TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flat(plain) sawing is performed by cutting planks from a log without changing the orientation of either the blade or the log. Cuts are therefore made parallell to a tangent of the log, whose angle in relation to the log's growth rings ranges from almost 0 degrees for exterior boards, to almost 90 degrees near the log's core.... Due to the minimal waste factor associated with flat sawn lumber, it is the most commonly used method for lumber manufacturing. Despite these benefits, plain sawn lumber is also the least structurally sound...  3, fiche 1, Anglais, - flat%20sawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit d'une bille selon des plans parallèles après équarrissage.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20sur%20dosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.  5, fiche 2, Anglais, - plywood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.  5, fiche 2, Anglais, - plywood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plywood: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - plywood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.  7, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  8, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.  9, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  8, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.  1, fiche 2, Espagnol, - madera%20contrachapada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.  3, fiche 3, Anglais, - crook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lumber cut off-center from the pith(core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.  4, fiche 3, Anglais, - crook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d'une ligne droite tirée d'une extrémité à l'autre d'une pièce de bois.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9jettement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9jettement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood core made of narrow strips of lumber edge-glued together.  1, fiche 4, Anglais, - lumber%20core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âme d'un panneau contreplaqué formée de planches ou planchettes de bois massif d'une largeur supérieure à 30 mm que l'on colle ou non entre elles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A2me%20panneaut%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A patch in the form of a narrow strip of veneer.  3, fiche 5, Anglais, - shim

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In the manufacture of plywood, a long, narrow patch glued into the panel or cemented into the lumber core itself.  4, fiche 5, Anglais, - shim

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shim: term standardized by BSI and ISO.  5, fiche 5, Anglais, - shim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de placage de forme étroite et allongée destinée au rapiéçage, notamment des fentes.  2, fiche 5, Français, - flipot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flipot : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - flipot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.  3, fiche 6, Anglais, - lumber%2Dcore%20plywood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.  3, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corestock: Timber, veneer, and other wood-base panel material for use as cores in plywood.  4, fiche 7, Anglais, - core%20stock%20composer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour assembler les lattes par collage ou ficelage.  2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20latter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol