TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 1, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for extracting visual data from a scene using primitive matching techniques such as representing the scene by object edges or luminance contours. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 2, Anglais, - early%20vision

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Early processing of images aiming at extracting primitive features (eg. intensity changes, edge orientations) from an intensity array.  4, fiche 2, Anglais, - early%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Same as the first stages of the vision process itself.  5, fiche 2, Anglais, - early%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'extraction des données visuelles d'une scène selon des techniques de modélisation primitive, comme la représentation d'une scène à partir des contours d'un objet ou des contours de luminosité. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  4, fiche 2, Français, - vision%20de%20bas%20niveau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

traitement de la vision primaire.  3, fiche 2, Français, - vision%20de%20bas%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping.  2, fiche 3, Anglais, - clipping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping(spikes on either the black or white side of the scale).  3, fiche 3, Anglais, - clipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d'un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l’image. On parle d'écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.  1, fiche 4, Anglais, - daytime%20visibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temporal variation in the image luminance field is caused by several factors including camera motion, rigid object motion, nonrigid deformation, illumination and reflectance change, and sensor noise.  2, fiche 5, Anglais, - image%20luminance%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The colorimetric difference between the colour stimulus and a reference stimulus of a given chromaticity and of the same luminance, expressible as the product of the chromaticity difference and the luminance.  2, fiche 6, Anglais, - chrominance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chrominance: designation standardized by CIE (International Commission on Illumination).  3, fiche 6, Anglais, - chrominance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence colorimétrique entre une couleur donnée et une couleur de référence, de même luminance [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - chrominance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chrominance : désignation normalisée par l'AFNOR et la Commission internationale de l'éclairage (CIE).  3, fiche 6, Français, - chrominance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia colorimétrica entre cualquier color y un color de referencia de igual luminancia, teniendo el color de referencia una cromaticidad especifica.  1, fiche 6, Espagnol, - crominancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre.  4, fiche 7, Anglais, - scotopic%20vision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].  5, fiche 7, Anglais, - scotopic%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 7, Français, - vision%20scotopique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage] et l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - vision%20scotopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visión en condiciones de baja luminosidad.  2, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20escot%C3%B3pica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square meter.  6, fiche 8, Anglais, - photopic%20vision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].  4, fiche 8, Anglais, - photopic%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse d'au moins plusieurs candélas par mètre carré.  3, fiche 8, Français, - vision%20photopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vision photopique : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage].  4, fiche 8, Français, - vision%20photopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 9, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 9, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 9, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is usual to start with two halves of the comparison field which not only look the same but which are completely equal as regards spectral composition and luminance. Then the amount by which one of the two has to be altered to create a just visible difference in colour is determined. In the literature this just-noticeable colour difference(abbreviated to j. n. c. d. by Wright) has various names...  1, fiche 10, Anglais, - just%2Dnoticeable%20colour%20difference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plus petite différence de couleur perceptible à l'œil. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 10, Français, - seuil%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

seuil différentiel : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - seuil%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 11, Anglais, - green%20screen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 11, Anglais, - green%20screen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill, "meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent.... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker(or nighttime) background.  5, fiche 11, Anglais, - green%20screen

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 11, Anglais, - green%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 11, Français, - fond%20vert

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 11, Français, - fond%20vert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 11, Français, - fond%20vert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 11, Français, - fond%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.  1, fiche 12, Anglais, - contrast%20threshold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer un objet de l'arrière-plan sur lequel il se détache.  2, fiche 12, Français, - seuil%20de%20contraste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del contraste de luminancia que permite distinguir un objeto de su fondo.  1, fiche 12, Espagnol, - umbral%20de%20contraste

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the difference between the luminances of an object and its background to the luminance of the background.  2, fiche 13, Anglais, - contrast%20of%20luminance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la différence des luminances du repère et de l'arrière-plan à la luminance de l'arrière-plan.  2, fiche 13, Français, - contraste%20de%20luminance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la diferencia de la luminancia de un objeto y la de su fondo y la luminancia del fondo.  1, fiche 13, Espagnol, - contraste%20de%20luminancia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.  2, fiche 14, Anglais, - cloud%20luminance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.  1, fiche 14, Français, - luminance%20lumineuse%20d%27un%20nuage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.  1, fiche 14, Espagnol, - luminancia%20de%20una%20nube

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Luminance of equally bright colors — [Recent] studies... show that, for colors of equal brightness, saturated colors require less luminance than desaturated ones.  3, fiche 15, Anglais, - bright%20colour

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Colour has three main characteristics: hue (red, green, blue, etc.), value (how light or dark it is), and intensity (how bright or dull it is). ... Intensity describes the purity or strength of a colour. Bright colours ... are often associated with positive energy and heightened emotions. Dull colours ... create a sedate or serious mood.  4, fiche 15, Anglais, - bright%20colour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une couleur est vive si elle est à la fois suffisamment lumineuse et pure […] Saturation - En théorie de la perception des couleurs, [une] couleur vive a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité élevée. Une couleur pâle a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité faible.  2, fiche 15, Français, - couleur%20vive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.  2, fiche 16, Anglais, - glare

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).  3, fiche 16, Anglais, - glare

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.  1, fiche 16, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The glare resulting from high luminance or insufficiently shielded light sources in the field of view or from reflecting areas of high luminance.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20glare

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éblouissement par un objet lumineux situé dans la même direction que l'objet regardé, ou dans une direction voisine [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9blouissement%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Deslumbramiento] originado por un objeto luminoso situado en la misma dirección del objeto observado o en una dirección cercana.  2, fiche 17, Espagnol, - deslumbramiento%20directo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The luminance coefficient... corrected for the transmittance of a filter or ocular.  1, fiche 18, Anglais, - reduced%20luminance%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is obtained by dividing the luminance coefficient... by the luminous transmittance... of the filter...  1, fiche 18, Anglais, - reduced%20luminance%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The reduced luminance coefficient is expressed in(cd/m²)/lx.  1, fiche 18, Anglais, - reduced%20luminance%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.  2, fiche 18, Anglais, - reduced%20luminance%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

reduced luminance coefficient : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 18, Anglais, - reduced%20luminance%20coefficient

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de luminance [...] corrigé pour le facteur de transmission d'un filtre ou oculaire.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20luminance%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce coefficient s'obtient en divisant le coefficient de luminance [...] par le facteur de transmission dans le visible [...] du filtre [...]  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20luminance%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le facteur de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20luminance%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20luminance%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

facteur de luminance réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20luminance%20r%C3%A9duit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2.5° from the expected direction of propagation.  1, fiche 19, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.  1, fiche 19, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.  1, fiche 19, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - narrow%2Dangle%20scatter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d'un cône dont le sommet correspond au point d'incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2,5° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, fiche 19, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.  1, fiche 19, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.  1, fiche 19, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petit%20angle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At a surface element on the surface of the medium, in a given direction, under specified conditions of illumination, the quotient of the luminance of the surface element in the given direction divided by the illuminance on the medium...  1, fiche 20, Anglais, - luminance%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The luminance coefficient is expressed in(cd/m²)/lx=sr^-1.  1, fiche 20, Anglais, - luminance%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.  2, fiche 20, Anglais, - luminance%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

This is a measure of the light scattered by an ocular, the luminance of the light scattered by the ocular being expressed as a proportion of the amount of light falling on the ocular.  1, fiche 20, Anglais, - luminance%20coefficient

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

luminance coefficient : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 20, Anglais, - luminance%20coefficient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données, quotient de la luminance de l'élément de surface dans la direction donnée, par l'éclairement lumineux du milieu [...]  1, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx = sr^-1.  1, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.  2, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Il s'agit d'une mesure de la lumière diffusée par un oculaire, qui est égale au rapport de la luminance de la lumière diffusée par l'oculaire à la quantité de lumière frappant l'oculaire.  1, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20luminance

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

coefficient de luminance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - coefficient%20de%20luminance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l’Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, fiche 21, Anglais, - dyschromatopsia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized : anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism(partial colour blindness) ;monochromatic vision, or monochromatism(total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, fiche 21, Anglais, - dyschromatopsia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, fiche 21, Français, - dyschromatopsie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, fiche 21, Français, - dyschromatopsie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, fiche 21, Espagnol, - discromatopsia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, fiche 21, Espagnol, - discromatopsia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface.  1, fiche 22, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

luminance coefficient under diffuse illumination : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 22, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement du plan de ce champ, pour un éclairage diffus et une direction d'observation formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 22, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance en éclairage diffus : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface.  1, fiche 23, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coefficient of retroreflected luminance : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 23, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement d'un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage, pour des directions d'observation et d'éclairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance rétroréfléchie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, fiche 24, Anglais, - background%20luminance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, fiche 24, Anglais, - background%20luminance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the minimum relative luminance difference perceptible.  1, fiche 25, Anglais, - contrast%20sensitivity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrast sensitivity: term standardized by CIE.  2, fiche 25, Anglais, - contrast%20sensitivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inverse de la plus petite différence relative de luminance lumineuse perceptible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sensibilité différentielle : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the variations in threshold of luminance.  2, fiche 26, Anglais, - adaptometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para medir el tiempo que necesita la retina para adaptarse a las variaciones de la intensidad luminosa.  1, fiche 26, Espagnol, - adapt%C3%B3metro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A luminance unit equal/to one ten-thousandth of a lambert.  4, fiche 27, Anglais, - blondel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Blondel equals 1/pi x cd/sq.m.  3, fiche 27, Anglais, - blondel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Luminances (L) [...] 1 skot égale 10^-3 apostilb 1 apostilb égale 1[pi] x cd/m² ou égale 318.10^-7sb.  2, fiche 27, Français, - apostilb

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

blondel : ancienne unité de luminance.  4, fiche 27, Français, - apostilb

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

build-up of luminance : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 28, Anglais, - build%2Dup%20of%20luminance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

établissement de la luminance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20la%20luminance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most units receive a total of four projections : one from each of two units on either side. However, unit a receives two, unit h two, unit b three, and unit g three projections. Because they are on or near the edge, these units behave differently. As a result there is an illusion of brightening at the edge as perception differs from luminance. This is an edge effect.  2, fiche 29, Anglais, - edge%20effect

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

edge effect: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 29, Anglais, - edge%20effect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Enfin il existe un effet de contre-réaction entre les cellules voisines qui se manifeste, de chaque côté d'une transition noir-blanc, par un effet de dérivation augmentant le contraste apparent de la transition (bandes de Mach); cet effet de bord apporte une contribution à la réponse d'ouverture pour les faibles fréquences spatiales.  2, fiche 29, Français, - effet%20de%20bord

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

effet de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 29, Français, - effet%20de%20bord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.  3, fiche 30, Anglais, - luminance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts(English units) or candelas per square meter(Metric units).  4, fiche 30, Anglais, - luminance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.  4, fiche 30, Français, - luminance%20lumineuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse L_v. Unité : cd/m².  2, fiche 30, Français, - luminance%20lumineuse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.  5, fiche 30, Français, - luminance%20lumineuse

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.  6, fiche 30, Français, - luminance%20lumineuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.  1, fiche 30, Espagnol, - luminancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modulation of the electron-beam current in a cathode-ray tube resulting in varying brightness or luminance of the trade.  2, fiche 31, Anglais, - intensity%20modulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An enhanced VHS tape format in which the luminance(brightness) information is separated from the chrominance(color) information, not combined into one signal, thus producing a higher-quality picture.  3, fiche 32, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, fiche 32, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

A trademark of JVC.  5, fiche 32, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Format amélioré de la technologie VHS, caractérisé par une grande clarté et une résolution nettement plus élevée que la moyenne.  3, fiche 32, Français, - S%2DVHS

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

S-VHS^MC : Marque de commerce de la société JVC.  3, fiche 32, Français, - S%2DVHS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Angle of observation at which the luminance has half the value of the luminance of the diffused light at the angle of 0 degrees.  1, fiche 33, Anglais, - half%2Dvalue%20angle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

angle de demi-valeur pour une surface diffusante par réflexion ou par transmission.  1, fiche 33, Français, - angle%20de%20demi%2Dvaleur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In a cathode-ray tube, the relation, usually shown by a graph, between the luminance and the time elapsed after the removal of the excitation.  2, fiche 34, Anglais, - persistence%20characteristic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, relation, en général représentée graphiquement, entre la luminance et le temps écoulé après suppression de l'excitation.  1, fiche 34, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20persistance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Diffuse transmission in which the radiance or luminance is the same in all directions.  1, fiche 35, Anglais, - uniform%20diffuse%20transmission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lamp of high luminance considered as a point source.  4, fiche 36, Anglais, - point%2Dsource%20lamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lampe de luminance élevée fabriquée de telle sorte qu'elle puisse être considérée comme une source de lumière ponctuelle.  3, fiche 36, Français, - lampe%20ponctuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Uncontrolled electron emission that causes undesired luminance on the screen of a cathode-ray tube under cut-off conditions.  2, fiche 37, Anglais, - stray%20emission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Émission non intentionnelle qui provoque une luminance indésirable sur l'écran d'un tube à rayons cathodiques dans les conditions de blocage.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20parasite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For character indicator tubes, the ratio of the luminance of the darkest portion of a character to the luminance of the brightest portion.  2, fiche 38, Anglais, - luminance%20uniformity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes indicateurs de caractères, rapport de la luminance de la partie la plus sombre d'un caractère à celle de la partie la plus claire.  1, fiche 38, Français, - uniformit%C3%A9%20d%27affichage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 39, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 39, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chrominance coding is performed by a decimation operation to a reduced density sample pattern and coded using either pure predictive or interpolative coding using the luminance descriptors to control the process.  1, fiche 40, Anglais, - interpolative%20coding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technique de compensation de mouvement est appliquée à l'aide de prédicteur soit causal (codage prédictif pur), soit non causal (codage interpolatif).  1, fiche 40, Français, - codage%20interpolatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The average value of a signal.  4, fiche 41, Anglais, - dc%20component

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In television it represents the average luminance of the picture being transmitted, and in radar it is the level from which the transmitted and the received pulses rise.  4, fiche 41, Anglais, - dc%20component

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

direct component: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 41, Anglais, - dc%20component

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

composante continue : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 41, Français, - composante%20continue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The HMD(helmet mounted display) comprises two CRT(cathode ray tube) image sources, each with an identical, independent, modular optics arrangement for each eye. Each arrangement comprises an aluminum or suitable plastic or composite material housing enclosing relay optics(not visible) common to both day and night luminance conditions.  2, fiche 42, Anglais, - night%20luminance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance"(whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature :luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 44, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 44, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 44, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 44, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 44, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 44, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 44, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area of reduced luminance resulting from the destruction of some of the active material of the screen by prolonged electron or ion impact.  2, fiche 45, Anglais, - screen%20burn

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Zone de luminance réduite causée par la détérioration du matériau actif de l'écran par action prolongée de l'impact des électrons ou des ions.  1, fiche 45, Français, - br%C3%BBlure%20d%27%C3%A9cran

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The brightness of an object depends not only on its luminance but also on that of its surroundings. For example, an object of uniform luminance will appear brighter against a dark background than against a bright background.  3, fiche 46, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Brightness may be a result of variations in tone, texture, or in the case of radar imagery, radar artifacts. The topography and surface roughness of the terrain will affect the image brightness. Where the local incidence angle is large, the image will be dark. Conversely, the image will be brighter where the local incidence angle is small.  4, fiche 46, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

radar brightness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 46, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Radar brightness of the target.  5, fiche 46, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Variation in radar brightness.  5, fiche 46, Anglais, - radar%20brightness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La brillance d'un élément sur une image radar est fonction de la portion de l'énergie transmise qui retourne au radar à partir de la cible à la surface. La magnitude de l'intensité de cette énergie rétrodiffusée dépend de la manière dont l'énergie radar interagit avec la surface, en fonction de plusieurs variables ou paramètres. Ces paramètres incluent les caractéristiques particulières des systèmes radars (fréquence, polarisation, géométrie de visée, etc.) ainsi que les caractéristiques de la surface (type de couverture, topographie, relief, etc.).  1, fiche 46, Français, - brillance%20radar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 46, Français, - brillance%20radar

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Brillance de la scène visée.  3, fiche 46, Français, - brillance%20radar

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Variation spatiale de la brillance.  3, fiche 46, Français, - brillance%20radar

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The color quality of light that can be defined by its chromaticity coordinates; depends only on hue and saturation of a color, and not on its luminance(brightness).  2, fiche 47, Anglais, - chromaticity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

chromaticity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 47, Anglais, - chromaticity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères physiques [teinte ou saturation] qui contribuent à la sensation colorée propre à une lumière.  2, fiche 47, Français, - chromaticit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

chromaticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 47, Français, - chromaticit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 48, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.  1, fiche 49, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.  1, fiche 49, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter(or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.  1, fiche 49, Anglais, - cross%20luminance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.  1, fiche 49, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.  1, fiche 49, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.  1, fiche 49, Français, - dia%2Dluminance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance(Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance(R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance(B-Y) so it represents blue and yellow.  1, fiche 50, Anglais, - analog%20component%20video

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

color difference video : So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, fiche 50, Anglais, - analog%20component%20video

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, fiche 50, Français, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.  2, fiche 51, Anglais, - cross%20color

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS