TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sawmill manager will lead 150 competent and committed personnel from safety, through operations to manufacturing the highest quality lumber products.  1, fiche 2, Anglais, - sawmill%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le directeur adjoint de scieries seconde le directeur de scierie dans ses tâches de gestion des opérations générale, du personnel, de la sécurité et de l'hygiène du site industriel des scieries […]  3, fiche 2, Français, - directeur%20de%20scierie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market.  2, fiche 3, Anglais, - lumber%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lumber : A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill...  3, fiche 3, Anglais, - lumber%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché du bois d'œuvre étant un marché d'offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l'espace de quelques jours.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bois d'œuvre : Produit fabriqué provenant d'une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...]  3, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A factory in which wood is sawn into planks or boards by machinery (formerly propelled by water, wind, or animal power, or steam; now usually by electricity).  3, fiche 4, Anglais, - sawmill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sawmill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 4, Anglais, - sawmill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation industrielle pour le sciage et autres transformations des grumes en produits marchands, comprenant les machines et bâtiments nécessaires au fonctionnement global de l'entreprise.  4, fiche 4, Français, - scierie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scierie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 4, Français, - scierie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A forest material] used by the mill in the manufacture of its primary products(plywood, lumber, pulp, paper, etc.), and also mill by-products such as bark, rotten wood, and also trimmings that are not normally detached from the merchantable parts of the tree prior to secondary transportation.  1, fiche 5, Anglais, - conventional%20forest%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The materials that remain after the removal of the conventional forest products are the logging residuals and the logging residues.  1, fiche 5, Anglais, - conventional%20forest%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière ligneuse employée dans la fabrication des produits primaires du bois (placages, bois de sciage, pâtes et papier, etc.), et que représentent aussi les sous-produit de transformation du bois tels que l'écorce et le bois pourri qui ne sont généralement pas retirés des parties commercialisables de l'arbre avant son transport définitif.  2, fiche 5, Français, - produit%20forestier%20traditionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 6, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 6, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 6, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mill work : Remanufactured lumber products, such as sash, doors, and molding.  2, fiche 7, Anglais, - millwork%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages.  3, fiche 7, Français, - bois%20usin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Buying lumber from a primary mill and converting it into wood mouldings, panelling, flooring, and other such products.  1, fiche 8, Anglais, - re%2Dmanufacturing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  1, fiche 8, Anglais, - re%2Dmanufacturing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages.  3, fiche 8, Français, - resciage%20final

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La deuxième transformation du bois utilise les sciages et les panneaux pour la fabrication de charpentes, parquets, mobiliers, etc.  4, fiche 8, Français, - resciage%20final

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

With hardwoods and some softwoods, the lowest grade lumber from the mill.  2, fiche 9, Anglais, - mill%20cull

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lumber tally, made at the mill, of material in green condition.  1, fiche 10, Anglais, - green%2Dchain%20tally

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mill tally: term used in the Commonwealth.  2, fiche 10, Anglais, - green%2Dchain%20tally

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dimension Stock [is a] term largely superseded by the term "hardwood dimension lumber". It is a hardwood stock processed to a point where the maximum waste is left at the mill, and the maximum utility is delivered to the user. It is stock of specified thickness, width, and length, or multiples thereof. According to specification it may be solid or glued up, rough or surfaced, semifabricated or completely fabricated.  1, fiche 11, Anglais, - hardwood%20dimension%20lumber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the Dictionary of Architecture and Construction, edited by Cyril M. Harris in 1975, the term "dimension stock" may also apply to square-edged softwood lumber of a least 4 by 12 inches.  3, fiche 11, Anglais, - hardwood%20dimension%20lumber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Log quality is measured by the volume and quality of the potential lumber yield. External characteristics of the log such as diameter, surface indicators, and position in the tree(butt logs or uppers), are used to estimate potential lumber quality. To obtain the maximum yield from top-grade logs, it is best to saw them in a mill with a standard headrig and carriage, which is the first machine in a sawmill to start the breakdown of logs into lumber products.  2, fiche 12, Anglais, - log%20yield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol