TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINAIRES [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

[A] lighting by means of luminaires having a distribution of luminous intensity such that the fraction of the emitted luminous flux directly reaching the working plane, assumed to be unbounded, is 0 to 10%.

OBS

indirect lighting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

indirect lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 0 à 10 %

OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

éclairage indirect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A lighting by luminaires distributing 90 to 100 per cent of the emitted light in the general direction of the surface to be illuminated.

OBS

direct lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Eclairage par des luminaires qui dirigent 90 à 100 % de leur flux lumineux directement vers le plan utile supposé indéfini.

OBS

éclairage direct : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Lighting Fixtures
CONT

Lamps can either be built into cabinets or other parts of the home structure or enclosed in manufactured lighting fixtures also called luminaires. Built-in lighting uses a site-built structure to focus or diffuse the light.

OBS

recessed lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Luminaires
CONT

[Un] dispositif d'éclairage [doit être] aussi invisible que possible tout en jouant son rôle de mise en lumière des produits vendus. Un éclairage encastré est couramment utilisé dans ce but. Dans certains types d'éclairage encastré, le boîtier est inséré dans un mur, un plafond ou un sol, où le boîtier retient la lampe elle-même.

OBS

éclairage encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lighting Fixtures
OBS

C22.2 NO. 137-M1981 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Luminaires
OBS

C22.2 NO. 137-FM1981 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Power Supply
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E570-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 570:1995.

OBS

CAN/CSA-E570-98 (R2012): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E570-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 570:1995.

OBS

CAN/CSA-E570-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-17:1984.

OBS

CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires for Stage Lighting, Television and Film Studios(Outdoor and Indoor)

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-17:1984.

OBS

CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires pour l'éclairage des scènes de théâtre, pour prises de vues de télévision et de cinéma (à l'extérieur et à l'intérieur)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lighting Fixtures
  • Cooling and Ventilating Systems
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-19-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-19:1981.

OBS

CAN/CSA-E598-2-19-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Air-Handling Luminaires(Safety Requirements)

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Luminaires
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-19-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-19:1981.

OBS

CAN/CSA-E598-2-19-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires à circulation d'air (Règles de sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Pools
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-18-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-18:1993.

OBS

CAN/CSA-E598-2-18-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires for Swimming Pools and Similar Applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Piscines
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-18-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-18:1993.

OBS

CAN/CSA-E598-2-18-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires pour piscines et usages analogues

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Roads
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60598-2-3:1993.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires for Road and Street Lighting

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Voies de circulation
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60598-2-3:1993 .

OBS

CAN/CSA-E60598-2-3-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires d'éclairage public

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-8-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-8:1996.

OBS

CAN/CSA-E598-2-8-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires – Part 2 : Particular Requirements – Section 8 : Hand Lamps

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-8-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-8:1996.

OBS

CAN/CSA-E598-2-8-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-1:1979.

OBS

CAN/CSA-E598-2-1-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Fixed General-Purpose Luminaires

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-1:1979.

OBS

CAN/CSA-E598-2-1-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires fixes à usage général

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires With Built-In Transformers for Filament Lamps

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-6:1994.

OBS

CAN/CSA-E598-2-6-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires à transformateur intégré pour lampes à filament de tungstène

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-7-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-7:1982.

OBS

CAN/CSA-E598-2-7-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Portable Luminaires for Garden Use

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-7-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-7:1982.

OBS

CAN/CSA-E598-2-7-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires portatifs pour emploi dans les jardins

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-2:1996.

OBS

CAN/CSA-E598-2-2-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Recessed Luminaires

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-2:1996.

OBS

CAN/CSA-E598-2-2-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires encastrés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Photography
  • Cinematography
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-9:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Photo and Film Luminaires(non-professional)

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Photographie
  • Cinématographie
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-9:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires pour prises de vues photographiques et cinématographiques (non professionnels)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60598-2-4-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60598-2-4:1997.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-4-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Portable General-Purpose Luminaires

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60598-2-4-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60598-2-4:1997.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-4-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires portatifs à usage général

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60598-1:1996.

OBS

CAN/CSA-E60598-1-02 (R2012): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60598-1:1996.

OBS

CAN/CSA-E60598-1-F02 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Pools
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 89-15
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 89-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Piscines
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 89-15
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 89-15 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 89-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60598-2-5:1998.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-5-02 (R2011): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires – Part 2-5 : Particular Requirements – Flood Lights

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Éclairage
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60598-2-5:1998.

OBS

CAN/CSA-E60598-2-5-F02 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 9.0-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 9.0-96 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 9.0-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 9.0-96 (R2011) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 9.0-96 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-10-98 (C2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 598-2-10:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-10-98 (C2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Portable Child-Appealing Luminaires

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-10-98 (C2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 598-2-10:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-10-98 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Luminaires portatifs attirants pour les enfants

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 166-15
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 166-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 166-15
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 166-15 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 166-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 250.4-14
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 250.4-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 250.4-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 250.4-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 250.4-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 250.0-08 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 250.0-08 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 250.0-08 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 250.0-08 (R2013) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 250.0-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The DALI(Digital Addressable Lighting Interface) protocol allows users and building operators to combine luminaires into control zones in software, thereby eliminating costly rewiring whenever a tenant changes a partition location.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Le protocole DALI (interface numérique d’éclairage adressable) permet aux utilisateurs et aux administrateurs d’immeubles de regrouper les luminaires, par voie logicielle, en zones de commande, ce qui éliminerait ainsi les coûts de reprise du câblage dans le cas où un locataire modifie l’emplacement d’une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

lighting by luminaires distributing 40 to 60 per cent of the emitted light downward and the balance upward, sometimes with a strong component at 90 degrees(horizontal).

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Éclairage par des luminaires qui dirigent la moitié de leur flux lumineux directement vers le plan utile.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

Lighting by means of luminaires which distribute 60% to 90% of the emitted light upward.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Éclairage par des luminaires qui ne dirigent que 10 à 40% de leur flux lumineux directement vers le plan utile supposé indéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Acoustical Ceilings. The acoustical performance of ceiling tile is generated from a variety of materials and finishes. Acoustical ceiling products available: Sonex Ceilings, Tecnifoam, Wood Fiber Tile.

CONT

Sound absorption test. Sample: Masonite wood fibre tile.

CONT

ROMINA-l-Co.... Heat and sound insulations(ISOVER, HERAKLIT, RICOFON, STYRODUR), waterproofing materials BITUVER, false ceilings, luminaires...

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
Terme(s)-clé(s)
  • Heraklit
  • carreau de fibres de bois
  • carreau isolant de fibres de bois

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Less obtrusive than an ambient on/off light control, the dimming system maintains a constant light level by varying the output of luminaires.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

Un système de gradateurs couplés à des photocapteurs ou à d'autres commandes servant à diminuer le débit lumineux, le jour, offre d'excellentes possibilités d'économies d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Sprays and jets are generally best illuminated from just under the surface of the water, which will then enhance the sparkle of the display. Luminaires used for under-water lighting should have a narrower beam spread than would be provided for open-air use, since this spread counteracts the diffusing effect of the water.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

S'il n'y a pas d'éclairage du bassin, les sources lumineuses seront réparties dans le plafond de façon que la surface de l'eau soit éclairée verticalement et que les inconvénients de la réfraction soient réduits au minimum, tandis que s'il existe un éclairage au-dessous du niveau de l'eau, d'une intensité suffisante, les phénomènes de réfraction ne présenteront plus les mêmes inconvénients et l'éclairage extérieur pourra être réalisé par des projecteurs ou des rampes lumineuses disposés latéralement. Cet éclairage sous l'eau peut atteindre 650 lumen/m [carré] pour les piscines couvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Augmenting the submerged luminaires and occasionally replacing them, a wide range of lighting fixtures is available that can illuminate water from the air while withstanding the constant spray from the water feature. This sort of lighting will add sparkling highlights to fountain displays, and it can be used where underwater luminaires are not possible.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Projecteurs de piscines : appareils immergés, étanches, alimentés en très basse tension, encastrés dans une niche située sur les parois de la piscine. Projecteurs de bassins et de jets d'eau : mêmes appareils que ci-dessus ou projecteurs immergeables alimentés en basse ou très basse tension et fixés sur un socle ou une fourche orientable.

CONT

À noter que les nouvelles règles de sécurité pour les établissements recevant du public n'autorisent pas les projecteurs immergés. Les projecteurs doivent être placés dans une galerie et éclairer le bassin au travers de hublots.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

The choice of luminaires for a particular project is not something done as an afterthought, but rather, is an integral part of the lighting design itself. Luminaires have been designed for a multitude of purposes, and the choice of a particular one will of course depend on what it is expected to do. A familiarity with what is available is essential before any lighting design can begin, while the final choice is likely to be the result of several trial designs, using different luminaires with varying design features.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Tout projet d'éclairage doit prendre en considération la dépréciation de la lumière fournie, pour assurer un éclairage moyen en service déterminé. Pour définir le nombre de lampes nécessaires à l'obtention d'un niveau d'éclairement donné, dans une installation d'éclairage, on tiendra compte du facteur de dépréciation "d".

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

lighting by luminaires distributing 60 to 90 per cent of their emitted light downward and the balance upward.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Eclairage par des luminaires qui dirigent 60 à 90% de leur flux lumineux directement vers le plan utile supposé indéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Photometric surveys. Photometric tests are made of light sources, lighting fixtures(luminaires), lighting materials, and lighting installations. The measurements made of light sources and luminaires are of luminous intensity(...) luminous flux(...) efficiency, luminance(...) light distribution(...) isocandela curves, and spectral distribution.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Un relevé photométrique des niveaux actuels sera fait avant la production de l'étude (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :