TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 1, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 2, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 2, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 2, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 2, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 2, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, fiche 3, Anglais, - musculus%20quadratus%20lumborum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, fiche 3, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lumbar extension was consistently the optimal method for pain reduction in the discogenic patients, whereas lumbar flexion relieved pain for the spondylolisthesis, stenosis and facet syndrome patients.  1, fiche 4, Anglais, - lumbar%20extension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, fiche 4, Français, - extension%20lombaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 5, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol