TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the difference between the luminances of an object and its background to the luminance of the background.  2, fiche 1, Anglais, - contrast%20of%20luminance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la différence des luminances du repère et de l'arrière-plan à la luminance de l'arrière-plan.  2, fiche 1, Français, - contraste%20de%20luminance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la diferencia de la luminancia de un objeto y la de su fondo y la luminancia del fondo.  1, fiche 1, Espagnol, - contraste%20de%20luminancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface.  1, fiche 2, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

luminance coefficient under diffuse illumination: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement du plan de ce champ, pour un éclairage diffus et une direction d'observation formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance en éclairage diffus : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface.  1, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient of retroreflected luminance: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement d'un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage, pour des directions d'observation et d'éclairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance rétroréfléchie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For character indicator tubes, the ratio of the luminance of the darkest portion of a character to the luminance of the brightest portion.  2, fiche 4, Anglais, - luminance%20uniformity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes indicateurs de caractères, rapport de la luminance de la partie la plus sombre d'un caractère à celle de la partie la plus claire.  1, fiche 4, Français, - uniformit%C3%A9%20d%27affichage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance(brightness) between the lighter areas of a picture to those of the darker.  2, fiche 5, Anglais, - contrast%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui existe entre les luminances des parties claires et des parties sombres d'une image.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20de%20contraste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a measure of how pure the video signal is (the monochrome or black-and-white portion of the picture).  1, fiche 6, Anglais, - luminance%20signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tapes with good luminance signal-to-noise ratios have sharper, clearer image. This property has even greater importance on multiple generation copies.  1, fiche 6, Anglais, - luminance%20signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la pureté d'un signal vidéo s'effectuant par l'analyse de la partie monochrome ou noir et blanc d'une image.  2, fiche 6, Français, - bruit%20video

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A control, associated with a picture-display device, for adjusting the contrast ratio of the reproduced picture.  2, fiche 8, Anglais, - contrast%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

contrast control adjusts the relationship between the light and dark areas on the screen. Turning the control clockwise causes the darker areas of the picture to turn from gray to black. Rotating it counterclockwise causes the dark areas to lighten from black to gray.  3, fiche 8, Anglais, - contrast%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a monochrome-television system, both average luminance and the contrast ratio are affected.  2, fiche 8, Anglais, - contrast%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.  1, fiche 8, Français, - commande%20de%20contraste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of daylight illumination at a point on a given plane expressed as a ratio of the illumination on the given plane at that point to the simultaneous exterior illumination on a horizontal plane from the whole of an unobstructed sky of assumed or known luminance(photometric brightness) distribution... [direct] sunlight... [being] excluded from both interior and exterior values of illumination.  3, fiche 9, Anglais, - daylight%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport entre l'éclairement moyen (...) [d'une] pièce (ou parfois en un point bien précis de celle-ci, généralement sur le plan de travail) et celui d'une surface horizontale exposée directement et sans obstacles ni écrans à la lumière du ciel, la lumière solaire directe étant exclue.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9clairage%20diurne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(l) for a front-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained when a perfectly diffusing object(such as magensium-carbonate block) is placed at that point.(2) For a rear-projection screen, a measure of the ratio of luminance leaving the screen in a given direction from a given point to the luminance obtained in the opposite direction when a perfectly diffusing object is placed at that point.  1, fiche 10, Anglais, - screen%20gain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(l) pour un écran à projection frontale, mesure du rapport entre la luminance qui part d'un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue lorsqu'un objet diffusant parfait (tel qu'un bloc de carbonate de magnésium) est placé sur ce point. (2) Pour un écran à projection arrière, mesure du rapport entre la luminance qui part d'un point de l'écran et se dirige dans une direction donnée et la luminance obtenue dans la direction opposée lorsqu'un objet diffusant parfait est placé sur ce point.  1, fiche 10, Français, - gain%20d%27%C3%A9cran

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the screen luminance of the light portion to that of the dark portion of the image of the test object as displayed on the reader screen under specified conditions.  1, fiche 11, Anglais, - reader%20image%20contrast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

rapport de luminance de l'écran entre la portion claire et la portion sombre de l'image de la mire telle que produite sur l'écran de visionnement dans des conditions précises.  1, fiche 11, Français, - contraste%20d%27image%20du%20lecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the luminance of a surface or medium under specified conditions of incidence, observation, and light source, to the luminance of a perfectly reflecting or transmitting, perfectly diffusing surface or medium under the same conditions.  2, fiche 12, Anglais, - luminance%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance lumineuse du corps à celle d'un diffuseur parfait par réflexion ou par transmission éclairé dans les mêmes conditions.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20luminance%20lumineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mean of the values of luminance measured at 20° and 70°(0. 35 and 1. 22 rad) to the luminance measured at 5°(0. 09 rad) from the normal, when the surface considered is illuminated normally.  1, fiche 13, Anglais, - diffusion%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la moyenne des luminances lumineuses mesurées sous des angles de 20° et 70° (0,35 et 1,22 rad), à la luminance mesurée sous un angle de 5° (0,09 rad) avec la normale, la surface considérée étant éclairée en incidence normale.  1, fiche 13, Français, - facteur%20de%20diffusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from external reflecting surfaces illuminated directly or indirectly by a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of external reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 14, Anglais, - externally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due directement à la réflexion par des surfaces extérieures éclairées directement ou indirectement par un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes extérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 14, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20externe%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received from internal reflecting surfaces, the sky being of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of internal reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded.  1, fiche 15, Anglais, - internally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due à la réflexion par des surfaces intérieures, le ciel ayant une répartition des luminances supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes intérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues.  1, fiche 15, Français, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20interne%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the illumination on a horizontal plane at a given point inside a building due to the light received directly from the sky, to the illumination due to an unobstructed hemisphere of sky of uniform luminance equal to that of the visible sky.  2, fiche 16, Anglais, - sky%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné, provenant directement d'un ciel de luminance uniforme, à travers des ouvertures non vitrées, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d'éclairement.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20ciel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance.  1, fiche 17, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor.  1, fiche 17, Anglais, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est reçue directement d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d'éclairement.  1, fiche 17, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel.  1, fiche 17, Français, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol