TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber(DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, fiche 1, Anglais, - dowel%2Dlaminated%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé (DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d'œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n'est doté d'aucune pièce de fixation métallique ni d'aucun adhésif structural.  1, fiche 1, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber(CLT), nail-laminated timber(NLT), glued-laminated timber(GLT), laminated strand lumber(LSL), laminated veneer lumber(LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber(SCL).  3, fiche 2, Anglais, - mass%20timber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sawmill machine operators operate, monitor and control automated lumbermill equipment to saw timber logs into rough lumber; saw, trim and plane rough lumber into dressed lumber of various sizes; and saw or split shingles and shakes. They are employed in sawmills and planing mills.  1, fiche 3, Anglais, - Sawmill%20machine%20operators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Sawmill%20machine%20operators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à scier dans les scieries font fonctionner, surveillent et contrôlent l’équipement automatisé de scierie servant à débiter des billes en pièces de bois brutes et à scier, à fendre, à tailler et à raboter ce premier débit en pièces de différentes dimensions ainsi qu’à scier ou à fendre des bardeaux et des bardeaux de fente. Ils travaillent dans des scieries et des usines de rabotage.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20scier%20dans%20les%20scieries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20scier%20dans%20les%20scieries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

timber auction : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 4, Anglais, - timber%20auction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enchère de bois sur pied : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 4, Français, - ench%C3%A8re%20de%20bois%20sur%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

timber pricing system : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 5, Anglais, - timber%20pricing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régime d'établissement des prix du bois sur pied : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20prix%20du%20bois%20sur%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

market-determined timber pricing system : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 6, Anglais, - market%2Ddetermined%20timber%20pricing%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régime d'établissement des prix du bois sur pied en fonction du marché : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20prix%20du%20bois%20sur%20pied%20en%20fonction%20du%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A timber measure] equal to one thousand square feet of lumber, one inch thick.  1, fiche 7, Anglais, - one%20thousand%20foot%20board%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure du bois d'œuvre correspondant à un millier de pieds carrés de bois d'une épaisseur de un pouce.  3, fiche 7, Français, - mille%20pieds%20mesure%20de%20planche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sawn timber graded first and second quality, according to the lumber industry rules.  4, fiche 8, Anglais, - FAS%20lumber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois de sciage de première et deuxième qualité, classifié en vertu des normes de l'industrie du bois d'œuvre.  2, fiche 8, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FAS : abréviation de «First and Second».  2, fiche 8, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, fiche 9, Anglais, - engineered%20wood%20product

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, fiche 9, Anglais, - engineered%20wood%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, fiche 9, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An Indian timber tree... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.  1, fiche 10, Anglais, - pali

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).  2, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20gutta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - product%20of%20the%20forest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - refiner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - entreprise%20de%20raffinage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, fiche 14, Anglais, - engineered%20wood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam(glued-laminated timber), parallel strand lumber(PSL), laminated veneer lumber(LVL), plywood, oriented strandboard(OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, fiche 14, Anglais, - engineered%20wood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.  3, fiche 14, Français, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 15, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 15, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 16, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 16, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.  3, fiche 17, Anglais, - wood%2Dplastic%20composite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.  1, fiche 17, Français, - composite%20bois%2Dplastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tally of lumber or of timber made after drying and preparation for shipment.  1, fiche 18, Anglais, - shipping%20tally

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pointage des bois débités effectué après séchage et préparation pour l'expédition.  1, fiche 18, Français, - pointage%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the lumber industry has sponsored a full scale test to substantiate the fire experience record of heavy timber.  2, fiche 19, Anglais, - full%2Dscale%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

les essais en vraie grandeur du programme ESSOR ont montré que les conditions propices à un vol stationnaire peuvent être trouvées dans la troposphère [...] ou dans la stratosphère  2, fiche 19, Français, - essai%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A yard where a stock of lumber is kept for sale.  1, fiche 20, Anglais, - lumberyard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lumber yard" describes more precisely a place where sawn timber is stored.  2, fiche 20, Anglais, - lumberyard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone du parc à bois d'une scierie, où les bois débités devant être séchés, rabotés ou expédiés, sont entreposés.  2, fiche 20, Français, - parc%20%C3%A0%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber.  1, fiche 21, Anglais, - wide%20band%2Dsaw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Band saw. An endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys, used to saw timber.... In wide band-saws the strip is [greater than] 4in wide, suitable for heavier work, e. g. log conversion and resawing of large lumber; in narrow band-saws... it is [lesser than] 2in wide, suitable for lighter work, e. g. the cutting of curves.  1, fiche 22, Anglais, - narrow%20band%2Dsaw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hips : Those pieces of timber or lumber placed in an inclined position at the corners or angles of a hip roof.  2, fiche 23, Anglais, - hip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce oblique formant l'arête saillante d'un toit.  2, fiche 23, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Pièce de charpente qui constitue l'ossature de l'arête; sa section comporte un angle ouvert amaigri, de sorte que chacune de ses faces externes soit dans le plan du versant de toiture correspondant.  3, fiche 23, Français, - ar%C3%AAtier

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

pièce de bois en position inclinée aux angles d'un toit en croupe.  4, fiche 23, Français, - ar%C3%AAtier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol