TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR SYMPATHECTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sympathectomy
1, fiche 1, Anglais, sympathectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transection, resection, or other interruption of some portion of the sympathetic nervous pathways. 2, fiche 1, Anglais, - sympathectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preganglionic lumbar sympathectomy may be performed as an acute intervention to treat ischemic manifestations of arteriosclerosis obliterans. 3, fiche 1, Anglais, - sympathectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sympathectomie
1, fiche 1, Français, sympathectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sympathicectomie 1, fiche 1, Français, sympathicectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervention d'interruption sur le système sympathique par résection d'un nerf, d'un ganglion, ou d'une chaîne sympathiques des régions cervicale, dorsale, ou lombaire. 1, fiche 1, Français, - sympathectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pelvic surgery
1, fiche 2, Anglais, pelvic%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy. 2, fiche 2, Anglais, - pelvic%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie pelvienne
1, fiche 2, Français, chirurgie%20pelvienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier). 2, fiche 2, Français, - chirurgie%20pelvienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neurosurgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumbar sympathectomy
1, fiche 3, Anglais, lumbar%20sympathectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An excision of part of the lumbar sympathetic chain, usually its second, third, and fourth ganglia, to remove sympathetic vascular tone from the ipsilateral lower extremity and thus improve its blood supply. 2, fiche 3, Anglais, - lumbar%20sympathectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Neurochirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sympathectomie lombaire
1, fiche 3, Français, sympathectomie%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sympathectomie lombaire est l'opération qui comporte l'excision d'un fragment de la chaîne sympathique latérovertébrale. 2, fiche 3, Français, - sympathectomie%20lombaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :