TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMBER CAMP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullcook
1, fiche 1, Anglais, bullcook
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bull cook 2, fiche 1, Anglais, bull%20cook
Canada
- bull-cook 3, fiche 1, Anglais, bull%2Dcook
Canada
- jungle cook 2, fiche 1, Anglais, jungle%20cook
Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handyman in a lumber camp, who carries water, splits wood, and does other chores, especially assisting the cookees. 2, fiche 1, Anglais, - bullcook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assistant-cuisinier
1, fiche 1, Français, assistant%2Dcuisinier
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un chantier forestier, personne qui assiste le cuisinier et dont les tâches connexes peuvent être notamment le transport de l'eau potable et le fendage du bois. 2, fiche 1, Français, - assistant%2Dcuisinier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Vocabulaire forestier (AIFFO) note aussi qu'il s'agit généralement d'un jeune garçon «chargé de menus ouvrages de ménage dans un chantier». 3, fiche 1, Français, - assistant%2Dcuisinier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logging camp
1, fiche 2, Anglais, logging%20camp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- log camp 1, fiche 2, Anglais, log%20camp
correct
- lumber camp 1, fiche 2, Anglais, lumber%20camp
correct, Canada
- woods camp 1, fiche 2, Anglais, woods%20camp
correct, Canada
- camboose camp 1, fiche 2, Anglais, camboose%20camp
correct, Canada, vieilli
- chantier 1, fiche 2, Anglais, chantier
correct, voir observation, Canada, vieilli
- lumber shanty 1, fiche 2, Anglais, lumber%20shanty
correct, Canada, vieilli
- shanty 1, fiche 2, Anglais, shanty
correct, Canada, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A camp at which logging is carried on. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
logging: The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The word "shanty" developed as an equivalent for the French-Canadian word chantier, a lumber camp. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camp
1, fiche 2, Français, camp
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- camp de bûcherons 2, fiche 2, Français, camp%20de%20b%C3%BBcherons
correct, nom masculin, Canada
- chantier 3, fiche 2, Français, chantier
correct, voir observation, nom masculin, Canada, vieilli
- camp forestier 4, fiche 2, Français, camp%20forestier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction et aménagement destinés à une équipe de bûcherons près des lieux où se fait un chantier dans la forêt. 5, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Habitation de forestiers, de bûcherons, etc. 6, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chantier : lieu où se pratique la coupe du bois dans une forêt. 5, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Dictionnaire de la langue québécoise rurale de David Rogers (ROQUE) ainsi que le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) reconnaissent un second sens à «chantier» qui est celui de «quartier général des hommes qui travaillent à une exploitation forestière». 2, fiche 2, Français, - camp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- campe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- logging camp
1, fiche 3, Anglais, logging%20camp
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- log camp 2, fiche 3, Anglais, log%20camp
correct, générique
- shanty 2, fiche 3, Anglais, shanty
correct, Canada, vieilli, générique
- lumber camp 2, fiche 3, Anglais, lumber%20camp
correct, Canada, générique
- woods camp 1, fiche 3, Anglais, woods%20camp
correct, Canada, générique
- camboose camp 1, fiche 3, Anglais, camboose%20camp
correct, Canada, vieilli, générique
- chantier 1, fiche 3, Anglais, chantier
correct, voir observation, Canada, vieilli, générique
- lumber shanty 1, fiche 3, Anglais, lumber%20shanty
correct, Canada, vieilli, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A camp at which logging is carried on. 1, fiche 3, Anglais, - logging%20camp
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
logging: The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc. 1, fiche 3, Anglais, - logging%20camp
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The word "shanty" developed as an equivalent for the French-Canadian word chantier, a lumber camp. 1, fiche 3, Anglais, - logging%20camp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chantier d'exploitation forestière
1, fiche 3, Français, chantier%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chantier 2, fiche 3, Français, chantier
correct, nom masculin, Canada, vieilli, spécifique
- chantier forestier 3, fiche 3, Français, chantier%20forestier
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu où se pratique la coupe du bois dans une forêt. 4, fiche 3, Français, - chantier%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bull bucker
1, fiche 4, Anglais, bull%20bucker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- falling and bucking supervisor 2, fiche 4, Anglais, falling%20and%20bucking%20supervisor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the man in charge of the fallers and buckers in a lumber camp. 3, fiche 4, Anglais, - bull%20bucker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- falling supervisor
- bucking supervisor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître d'abatteurs et de tronçonneurs 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27abatteurs%20et%20de%20tron%C3%A7onneurs
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le contremaître peut] surveiller le travail d'ouvriers chargés d'une tâche particulière et être désigné en conséquence, par exemple: Contremaître d'abatteurs (...) Contremaître de tronçonneurs. 2, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27abatteurs%20et%20de%20tron%C3%A7onneurs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contremaître d'abatteurs
- contremaître de tronçonneurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :