TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMBAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • slate grey naevus
  • slate gray naevus
  • Mongol spot

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Central part of the trunk between the ribs and the pelvis, associated with the five lumbar vertebrae.

OBS

lumbar region : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie centrale du tronc entre les côtes et le pelvis, comprenant les cinq vertèbres lombaires.

OBS

région lombaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
regio sacralis
latin
DEF

That part of the trunk lying caudal to the lumbar vertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the os coxae.

OBS

sacro-iliac; sacro-iliac region; sacral region: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
regio sacralis
latin
DEF

Partie du tronc s'étendant des vertèbres caudales aux vertèbres lombaires, comprenant les vertèbres sacrées et leurs articulations avec les os iliaques.

OBS

région sacro-iliaque; région sacrée : termes et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Procedural pain is brief, intense pain that arises from diagnostic, therapeutic, and preventive procedures. It lasts from seconds to hours.... One of the most common source of procedural pain is needle puncture associated with venipuncture, intravenous cannulation, parenteral drug administration, and lumbar puncture. Wound debridement and wound cleansing also can cause pain, as can many other procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • procedure induced pain
  • procedure related pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Non-Surgical Treatment
Universal entry(ies)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Traitements non chirurgicaux
Entrée(s) universelle(s)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Tratamiento sin cirugía
Entrada(s) universal(es)
G97.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G97.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A large-gauge needle used during a lumbar puncture to insert, support and guide the smaller-gauge spinal needle into the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Aiguille de gros calibre qui permet, durant la ponction lombaire, d'insérer, de supporter et de guider l'aiguille spinale de plus petit calibre afin d'atteindre l'espace sous-arachnoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Fluoroscopy-guided infiltration allows the health care professional to see the bones and joints and verify their manoeuvres during the procedure.

OBS

The following infiltrations are performed using fluoroscopy : intra-articular; foraminal(or selective epidural) lumbar blocks; facet blocks(cervical, dorsal and lumbar) ;sacroiliac infiltrations...

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L’infiltration sous fluoroscopie permet de voir les os et les articulations et de vérifier, au cours de l’intervention, les manœuvres au fur et à mesure qu’elles sont effectuées.

OBS

Les infiltrations suivantes sont réalisées sous fluoroscopie : injections intra-articulaires; blocs foraminaux lombaires (ou épidurales sélectives); blocs facettaires (cervicale, dorsale et lombaire); infiltrations sacro-iliaques […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.

OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].

OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A developmental anomaly characterized by enlargement of the foramen magnum, and absence of the laminal and spinous processes of the cervical, dorsal, and sometimes lumbar vertebrae with vertebrae reduced in number and irregularly fused, the brain and much of the cord occupying a single cavity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme majeure de la localisation occipito-cervicale de la notochordodysraphie comportant à la fois un rachischisis, une encéphalomyélodysraphie et des malformations de l'œsophage ou de l'estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions of the trunk.

OBS

thoraco-lumbo-sacral orthosis; TLSO: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions dorsale, lombaire et sacro-iliaque du tronc.

OBS

orthèse dorso-lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the cervical, the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions, including the atlanto-occipital joint.

OBS

cervico-thoraco-lumbo-sacral orthosis; CTLSO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions cervicale, dorsale, lombaire et sacro-iliaque, y compris l'articulation atloïdo-occipitale.

OBS

orthèse cervico-dorso-lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the lumbar and sacro-iliac regions of the trunk.

OBS

lumbo-sacral orthosis; LSO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions lombaires et sacro-iliaques du tronc.

OBS

orthèse lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

lumbar support : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

OBS

soutien lombaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space below the termination of the spinal cord is the lumbar cistern, filled with cerebrospinal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace situé en dessous de la fin de la moelle spinale, appelé citerne lombaire, est rempli de LCS (liquide cérébro-spinal).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner’s complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees.

OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu'il n'y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.

OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d'angulation d'autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5(fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.

OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.

OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Origin :lumbar vertebrae and fascia; insertion : lesser trochanter of femur; innervation : second and third lumbar; action : flexes trunk, flexes and rotates thigh medially.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Partie dorsale du muscle psoas-iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d'un accident, soit au cours de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

origin : last thoracic and first lumbar vertebrae; insertion : iliopectineal eminence; innervation, first lumbar; action : flexes trunk on pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Le muscle psoas est inséré sur la douzième vertèbre dorsale et les quatre premières vertèbres lombaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Intervertebral disc between the last lumbar vertebra and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Disque de l'articulation lombosacrée, entre la cinquième lombaire et le sacrum.

OBS

lombosacré : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the back and the loins.

Terme(s)-clé(s)
  • dorso lumbar

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui appartient aux régions dorsale et lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain and paresthesia, often succeeded by sensory loss, motor weakness, and loss of reflexes, arising in the motor and sensory distribution of lumbar or sacral roots after the patient has walked some distance. The condition is caused by ischemia of the cauda equina due to... lumbar canal stenosis....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleurs et paresthésies survenant dans les dermatomes lombaires ou sacrés après un certain parcours à la marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Charnière d'articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiography of the aorta after injection of a radiopaque medium into it through a needle inserted into the lumbar area at about the level of the 12th thoracic vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Aortographie après injection d'un liquide opaque dans l'aorte abdominale, à gauche de la colonne vertébrale, au niveau de la douzième côte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

lumbar : pertaining to the loins, the part of the back between the thorax and the pelvis.

OBS

support: an appliance which helps maintain a part in position.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Corset orthopédique rigide destiné à soutenir les vertèbres lombaires (hernie discale, lumbago).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
49.A1
code de profession
OBS

49.A1: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
49.A1
code de profession
OBS

49.A1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The Iliohypogastric Nerve(n. iliohypogastricus) arises from the first lumbar nerve. It emerges from the upper part of the lateral border of the Psoas major, and crosses obliquely in front of the Quadratus lumborum to the iliac crest. It then perforates the posterior part of the Transversus abdominis, near the crest of the ilium, and divides between that muscle and the Obliquus internus abdominis into a lateral and an anterior cutaneous branch.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale mixte du plexus lombaire; il émerge du rameau ventral du premier nerf lombaire.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf grand abdomino-génital.

CONT

le nerf ilio-hypogastrique peut être comprimé quand il traverse les aponévroses des muscles abdominaux entre lesquels il passe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The kinematic relationship between the lumbar spine and hip joints during sagittal plane movement.

Terme(s)-clé(s)
  • lumbo pelvic rhythm
  • lumbo-pelvic rhythm

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • rythme lombopelvien
  • rythme lombo pelvien

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... an increase of the thoracic kyphosis... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ces deux troubles du rachis (hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s'observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis...

OBS

Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.

Terme(s)-clé(s)
  • kypho-lordosis
  • sway back

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.

OBS

Il n'y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The positioning of the pelvis that is most natural and normal for proper body mechanics to take place.

CONT

Since Pilates’ death, modern Pilates teachers have morphed some of the exercises to use a different position, called "neutral pelvis, "which retains [the] natural lumbar curve and requires more abdominal control.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La position neutre du bassin respecte la forme en S de [la] colonne vertébrale. Durant tous les exercices de Pilates, il s’agit de stabiliser et maintenir cette position du bassin, sauf certaines exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Terme(s)-clé(s)
  • dorso-lumbar kyphosis
  • dorso lumbar kyphosis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.

Terme(s)-clé(s)
  • hip flexum
  • hip flessum

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de hanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.

PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.

Terme(s)-clé(s)
  • flessum de la cadera
  • flexum de la cadera
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transection, resection, or other interruption of some portion of the sympathetic nervous pathways.

CONT

Preganglionic lumbar sympathectomy may be performed as an acute intervention to treat ischemic manifestations of arteriosclerosis obliterans.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention d'interruption sur le système sympathique par résection d'un nerf, d'un ganglion, ou d'une chaîne sympathiques des régions cervicale, dorsale, ou lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A local pigmented patch of hair on the back in the lumbar region overlying a bony defect in the spine, as in spina bifida occulta.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hyperpilosité circonscrite médiane, localisée à la région lombo-sacrée, faite de poils noirs qui se ramassent en tresse dans le haut du sillon interfessier, observée dans le spina bifida occulta lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.

OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position in which a patient lies on his or her side.

OBS

Is used especially in radiography and in making a lumbar puncture.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position où le patient est couché sur le côté horizontalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

[Posición anatómica en la que el paciente] permanece apoyado sobre un costado, derecho o izquierdo, con las extremidades extendidas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.

OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.

CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l'angle hépatique et l'angle splénique du gros intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The bulging of a bodily structure.

CONT

Herniation of a lumbar intervertebral disc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation d'une hernie (protrusion anormale d'un viscère ou d'un organe).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Paleontology
DEF

A pair of small prominences below the post-zygapophyses on certain vertebrae, e. g. on the lumbar vertebrae of mammals.

OBS

anapophyses: collective term rarely used in the singular (anapophysis).

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Paléontologie
Terme(s)-clé(s)
  • anapophyse

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A form of anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.

CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s'appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.

Terme(s)-clé(s)
  • arteria iliaca communis
  • common iliac artery

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.

OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The spinalis thoracis muscle(spinalis dorsi) originates from the spinous processes of the upper lumbar and two lower thoracis vertebrae. It inserts in the spinous processes of the middle and upper thoracic vertebrae. The spinalis thoracis muscle is innervated by branches of the thoracic and lumbar nerves and is supplied by muscular branches of the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord(L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Observation of lumbar spine range of motion is performed with the examiner standing to the side of and behind the patient. With the knees kept straight, the patient is instructed to bend forward to attempt to touch the floor.... Although the recording of the finger-to-floor distance is often cited as a method of estimating lumbar spine flexion, it is inaccurate, since the majority of motion measured is due to hip flexion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance permettant d'évaluer la raideur lombaire. Le sujet cherche à toucher terre, avec le bout des doigts, les genoux restant en extension. Cette distance est un témoin infidèle, car une bonne mobilité des hanches, malgré un rachis entièrement bloqué, permet d'avoir une distance doigts-sol égale à zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.

Terme(s)-clé(s)
  • cleft spine

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Thoracolumbar scoliosis: curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.

OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.

CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.

OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.

OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.

OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A rotational thoracic scoliosis will create a prominent hump on the side of the convexity.

OBS

Single Major Thoracic Curve Pattern.... The apex of the curve lies within the thoracic spine. The curve extends from T4, T5, or T6 to T11, T12, L1, or L2. The most common end vertebrae are T5 and T12. Nearly all have the convexity directed to the right.... The lumbar minor curve is nearly always flexible.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose généralement à convexité droite, dont les vertèbres limites se situent entre D4 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure et provoque d'importantes gibbosités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Jewett brace reduces the movement of the lumbar segment in the sagittal plane and limits the spine flexion significantly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

En ce qui concerne les fractures par compression, en présence d'une atteinte isolée du mur antérieur avec moins de 20° de cyphose et moins de 50% de perte de hauteur du mur antérieur, le traitement est conservateur (corset plâtré ou corset de Jewett).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.

CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.

CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.

CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Relating to the thoracic and lumbar portions of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Qui concerne le thorax et les vertèbres lombaires [ou la région des reins].

CONT

19 vertèbres thoraco-lombaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vasular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Accident douloureux paroxystique à début brusque, caractérisé par une douleur lombaire très vive et une sensation de blocage du rachis lombaire, manifestation la plus commune de la détérioration discale lombosacrée.

OBS

lombago : Cette graphie, puisée des «Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française», est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

Lumbar pain associated with sciatic nerve pain.

Terme(s)-clé(s)
  • lumbo-sciatica
  • lumbar sciatica

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Douleur associant une lombalgie à une souffrance du nerf sciatique.

OBS

lombosciatique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
DEF

Dolor lumbar irradiado a lo largo del trayecto del nervio ciático.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.

OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
Terme(s)-clé(s)
  • thoraco-lumbar spine

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
Terme(s)-clé(s)
  • rachis thoracolombaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Bones and Joints
CONT

The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Os et articulations
CONT

Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Anatomy
OBS

Of lumbar vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Anatomie animale
DEF

Chacune des deux saillies latérales des vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... of or near the loins; ... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra.

PHR

Punción, vértebra lumbar.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth...

OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Déplacement d'un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].

OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d'une spondylolyse et celui de L4 et L4 d'une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d'origine congénitale, résultant d'un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.

OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A technique of spinal fusion that may be either anterior(in the cervical spine) or posterior(in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as "posterior lumbar interbody fusion" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Radiographic examination of the intracranial subarachnoid spaces and ventricles after the injection of air or oxygen into the subarachnoid space, usually via spinal lumbar puncture.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Il importe [de] déterminer l'origine [de l'épilepsie] afin d'en connaître le pronostic et d'entreprendre la thérapeutique appropriée. Pour ce faire, on pourra s'aider d'examens parfois complexes, encéphalographie gazeuse, ventriculographie, artériographie, gamma-encéphalographie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Visibilización del sistema ventricular y espacios subaracnoideos del encéfalo por radiografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u otro gas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Radiological examination of the ventricles, cisterns and subarachnoid spaces of the brain by the introduction of a contrast substance, usually a gas, through a lumbar or cisternal injection.

OBS

According to some authors, this term is rarely used.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Representación gráfica del cerebro mediante toma de radiografías en la que se utiliza aire o algún gas como medio de contraste.

OBS

Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • lumbar sacral spine

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Os et articulations
CONT

Bilan radiographique complet du rachis lombo-sacré, y compris les zones transitionnelles, minimum trois incidences.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

With acute lumbar injuries, the spinal reflexes may induce sustained muscular contraction resulting in radiographic straightening of the lumbar spine and immobilization of one or more lumbar motion segments.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "raidissement de la colonne vertébrale".

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The inward curve of the lumbar spine(just above the buttocks).

CONT

The spine has three types of curves: kyphotic ..., lordotic ... and scoliotic ... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal ... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback (the medical term is lordosis).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l'utilisation d'implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l'utilisation d'implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.

PHR

aplatissement de la courbure lordotique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Because of the complex interaction [of the components of the spine], it is often impossible to accurately pinpoint which muscles or ligaments have been damaged as a result of an injury. This is why they are referred to as "soft tissue" injuries or more commonly musculo-ligamentous strain ... It is important to recognise that these are descriptive rather than diagnostic terms.

CONT

Cervical and lumbar spine musculo-ligamentous strain.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Entorse musculo-ligamentaire cervico-lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, lumbar plexus L2-L3; distribution, skin of lateral and front aspects of thigh; modality, general sensory.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf cutané latéral de la cuisse s'étale sur la face externe de la cuisse.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf fémoro-cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Nerve which] arises from the second, third, and fourth lumbar nerves in the psoas muscle, crosses the brim of the pelvis, and enters the thigh through the obturator canal; it supplies muscles and skin on the medial side of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerf mixte constituant une branche terminale du plexus lombaire, il prend racines en L2 L3 L4.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.

OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

La combinaison de la fusion de L5 sur S1 (le segment transitionnel) et d'une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Lumbar fusion with pedicle screw instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Puis lorsque j'ai rencontré Cloward, j'ai été convaincu que l'arthrodèse lombaire intersomatique par voie postérieure (l'ALIP) était biomécaniquement la meilleure pour arthrodéser un rachis.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The addition of the structural grafts at the thoracolumbar junction may allow for the preservation of lumbar motion segments. Again, we prefer pedicle screws in the lumbar spine. If the upper thoracic level deformity is rigid, a more extensive anterior release of the thoracic spine is required in addition to the neural decompression and local release.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d'ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d'artifices divers.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

To analyse outcomes, measures and cost for this group of patients, 124 consecutive patients undergoing lumbar fusion were randomized into three groups : Group I-posterolateral fusion without instrumentation; Group II-fusion with semirigid instrumentation; and, Group III-fusion with rigid instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 25 p. 100 des cas c'est la déstabilisation postopératoire qui a été le motif de réintervention : le plus souvent lors de l'intervention initiale la résection osseuse avait été trop large et aucune arthrodèse postérolatérale n'avait été réalisée; dans ces cas la réintervention a associé une stabilisation par arthrodèse postérolatérale avec ou sans instrumentation et une nouvelle libération nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Adult Spondylolisthesis Treated With Posterolateral Lumbar Fusion and Pedicular Instrumentation With Ao Dc Plates

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

102 patients ayant eu une arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire ont été revus avec un recul moyen de 8,9 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A retrospective review of patients with herniated lumbar disc disease treated by one surgeon with either percutaneous discectomy or traditional laminotomy and discectomy was carried out by an independent reviewer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation des techniques de micro-discectomie et de discectomie percutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cone-shaped lower end of the spinal cord, at the level of the upper lumbar vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

The [sacroiliac support] supports the base of the spine, allowing for lumbar mobility while providing pelvic stability.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Soutient l'abdomen tombant.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :