TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINAIRE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lighting (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Les exigences au niveau de l'éclairement ne cessent de croître. Partant et afin de réduire l'augmentation de charge frigorifique qui en résulte, on utilise des luminaires à reprise d'air, c'est-à-dire que l'air ambiant est repris par l'intermédiaire de ces luminaires. La chaleur émise par convection par le luminaire et une partie de l'énergie émise par rayonnement sont donc évacuées par l'air repris.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
DEF

A device commonly put on the bottom and/or sides of a luminaire to redirect or scatter the light from a source.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
DEF

Dispositif couramment installé à la base ou sur les côtés d’un luminaire pour rediriger ou diffuser la lumière provenant d’une source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de lámparas
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

A film cutout must be provided at each luminaire to provide circuit continuity in case of lamp failure.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Chaque luminaire est muni d'un rupteur à film qui assure la continuité du circuit si la lampe venait à faire défaut.

OBS

Éclairage routier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A protruding attachment in a luminaire or light pole supporting one or more lights.

CONT

A street light installation has several major components. The light source or lamp is called a luminaries. It is held in the air by a mast arm and a light standard or pole. The pole can be set directly into the ground or attached to a concrete pole base with bolts.

CONT

A new overpass had been built to carry Keeaumoku St. over the freeway, and GE Form 400’s (or a similar Revere style) had replaced the gumballs. The Form 400 was one of the first streetlights to have the glass bowl angled outward as to shine the light towards the center of the street without requiring as long a bracket arm.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
  • Équipements urbains
DEF

Partie du support assurant le déport du luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting (Construction)
DEF

An electric lighting device usually ornamental and permanently mounted in place ...

OBS

lighting fixture; electrical fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage (Construction)
DEF

Ensemble constitué d'une lampe et de ses accessoires : pied support, douille, réflecteur, diffuseur, etc.

OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes, et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

luminaire : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

appareil d'éclairage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Urban Planning
DEF

An outside lighting installation fitted to a pole and comprising, unless otherwise indicated, a support no longer than two and a half metres, a reflector inside a metal case, a bulb and a refractor, and including in some instances a photoelectric cell.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Aménagement urbain
DEF

Appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including: .1 Master Control Module .2 Dimming Modules .3 Prewired Connector Strips and Wall Bases .4 Studio Lighting fixtures .5 Power and Control Wiring.

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montréal).

OBS

preset: To fix the value or level of a circuit, control or potentiometer before use.

OBS

preset control : The control, usually a potentiometer, located on a lighting control console, and used to program or preset the output of a dimmer, and in turn, the light output of a dimmer, and in turn, the light output of the luminaire connected to the dimmer.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Proposition faite à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et à la lumière du contexte suivant tiré de DUBTE, 1982, p. 171 : «preset fade» - «fondu préréglé». Fondu obtenu par le préréglage des gradateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Scenic Design
DEF

A luminaire mounted at the top and/or bottom of a cyclorama in order to light it in a smooth, uniform manner.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Scénographie
DEF

Ensemble de lampes attachées au haut ou au bas d'un cyclorama afin de l'éclairer de façon tamisée et uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A street lighting luminaire.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure sodium vapour luminaire
  • high pressure sodium-vapor luminaire
  • high-pressure sodium-vapor luminaire

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

[Luminaires] à décharge [qui] émettent une lumière jaune-orange, plus éblouissante que les [luminaires] au sodium à basse pression, et [qui] donnent un rendu des couleurs un peu meilleur que ces derniers.

OBS

Actuellement, c'est ce type de [luminaires] qui est le plus couramment installé pour l'éclairage public, bien que son efficacité lumineuse soit moins bonne que celles des [luminaires] au sodium à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
CONT

Autrefois utilisés en abondance pour l'éclairage public, [les luminaires] à vapeur de mercure sont de plus en plus remplacés par les [luminaires] au sodium, qui ont un meilleur rendement lumineux. [Ils] produisent une lumière blanc-bleuté, grâce à une décharge électrique à travers la vapeur de mercure à haute pression (500 fois la pression des tubes fluorescents) contenue dans l'ampoule. À cause de cette pression plus élevée, [ils] émettent plus de lumière visible et moins d'ultraviolet que les tubes fluorescents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Lasers and Masers
CONT

That part of a luminaire designed to reflect the luminous flux of the lamps in required directions by means of specular reflection.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Masers et lasers
CONT

L'élément servant à réfléchir la lumière est un réflecteur spéculaire ou diffus, caractérisé par ses qualités de réflexion et d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire hung from a ceiling by supports.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Nom générique des luminaires qui sont conçus pour être suspendus au plafond.

DEF

Luminaire muni d'un cordon, d'une chaîne, d'un tube, etc., permettant de le suspendre au plafond ou à un support mural.

DEF

Tout luminaire ou lustre suspendu au plafond.

OBS

Un plafonnier est un «appareil d'éclairage fixé au plafond auquel il touche ou presque». Le plafonnier se distingue de la suspension en ce qu'un appareil de ce nom n'est qu'accroché au plafond auquel il est suspendu. [...] Le lustre est une «sorte de suspension qui porte plusieurs lampes».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d'éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d'attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines.

CONT

Le niveau d'éclairement fourni par une installation d'éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l'empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Augmenting the submerged luminaires and occasionally replacing them, a wide range of lighting fixtures is available that can illuminate water from the air while withstanding the constant spray from the water feature. This sort of lighting will add sparkling highlights to fountain displays, and it can be used where underwater luminaires are not possible.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Projecteurs de piscines : appareils immergés, étanches, alimentés en très basse tension, encastrés dans une niche située sur les parois de la piscine. Projecteurs de bassins et de jets d'eau : mêmes appareils que ci-dessus ou projecteurs immergeables alimentés en basse ou très basse tension et fixés sur un socle ou une fourche orientable.

CONT

À noter que les nouvelles règles de sécurité pour les établissements recevant du public n'autorisent pas les projecteurs immergés. Les projecteurs doivent être placés dans une galerie et éclairer le bassin au travers de hublots.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

A good way of illuminating a flower bed is with the simple mushroom type of luminaire. This type of fixture, while low, provides light from above the plants--the natural direction--and it is usually tall enough to remain above all but the most vigorous growth. The light is widely spread around the luminaire, thus enabling the use of fewer units. Although closer spacing will provide a smoother light, satisfactorily even lighting may be obtained by setting the luminaire spacing up to 10 times the distance each luminaire stands above the plants.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Les éclairages décoratifs. Ils créent des perspectives lumineuses et soulignent certaines parties du jardin. Taches de couleur des parterres et des massifs de fleurs : luminaires-champignons plus hauts que les massifs et équipés de réflecteurs ronds ou ovales rabattant la lumière.

CONT

Les massifs s'illuminent par des lampadaires types champignons plantés dans le massif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

A low luminaire designed to provide both strong down-light for illuminating flowers and ground cover, plus a moderate amount of general ambient light.

OBS

Figure 9-48.

CONT

The Type I luminaire... is also used for low-level fixtures that are employed for lighting walks, steps, and planted areas.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Selon les endroits et les possibilités, on peut poser simplement sur le sol des bornes à éclairage rasant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

a portable luminaire with a short stand suitable for standing on furniture.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Luminaire mobile à pied court destiné à être posé sur un meuble.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

the angle, measured up from nadir, between the vertical axis and the first line of sight at which the bare source is not visible.

CONT

cut-off angle(of a luminaire).

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Angle, mesuré à partir du nadir, entre l'axe vertical et la première ligne de vision à partir de laquelle les lampes et les surfaces de luminance élevée ne sont pas visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire that concentrates the light within a cone of comparatively small solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui concentre la lumière en un faisceau étroit dans l'axe du luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a translucent material covering the lamps in a luminaire to reduce the luminance by distributing the flux over an extended area.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Écran de matière translucide et de grande surface recouvrant les lampes d'un luminaire afin de réduire la luminance par diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire that concentrates the light within a cone of comparatively small solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui concentre la lumière en un faisceau étroit dans l'axe du luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting mounted above the ceiling, or behind a wall or other surface.

CONT

In American practice, the regressed luminaire has its opening above the surface(ceiling, wall, etc.) and the flush mounted(or recessed) luminaire has its opening level with the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • recessed luminaire

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire monté au-dessus du plafond, ou derrière un mur ou une autre surface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

the ratio of luminous flux(lumens) emitted by a luminaire to that emitted by the lamp or lamps used therein.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du flux lumineux émis par le luminaire, mesuré dans des conditions pratiques déterminées, au flux lumineux émis par la ou les lampes fonctionnant hors du luminaire dans des conditions spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire so constructed that dust will not enter the enclosing case.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon à ne pas laisser entrer des poussières de nature et de finesse spécifiées lorsqu'il est utilisé dans une atmosphère très poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire so constructed or protected that dust will not interfere with its successful operation.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon à ne pas laisser entrer des poussières de nature et de finesse spécifiées en quantité susceptible de nuire à son bon fonctionnement dans une atmosphère très poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a completely enclosed luminaire capable of withstanding an explosion of a specific gas or vapor that may occur within it, and preventing the ignition of a specific gas or vapor surrounding the enclosure by sparks, flashes or explosion of the gas or vapor within.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire de construction fermée, conforme aux prescriptions qui en règlent l'emploi dans un milieu présentant un danger d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire designed and approved for installation in damp or wet locations. It also is described as "enclosed and gasketed. "

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-tight lighting fitting

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire construit de façon que des vapeurs ou des gaz spécifiés ne puissent pénétrer à l'intérieur de son enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :