TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An enhanced VHS tape format in which the luminance(brightness) information is separated from the chrominance(color) information, not combined into one signal, thus producing a higher-quality picture.  3, fiche 1, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, fiche 1, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A trademark of JVC.  5, fiche 1, Anglais, - S%2DVHS%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Format amélioré de la technologie VHS, caractérisé par une grande clarté et une résolution nettement plus élevée que la moyenne.  3, fiche 1, Français, - S%2DVHS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S-VHS^MC : Marque de commerce de la société JVC.  3, fiche 1, Français, - S%2DVHS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 2, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 2, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter (or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.  1, fiche 4, Anglais, - analog%20component%20video

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

color difference video : So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, fiche 4, Anglais, - analog%20component%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video signal consisting of a luminance signal(Y) and two chrominance signals(R-Y, B-Y).  2, fiche 5, Anglais, - component%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal vidéo comprenant un signal de luminance (Y) et deux signaux de chrominance (R-Y, B-Y).  2, fiche 5, Français, - signal%20%C3%A0%20composantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the total video signal combining luminance and chrominance...  2, fiche 6, Anglais, - colorplexed%20composite%20video%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] signal vidéo [intégral] combinant la luminance et la chrominance.  1, fiche 6, Français, - signal%20vid%C3%A9o%20complet%20cod%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A video color signal created by subtracting luminance and/or color information from one of the primary color signals(red, green or blue).  3, fiche 7, Anglais, - color%20difference%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Betacam color difference format, for example, the luminance (Y) and color difference components (R-Y and B-Y) are derived as follows: Y = 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue; R-Y = 0.7 Red - 0.59 Green - 0.11 Blue; B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red  3, fiche 7, Anglais, - color%20difference%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal vidéo couleur obtenu par soustraction de données sur la luminance et/ou la chrominance provenant de signaux d'une des couleurs primaires (rouge, vert ou bleu).  2, fiche 7, Français, - signal%20de%20diff%C3%A9rence%20des%20couleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players... Picture... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.  1, fiche 8, Anglais, - memory%20control%20integrated%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C).  1, fiche 8, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20commande%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Noise which manifests itself in a video picture as white snow, typically caused by one of the following situations: 1. Low signal level due to poor lighting conditions; 2. Poor video signal processing; 3. Low quality videotapes; 4. Excessively long video cables used without pre-compensation; 5. Dirt on the video recorder heads which interferes with reading and writing; 6. Over-enhancement of the video signal.  1, fiche 9, Anglais, - luminance%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches ou noires qui donnent à [une image numérique] une apparence granuleuse dans les zones sombres ou sur certaines plages colorées.  2, fiche 9, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artifact of composite video signals that appears as a moving, zipper-like, vertical border between colors.  2, fiche 10, Anglais, - dot%20crawl

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dot crawl is an annoying picture distortion. If the video display does not properly separate a composite video signal(video signal with the brightness-luminance-and color-chrominance-portions of the video signal combined), dot crawl may occur.  2, fiche 10, Anglais, - dot%20crawl

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Artéfact formé par des signaux vidéo composites épousant la forme d'une frange verticale mobile et fuyante dans la séparation des couleurs.  2, fiche 10, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20ponctuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high-quality video recording format that separates the luminance(brightness) and chrominance(color) portions of the signal.  2, fiche 11, Anglais, - component%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Professional equipment(BetaCAM, Beta SP, D1 and MII) and some consumer equipment(S-VHS and Hi-8) have been designed to record the video components separately. Component video uses several recording methods : standard YUV(Y, R-Y, B-Y) ;RGB(red, green blue) ;and Y/C(luminance and chromiance). The highest quality component video, YUv, divides the signal into three parts : the luminance(Y) ;the red signal minus the luminance(R-Y) ;and the blue signal minus the luminance(B-Y). Using these three signals the green component can be calculated. S-video, or Y/C(used by S-VHS and Hi-8 formats), separates the video signal into two parts :luminance and chrominance.  2, fiche 11, Anglais, - component%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 11, Anglais, - component%20video

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'enregistrement] vidéo couleur qui utilise trois composantes (Y, Cb, Cr ou RGB).  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

une entrée YUB sur DB15 a été ajoutée sur les projecteurs afin d'offrir une nouvelle entrée vidéo pour un signal de qualité. EPSON offre ainsi des connectiques professionnelles permettant de traiter des signaux de types RVB et YUV (Ycrcb ou autrement appelé «composante vidéo»).  3, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cb, Cr : signaux de différence de couleur entre la luminance et la couleur bleu (Cb) et la luminance et la couleur rouge (Cr).  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a television system, a high-frequency carrier on which the chrominance(color) information is modulated, before being combined with the luminance(brightness) signal.  1, fiche 12, Anglais, - subcarrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.  4, fiche 13, Anglais, - Y%2FC%20connector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Luminance(Y) and chrominance(C) ;type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal(chrominance) from the brightness portion of the signal(luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.  1, fiche 13, Anglais, - Y%2FC%20connector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C (chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons (mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d'image. Au-dessus de 1,50 m, choisir un câble de très haute qualité.  6, fiche 13, Français, - prise%20S%2DVid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Picture.... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.  1, fiche 14, Anglais, - chrominance%20signal%20noise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser.] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif («Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.  1, fiche 14, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the NTSC or PAL television formats, the technique of choosing the color subcarrier frequency so that the chrominance frequency components of the signal fall between the luminance frequency components of the signal.  2, fiche 15, Anglais, - frequency%20interleaving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

méthode de transmission des informations (signaux) pour la télévision en couleur.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9partition%20des%20fr%C3%A9quences

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used for transforming original colour signals, or colour and luminance signals, into the form required for transmission. This usually involved translating the colour information into some form of modulation of a subcarrier.  3, fiche 17, Anglais, - encoder

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a compatible color encoder... the red(R), green(G), and blue(B) signals are first applied to a matrix, where they are cross-mixed.... The signal designated M conveys luminance information; it is nominally equivalent to the signal that would be generated by a monochrome camera viewing the same scene as the color camera. That is, the M or luminance signal controls the sensation of brightness.  4, fiche 17, Anglais, - encoder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En télévision couleur, partie du système de codage de la caméra qui permet de créer le signal de chrominance à transmettre à partir des trois couleurs primaires de la synthèse additive.  1, fiche 17, Français, - codeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the chrominance signal (...) is simultaneously modulated in amplitude and in phase. This doubly modulated signal is imposed on the picture signal carrier current, along with the --.  1, fiche 19, Anglais, - luminance%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

le --, après amplification, module l'onde porteuse issue de l'émetteur  1, fiche 19, Français, - signal%20de%20luminance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A d. c. or slowly varying component of a picture or video signal which is unrelated to the mean luminance of the televised.  1, fiche 20, Anglais, - standing%20d%2Ec%2E%20component

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composante continue ou lentement variable d'un signal d'image n'ayant aucun rapport avec la luminance moyenne des objets analysés.  1, fiche 20, Français, - composante%20continue%20inutile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol