TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, fiche 1, Anglais, - aorta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - aorta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.  2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20spondylolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis).  1, fiche 2, Français, - spondylolyse%20bilat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.  1, fiche 3, Anglais, - sacrolisthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d'un accident, soit au cours de la grossesse.  1, fiche 3, Français, - sacrolisth%C3%A9sis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervertebral disc between the last lumbar vertebra and the sacrum.  2, fiche 4, Anglais, - lumbo%2Dsacral%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque de l'articulation lombosacrée, entre la cinquième lombaire et le sacrum.  1, fiche 4, Français, - disque%20lombosacr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lombosacré : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - disque%20lombosacr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.  1, fiche 5, Anglais, - thoracic%20duct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.  1, fiche 5, Français, - canal%20thoracique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.  1, fiche 6, Anglais, - lumbosacral%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charnière d'articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.  1, fiche 6, Français, - articulation%20sacro%2Dvert%C3%A9brale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radiography of the aorta after injection of a radiopaque medium into it through a needle inserted into the lumbar area at about the level of the 12th thoracic vertebra.  1, fiche 7, Anglais, - translumbar%20aortography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aortographie après injection d'un liquide opaque dans l'aorte abdominale, à gauche de la colonne vertébrale, au niveau de la douzième côte.  1, fiche 7, Français, - aortographie%20translombaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters.  3, fiche 8, Anglais, - Meyerding%26rsquo%3Bs%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501. ]  3, fiche 9, Anglais, - sail%20vertebra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.  2, fiche 9, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.  2, fiche 9, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.  2, fiche 10, Anglais, - spondylolysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.  3, fiche 10, Anglais, - spondylolysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.  3, fiche 10, Français, - spondylolyse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.  2, fiche 10, Espagnol, - espondilolisis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.  1, fiche 11, Anglais, - inferior%20vena%20cava

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.  1, fiche 11, Français, - veine%20cave%20inf%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.  1, fiche 11, Espagnol, - vena%20cava%20inferior

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.  3, fiche 11, Espagnol, - vena%20cava%20inferior

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.  1, fiche 12, Anglais, - common%20iliac%20arteries

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.  1, fiche 12, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.  2, fiche 12, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.  2, fiche 12, Espagnol, - arteria%20il%C3%ADaca%20primitiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thoracolumbar scoliosis: curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.  1, fiche 13, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.  2, fiche 13, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.  2, fiche 13, Français, - scoliose%20dorso%2Dlombaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward ...  2, fiche 14, Anglais, - lumbar%20vertebra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux.  2, fiche 14, Français, - vert%C3%A8bre%20lombaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth...  1, fiche 15, Anglais, - spondylolisthesis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.  2, fiche 15, Anglais, - spondylolisthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].  2, fiche 15, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d'une spondylolyse et celui de L4 et L4 d'une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d'origine congénitale, résultant d'un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.  2, fiche 15, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823.]  2, fiche 15, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique of spinal fusion that may be either anterior(in the cervical spine) or posterior(in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as "posterior lumbar interbody fusion" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach.  1, fiche 16, Anglais, - Cloward%20fusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward.  1, fiche 16, Français, - arthrod%C3%A8se%20selon%20Cloward

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis.  1, fiche 17, Anglais, - Bertolotti%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La combinaison de la fusion de L5 sur S1 (le segment transitionnel) et d'une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti.  1, fiche 17, Français, - syndrome%20de%20Bertolotti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A partial or complete formation of a free moving first sacral segment so that it looks like a lumbar vertebra.  2, fiche 18, Anglais, - lumbarization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les anomalies «ascendantes», la lombalisation de S1 se traduit par un désenclavement de L5 et une réduction de l'aileron sacré, qui prend progressivement l'aspect d'une apophyse transverse.  1, fiche 18, Français, - lombalisation%20de%20S1

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the transverse process of the fifth lumbar vertebra. All gradations may occur, from a slight enlargement to those which are fused with the sacrum and ilium. This condition may be found on one or both sides. [From TEXRA, 1975, p. 11. ]  2, fiche 19, Anglais, - sacralization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Malformation mineure de la jonction entre rachis lombaire et sacrum dans laquelle la dernière vertèbre lombaire est soudée à la première vertèbre du sacrum.  1, fiche 19, Français, - sacralisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vertebra whose structure features some of the characteristics of the two adjacent vertebrae. A common example is the fifth lumbar vertebra that has partial sacral components.  1, fiche 20, Anglais, - transitional%20vertebra

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre dont la structure a les caractéristiques morphologiques de deux régions vertébrales adjacentes.  1, fiche 20, Français, - vert%C3%A8bre%20de%20transition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530. ]  2, fiche 21, Anglais, - limbus%20vertebra

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre caractérisée par le détachement d'un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal.  1, fiche 21, Français, - vert%C3%A8bre%20limbique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]  3, fiche 22, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.  4, fiche 22, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]  3, fiche 22, Français, - image%20du%20petit%20chien%20%C3%A0%20collier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The angle formed at the junction of the sacrum with the lowest lumbar vertebra.  1, fiche 23, Anglais, - lumbosacral%20angle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Angle obtus formé par l'articulation de la colonne lombaire et du sacrum.  1, fiche 23, Français, - promontoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol