TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR DISPLACEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spondylolisthesis
1, fiche 1, Anglais, spondylolisthesis
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth... 1, fiche 1, Anglais, - spondylolisthesis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis. 2, fiche 1, Anglais, - spondylolisthesis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spondylolisthésis
1, fiche 1, Français, spondylolisth%C3%A9sis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309]. 2, fiche 1, Français, - spondylolisth%C3%A9sis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d'une spondylolyse et celui de L4 et L4 d'une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d'origine congénitale, résultant d'un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique. 2, fiche 1, Français, - spondylolisth%C3%A9sis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823.] 2, fiche 1, Français, - spondylolisth%C3%A9sis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vértebras y médula
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espondilolistesis
1, fiche 1, Espagnol, espondilolistesis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herniated lumbar disk
1, fiche 2, Anglais, herniated%20lumbar%20disk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lumbar disk herniation 2, fiche 2, Anglais, lumbar%20disk%20herniation
correct
- lumbar disk 1, fiche 2, Anglais, lumbar%20disk
correct
- lumbar displacement 3, fiche 2, Anglais, lumbar%20displacement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy. 1, fiche 2, Anglais, - herniated%20lumbar%20disk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie discale lombaire
1, fiche 2, Français, hernie%20discale%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques. 1, fiche 2, Français, - hernie%20discale%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :