TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMBER GRADING [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Types of Wood
CONT

A lumber grade is based on probable use of the lumber and includes pieces that differ slightly from each other within defined quality limits.

OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.

OBS

The characteristics (or defects) ... are divided into three categories: (1) natural ... (2) manufacturing ... (3) seasoning ...

OBS

All softwood lumber in Canada is graded under the National Lumber Grades Authority(NLGA) 1979 Standard Grading Rules for Canadian Lumber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Sortes de bois
DEF

[...] groupement de pièces (de bois d'œuvre) qui diffèrent toutes légèrement les unes des autres mais demeurent à l'intérieur de limites de qualité bien définies en fonction de l'utilisation terminale probable.

OBS

La classification (anglais : grading) du bois d'œuvre est l'application d'une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d'une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.

OBS

Les caractéristiques (ou défauts) admissibles [...] que présentent les pièces [...] se divisent en trois catégories : Naturelles [...] De fabrication [...] De séchage [...]

OBS

Tout le bois résineux vendu au Canada est classé en vertu des règles normalisées de classement de bois d'œuvre émises par la Commission nationale de classification des sciages (National Lumber Grades Authority) dans son document intitulé «Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien».

OBS

Contrairement à la Commission canadienne de classification des sciages qui parle de «qualité de bois d'œuvre», la monographie «Les bois du Canada - leurs propriétés et leurs usages», publiée en 1981 aux Éditions du Pélican conjointement avec le Service canadien des forêts d'Environnement Canada, traduit par «classe de bois d'œuvre» le syntagme anglais «lumber grade».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Factory(Shop) grades. Traditionally softwood lumber used for cuttings has been termed Factory or Shop. This lumber forms the basic raw material for many secondary manufacturing operations. Some grading associations refer to cutting grades as Factory while others refer to Shop. All impose a somewhat similar nomenclature in the grade structure. Factory Select and Select Shop are typical high grades, followed by No. 1, No. 2, and No. 3 Shop.

Terme(s)-clé(s)
  • shop lumber
  • factory lumber

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Le bois usiné est évalué pour le pourcentage de coupes obtenues d'une pièce de bois en la refendant ou en la coupant transversalement ou les deux à la fois, afin d'obtenir des coupes claires ou pratiquement claires pour emploi dans le pointage ou d'autres travaux similaires.

OBS

Qualité de coupes [...] Choisi d'Atelier [...] NO. 1 d'Atelier [...] NO. 2 d'Atelier [...] NO.3 d'Atelier [...]

OBS

Tiré des «Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Cropping Systems
OBS

Term found in the National Lumber Grades Authority Classification 1970, Standard grading rules for Canadian lumber.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Systèmes de culture
OBS

Terme trouvé dans la Norme de Classification pour le bois d'œuvre canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

La classification du bois d'œuvre est l'application d'une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d'une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Processing of Construction Materials
DEF

Wood, used for fuel, that has been air dried so that it contains 15 to 20 percent moisture content (wet basis).

DEF

Wood that has been dried to a certain moisture content to improve its serviceability.

OBS

According to the grading standards of the Western Wood Products Association, seasoned softwood lumber is defined as having a moisture content of 19 percent(ovendry basis) or less(17).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Bois qui a été soumis au séchage naturel ou artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHND is an abbreviation used in the hardwood lumber grading industry for pieces in which an unlimited number of wormholes is allowed.

OBS

This expression (worm holes no defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole no defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHND est l'abréviation pour des sciages de bois de feuillus comportant un nombre illimité de trous de vers.

OBS

L'expression «trous de vers admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers admis

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHAD is an abbreviation used in hardwood lumber grading for pieces in which worm holes are not allowed.

OBS

This expression (worm holes a defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole a defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHAD : Abréviation de «Worm holes a defect», employée pour désigner des sciages de bois de feuillus dont le défaut est de posséder des trous de vers.

OBS

L'expression «trous de vers non admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers non admis

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

... structural lumber graded by means of a non-destructive test in a machine or apparatus, or by a combination of such non-destructive testing and visual grading...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois de charpente classé suivant un essai non destructif effectué à l'aide d'une machine ou d'un appareil, ou suivant un essai non destructif et un classement visuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, a cutting that is free on both faces from specified major defects.

OBS

Defects not admitted vary with different grading rules.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, a rectangular portion, of specified minimum dimensions, which could be obtained, if so desired, by cross-cutting and/or ripping.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

classement des bois par débits-types : Méthode de classement des bois débités employée dans de nombreux pays de langue anglaise, principalement pour le classement des bois feuillus destinés à être redébités de long, ou en travers, avant leur utilisation finale. Elle consiste à déterminer la classe d'une pièce de bois, le plus souvent d'après l'examen de sa face la moins bonne, en estimant le nombre et la qualité des débits-types (rectangulaires) qui pourraient en provenir. Les dimensions minimales des débits-types (cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, an area of face of 12in².

OBS

The number of units in a cutting = length of section in feet multiplied by the width in inches.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Les dimensions minimales des débits-types (cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement; leur mesure est exprimée en débit(s) élémentaires [...] de 12 pouces carrés (77 cm²) de surface de face [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A grading term used to describe rough lumber that has been cut to standard sizes but not varied below the standard sawn size as provided in the grading rules.

CONT

For example: An 8" timber, full sawn, may have an actual thickness of from 7 3/4" to 8 1/2", but may not vary below the standard sawn, actual thickness of 7 3/4".

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Lorsque spécifié devant être scié pleine mesure, le bois peut être manufacturé à une dimension au-dessus de la tolérance, mais ne peut être au-dessous de la dimension au moment de la fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
CONT

Allowable spans. Except as required in Article 9. 23. 4. 3, the spans for wood joists, rafters and beams shall conform to the spans shown in ACBNC Span Tables for Wood, Joists, Rafters, Trusses and Beams 1977 for the uniform live loads shown in the tables for lumber graded under the grading rules shown in Table 9. 3. 3. A.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Portées admissibles. Sauf comme prévu à l'article 9.23.4.3., la portée des chevrons, solives et poutres en bois doit être conforme aux valeurs données dans les Tableaux des portées de solives, de chevrons, de fermes et de poutres en bois 1977 du CACNB, suivant les surcharges uniformément réparties pour le bois de construction dont la qualité a été établie d'après les normes du tableau 9.3.3.A.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :