir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

fixer un montant de bossoir

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.

CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.

CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.

CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.

PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.

OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.

Terme(s)-clé(s)
  • studs
  • cleats
  • spikes
  • lugs

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.

CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.

OBS

Sous les chaussures.

OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».

PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.

OBS

L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.

Terme(s)-clé(s)
  • crampons
  • pointes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • tacos
  • clavos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.

CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.

CONT

Connections may be made by hand or with spanners(special tools that fit against the lugs) …

OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.

CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]

CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.

OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • clef tricoise
  • clef pour raccords de tuyaux
  • clef de raccord
  • clé de raccord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Tuberías y accesorios
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The stem nut must be screwed down against this piece of steel so that there will be no tendency for the pipe to slip and burr the lugs.

OBS

Figures - compression type (A) hydrant, knuckle-joint hydrant and compression type (B) hydrant.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Le carré de manœuvre doit être vissé sur la tige, contre ce disque d'acier, afin d'empêcher le tuyau de glisser et de rogner les tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3726
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3726: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3726
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3726 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The typical aluminum stop log is equipped with lifting lugs for use with a stop-lifting beam.... The lifting beam is wheel guided by the stop log slot.

Terme(s)-clé(s)
  • stop log groove

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the pistol port.

OBS

concentric lugs lock : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant de la tape d'éjection des douilles.

OBS

verrou à pênes radiaux : s'applique au Leopard.

OBS

verrou à pênes radiaux : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

The stud terminals connect large wires with ring terminals or cable lugs and have partition plates that provide visual and electrical separation and covers that can attain a touch-proof rating. No special tools are required to terminate wires or to mount on the rail; they simply snap onto the rail.

OBS

stud terminal: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

borne à goujon fileté : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Terminal en forma de varilla conductora.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Special types of hospital fixture.... siphon-jet bedpan closets with extended front and back lip and integral bedpan lugs, top inlet,

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Dans le sanitaire collectif on trouve des vidoirs d'hôpital. [...] Ils s'installent comme des cuvettes de closet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Security
CONT

A brief discussion followed regarding the wearing of safety boots with deep lug treads, the consensus was that it was more advantageous to use safety boots with lugs.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Sécurité
CONT

Semelle en élastomère, épaisse, avec des reliefs profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Applied Arts
  • Pottery
  • Archaeology
CONT

Shell-tempered pottery. The Fort Shantok Focus pottery is shell-tempered with many Iroquoian features, such as collars with basal nodes, high castellations with vertical lugs at their apexes, and appliquéed ridges around the rims.

OBS

The clay used was mixed with various tempering ingredients, such as sand or pulverized stone, potsherds, and shells; ...

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Arts appliqués
  • Poteries
  • Archéologie
OBS

argilo : Mot qualifiant les combinaisons dans lesquelles l'argile entre en proportion importante.

OBS

conchylien : Qui contient des coquilles.

OBS

poterie dégraissée à la poudre de coquillage : Proposition de M. Gauvin. Auteur : L.G. 10-2-81.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Tools
DEF

A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outils (Construction)
DEF

Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Herramienta para apretar y aflojar tuercas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A sill with lugs at its ends.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • L shaped lugs
  • L shaped lug
  • L-shaped lugs

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • barrettes en équerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Terme(s)-clé(s)
  • resaltos en escuadra
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Various Decorative Arts
DEF

A small perfume vase with narrow neck, flattened lip, lugs, elongated body,... without handles.

OBS

plural: alabastra or alabastrums, alabastrons.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Très petit contenant de verre cylindrique imitant les formes traditionnelles des objets d'albâtre pour contenir du parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Side lug mount has lugs welded to the sides of the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Parties saillantes du profil du vérin permettant de réaliser une fixation latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The bipod consists of the following component parts : legs; swivel support; retaining ring; and retaining lugs.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The application of lugs to a buffed tire, primarily OTR(off the road), which is then cured in autoclave.

OBS

relugging: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédé qui consiste à appliquer sur le pneu «hors route», après brossage, des barrettes qui ont été extrudées.

OBS

Le pneu est ensuite cuit en autoclave.

OBS

rechapage par barrettes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The bipod consists of the following component parts : legs, swivel support; retaining ring; and retaining lugs.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The term rocket engine... refers to the motor plus associated propellant and feed systems : propellant lines, valves, regulators, mounting lugs, ignitor, etc.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Ensemble des organes: tuyauteries, vannes, dispositifs de sécurité (soupapes, clapets anti-retour) assurant l'écoulement des ergols des réservoirs au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Small Arms
DEF

Cleaning rod accessory with lugs or grooves, upon which a cleaning patch may be rolled.

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Armes légères
DEF

Accessoire de baguette de nettoyage, à ergots ou rainuré et autour duquel on peut enrouler un chiffon de nettoyage.

OBS

tire-chiffon cranté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Restaurant Equipment
CONT

The Single-Tank Automatic Conveyor Dishwashers are recommended for establishments serving 150-500 persons per meal. Machines are equipped with stainless steel conveyor tracks and roller chain.... lugs prevent operator from pushing racks through machine faster than conveyor speed.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à panier sur bande transporteuse : le panier est entraîné sur la bande transporteuse qui traverse un, deux ou trois réservoirs. Les bras gicleurs demeurent fixes et l'appareil nettoie de 4 000 à 6 000 pièces à l'heure. Cet appareil convient à des exploitations de moyenne envergure [...]

OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An unscrambler consisting of a series of slanted parallel chains with lugs or crossbars that take one at a time the logs or pieces of lumber accumulated at the foot of the unscrambler.

Terme(s)-clé(s)
  • chain type unscrambler

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Système démêleur comportant un train de chaînes parallèles inclinées sur lesquelles sont montés des taquets ou des barres transversales qui reprennent un à un les sciages ou les billes accumulées au pied du démêleur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A multiple-chain unscrambler consisting of light-weight chains linked two-by-two by means of flat bars serving as lugs, used to separate the pieces of lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • bar type unscrambler

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Démêleur à chaînes multiples constitué de chaînes légères reliées en paires au moyen de barres plates servant de taquets, utilisé pour séparer les sciages.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • Y shaped lugs
  • Y shaped lug
  • Y-shaped lugs

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • barrettes en Y

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Terme(s)-clé(s)
  • resaltos en forma de Y
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • V shapped lugs
  • V shaped lug
  • V-shaped lugs

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • barrettes en chevrons
  • barrettes en V

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Terme(s)-clé(s)
  • resaltos en forma de V
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Small bulbs, used for most automotive applications, come in several basic types-single contact bayonet base, double contact bayonet base with opposed or staggered indexing lugs, cartridge types for a small, flat installation, and wedge-base light bulbs.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Culot possédant deux ergots et deux contacts.

Terme(s)-clé(s)
  • culot à baïonnette à 2 plots

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Single lap tile that connects with adjoining tiles by means of close fitting ribs.

CONT

With some interlocking tiles it is essential that the tails of the tiles should not rest down too firmly on their lugs. They must be laid easily, so that any movement of the timbers will not have a binding effect on them.

Terme(s)-clé(s)
  • roof interlocking tile

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les tuiles à emboîtement ou à glissement sont des produits de formes et de formats divers, résultant de recherches effectuées dans un but à la fois fonctionnel et esthétique. Ces produits ont été techniquement conçus pour assurer l'étanchéité par le jeu de cannelures et nervures s'emboîtant les unes dans les autres.

OBS

Selon CAHMO (p. 39), les tuiles à glissement ne comportent pas d'emboîtement transversal; elles sont donc quelque peu différentes des tuiles à emboîtement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

The mask has a silicone rubber nosecup, a bromobutyl facepiece with a re-entry seal, two polycarbonate eyepieces. A front and side speech transmitter, an outlet valve with cover, an elasticized mesh head harness with two adjustable straps and six lugs;...

Terme(s)-clé(s)
  • re-entry seal

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Masque Breathe -Easy. Joint pour corps de valve d'inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ribs or grooves milled on the bolt locking lugs or bolt sleeve and inside the receiver to serve as guides for the longitudinal movement of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillies ou coulisses machinées sur les tenons de verrouillage ou le manchon de culasse et dans le boîtier de culasse pour servir de guides à la course longitudinale de la culasse.

OBS

guides de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

snap-on cap.... The cap is affixed in place by pressing inward on the lug members, and released by downward pressure on the center of the cap-top, which is accompanied by a snapping sound as the lugs fly open.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Conditionnement à l'épreuve des enfants, du type flacon, émettant un bruit sec lors du déverrouillage par rotation de la capsule sur les crans du col.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.

CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.

OBS

lug type closure; quick turn closure: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d'un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».

CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Supporting bar or buttress design to reinforce tread lugs.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Renforcement de la sculpture au niveau des épaulements.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Proprietary method of retreading OTR(off the road) tires. Hot extruded lugs are applied over a sheet of undertread rubber and kettle cured.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé de rechapage des pneus hors la route. Les pains sont extrudés à chaud et appliqués sur une sous-couche, puis on cuit l'ensemble.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machine used to cut lugs from tires prior to buffing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine utilisée pour faire un cardage trapèze (descendant bas sur les flancs).

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

The bottom 4 to 6 leaves of the plant.

CONT

Those [leaves] adjacent to the ground are sometimes called stand lugs.

CONT

The lowermost leaves of the plant corresponding to trash lugs in the flue-cured types are known as flyings or granulators and the next leaves on the plant constitute the lugs.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Feuilles inférieures de la plante de tabac, qui ont peu d'importance. Elles peuvent être utilisées pour des cigarettes bon marché, sans traitement spécial.

CONT

À l'intérieur de chaque organe, la nicotine s'accumule surtout dans les parties superficielles [...]. Les feuilles hautes sont plus riches que le feuilles basses et, dans une même feuille, la teneur en alcoloïde croît de la base vers le sommet et de la nervure médiane vers les bords.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Packaging
  • Pottery
DEF

A flattened, gourd-shaped bottle with one or two pairs of lugs at each side through which passed a strap whereby it was slung from the shoulder. Of Roman origin, the pilgrim-flask is also found in Chinese porcelain, where it is termed pien hu. As the name suggests, it was used by pilgrims to carry drinking-water.

OBS

For "pilgrim bottle": See illustration 303 in BOPOT.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Emballages
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Metal lugs that accommodate the front fork(on the forks) and rear(on the chainstays) wheels.

CONT

The slotted fitting where the wheel axle fits in on the fork blades and stays is called a "dropout", because when you loosen axle bolts or quick-release skewer, the wheel "drops" out.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Les pattes maintiennent les axes de moyeux à l'extrémité des fourches avant et arrière : elles sont en acier découpé [...] ou matricé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

hooks :Lugs attached to the shank to support and retain the fork arm. They may be made as non-integral hooks(attached to the shank) or as integral hooks(formed integrally with the shank).

OBS

hooks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

tenons : Pièces attenantes à la partie verticale pour suspendre et retenir le bras de fourche. Ils peuvent être soit rapportés sur la partie verticale, soit monoblocs avec le bras de fourche.

OBS

tenons : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The tubes on most good light bikes are brazed into little metal sleeve joints called lugs.

CONT

The tube ends are slightly thicker that the rest of the tube for added strength, and are "lugged" together i. e. when joined, the tubes are fitted into special sleeves("lugs") for strength, flexibility and responsiveness.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[Les] bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue.

DEF

Le fabricant de tubes de haut gamme fournit au constructeur une série de onze pièces (les trois tubes principaux, deux bases, deux fourreaux de fourche, un tube et une douille de direction). Le constructeur doit également s'approvisionner (parfois auprès d'un autre fabricant) en boîte de pédalier, pattes de cadre (AV. et AR.), raccord de selle, raccords de direction et tête de fourche qui assemble les deux fourreaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • lifting lugs

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • oreilles de levage

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Grooved piece that mates with corresponding barrel lugs and which serves to keep the barrel in the firearm, e. g. Czech M27 pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce encochée qui s'engage sur des tenons correspondants du canon et qui sert à maintenir celui-ci dans l'arme à feu, e.g. le pistolet M27 tchécoslovaque.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

Shell reamers, sometimes referred to as "hollow" reamers, are used on arbors with driving lugs. The holes in shell reamers are ground with a taper to assist in seating the tool on the arbor.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

Alésoir creux. Ce type d'outil est destiné à être monté sur un arbre qui, lui-même, est fixé sur la broche de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

A Kent pattern [hatchet] with the blade ground on one side only.

OBS

Kent axe.... [All] have a symmetrical, round-shouldered blade, a flat poll, and pointed lugs both below and above the eye.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Proposé d'après "hache à un seul biseau", tiré de "Métiers Oubliés Métiers d'Autrefois", de John Seymour, publié en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The lugs attached to the lower or side parts of a moving chain which by engaging the top part of the trolley, move the suspended carcass along the rail.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'entraînement d'une chaîne se fait par un pignon d'entraînement ou barbotin disposé dans une courbe pour avoir un engrènement suffisant [...] lorsqu'il n'est pas possible de disposer le groupe dans une courbe, on a recours à la chenille d'entraînement laquelle communique tangentiellement par des ergots d'entraînement son mouvement à la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pod is equipped with heavy-duty-auto locking lugs for instant attachment of the pods to the underwing pylons of light aircraft, or to helicopter stub wings.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Moulding in which at least two moulding boxes are used for one mould.

OBS

flask : In foundry work, a molding box which holds the sand into which molten metal is poured. Top half or part is its cope, bottom is drag, furnished with locating lugs.

OBS

for "cope-and-drag molding" : This term is used by Fonderie Magotteaux Canada S.C.C. in Magog, Quebec, but was not found during research.

Terme(s)-clé(s)
  • box casting
  • flask molding
  • box molding
  • cope-and-drag moulding

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Moulage en châssis. C'est le procédé de moulage le plus fréquemment utilisé, car il est applicable à la plupart des cas (...). Les formes et les montages sont très variés (...)

OBS

«moulage chape-fond» : Terme employé à la Fonderie Magotteaux Canada S.C.C.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Coupling hose(...) with pin lugs

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Occupation Names (General)
  • Security
CONT

A brief discussion followed regarding the wearing of safety boots with deep lug treads, the consensus was that it was more advantageous to use safety boots with lugs.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
CONT

Semelle en élastomère, épaisse, avec des reliefs profonds.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Precision machined intermeshing conditioning rolls are designed with wide, shallow lugs that crush and crimp thoroughly, yet gently, for fast drying with minimum leaf loss.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les rouleaux de conditionnement à nervures spiralées et peu profondes sont usinés avec précision; ils assurent, en douceur, un pressage total pour accélérer la rapidité de séchage avec un minimum de perte de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Projecting lugs attached to, or integral with, crawler tread shoes to provide additional traction.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Proéminence fixée ou intégrée au patin de chenille pour améliorer la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
CONT

(sills) lugs to be tailed into walls(sills) with stopped ends tailing into jambs

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
CONT

Leurs extrémités seront encastrées dans les murs, leurs extrémités seront encastrées dans les jambages.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Doubling plates for attachment of accessories such as fixing lugs or supports...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les doublantes prévues pour la fixation d'accessoires tels que pattes de fixation, supports...

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Crops

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Culture des plantes industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
OBS

--the bottom 4 to 6 leaves of the plant. Those adjacent to the ground are sometimes called sand lugs.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
OBS

épamprement - cette opération consiste à enlever environ 15 jours après le buttage les -- qui, souvent souillées par la terre, sont sans valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

a machine for disinfestation in flour processing in which insect eggs remaining in sifted flour are destroyed on impact as the flour is thrown against the lugs and case of a rotor...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :