TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINANCE COEFFICIENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

The luminance coefficient... corrected for the transmittance of a filter or ocular.

OBS

This is obtained by dividing the luminance coefficient... by the luminous transmittance... of the filter...

OBS

The reduced luminance coefficient is expressed in(cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

reduced luminance coefficient : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Coefficient de luminance [...] corrigé pour le facteur de transmission d'un filtre ou oculaire.

OBS

Ce coefficient s'obtient en divisant le coefficient de luminance [...] par le facteur de transmission dans le visible [...] du filtre [...]

OBS

Le facteur de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

facteur de luminance réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

At a surface element on the surface of the medium, in a given direction, under specified conditions of illumination, the quotient of the luminance of the surface element in the given direction divided by the illuminance on the medium ...

OBS

The luminance coefficient is expressed in(cd/m²)/lx=sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

This is a measure of the light scattered by an ocular, the luminance of the light scattered by the ocular being expressed as a proportion of the amount of light falling on the ocular.

OBS

luminance coefficient : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Sur un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données, quotient de la luminance de l'élément de surface dans la direction donnée, par l'éclairement lumineux du milieu [...]

OBS

Le coefficient de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

Il s'agit d'une mesure de la lumière diffusée par un oculaire, qui est égale au rapport de la luminance de la lumière diffusée par l'oculaire à la quantité de lumière frappant l'oculaire.

OBS

coefficient de luminance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The forward scattered light that deviates within a cone, with apex at the point of incidence and subtending less than 2.5° from the expected direction of propagation.

OBS

The typical apparatus for measuring narrow-angle scatter collects radiation scattered between 1.5° and 2.0° from the expected direction of propagation.

OBS

Measurements of narrow-angle scatter are expressed as the reduced luminance coefficient.

OBS

narrow-angle scatter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Lumière diffusée vers l'avant qui dévie à l'intérieur d'un cône dont le sommet correspond au point d'incidence et dont l'angle au centre est inférieur à 2,5° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

L'appareillage généralement utilisé pour mesurer la diffusion à petit angle capte le rayonnement diffusé entre 1,5° et 2,0° par rapport à la direction de propagation prévue.

OBS

Les mesures de la diffusion à petit angle sont exprimées comme le facteur de luminance réduit.

OBS

diffusion à petit angle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
DEF

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface.

OBS

luminance coefficient under diffuse illumination : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement du plan de ce champ, pour un éclairage diffus et une direction d'observation formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.

OBS

coefficient de luminance en éclairage diffus : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
DEF

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface.

OBS

coefficient of retroreflected luminance : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement d'un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage, pour des directions d'observation et d'éclairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.

OBS

coefficient de luminance rétroréfléchie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

A fundamental equation of visual-range theory, relating the apparent luminance of a distant black object, the apparent luminance of the background sky above the horizon, and the extinction coefficient of the air layer near the ground

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation fondamentale de la théorie de la portée visuelle, tenant compte de la luminance apparente d'un objet noir lointain, de la luminance apparente du fond du ciel au-dessus de l'horizon, et du coefficient d'atténuation de la couche d'air proche du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación fundamental en la teoría del alcance visual que tiene en cuenta la luminancia aparente de un objeto negro distante, la luminancia aparente del cielo que le sirve de fondo por encima del horizonte y el coeficiente de extinción en el aire cerca del suelo.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :