TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5(fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient’s symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient’s leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 1, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.  1, fiche 2, Anglais, - lumbosacral%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charnière d'articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.  1, fiche 2, Français, - articulation%20sacro%2Dvert%C3%A9brale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figurative expression.  1, fiche 3, Anglais, - lumbar%20disc%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20mal%20de%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.  1, fiche 4, Anglais, - herniated%20lumbar%20disk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.  1, fiche 4, Français, - hernie%20discale%20lombaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lumbar disk syndromes are usually unilateral. Only with massive derangements of the disk or the extrusion of a large, free fragment into the canal do bilateral symptoms and signs occur, and these may sometimes be associated with paralysis of the sphincters.  2, fiche 5, Anglais, - disk%20derangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce syndrome est généralement unilatéral. Seul un déplacement important des disques donne des symptômes bilatéraux qui peuvent alors être associés à une paralysie des sphincters.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20de%20disque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol