TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.  3, fiche 1, Anglais, - chemiluminescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l'émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.  5, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse (chimiluminescence).  4, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l'oxydation lente du phosphore dans l'air qui dégage une faible luminescence verte.  5, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.  3, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.  4, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.  3, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emission of light as a consequence of the cellular oxidation of some substrate (luciferins) in the presence of an enzyme (luciferases). It is present in bacteria, fungi, protozoa, and species belonging to 40 different orders of animals.  2, fiche 2, Anglais, - bioluminescence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioluminescence results from a chemical reaction(chemiluminescence) in which the conversion of chemical energy to radiant energy is direct and virtually 100 percent efficient; i. e., very little heat is given off in the process. For this reason the emission is called cold light, or luminescence.  3, fiche 2, Anglais, - bioluminescence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production de lumière par certains organismes vivants par l'intermédiaire d'une réaction d'oxydoréduction mettant en jeu un substrat (une luciférine) et une enzyme (une luciférase) en présence d'oxygène.  2, fiche 2, Français, - bioluminescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de emisión de energía luminosa de los seres vivos o sustancias derivadas de ellos.  2, fiche 2, Espagnol, - bioluminescencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of luminescence in which the emission of light ceases when the external stimulus ceases; also, the light so produced.  3, fiche 3, Anglais, - fluorescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fluor: The abbreviation for fluorescence; used in drilling reports.  2, fiche 3, Anglais, - fluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La luminescence est la propriété que possèdent quelques corps d'émettre des rayons lumineux quand on les soumet à certaines actions physiques. Cette luminescence se subdivise en fluorescence si l'émission cesse avec la cause qui la produit et en phosphorescence si elle persiste plus ou moins longtemps.  1, fiche 3, Français, - fluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los rayos X y los rayos catódicos provocan la fluorescencia de muchas sustancias, especialmente de los sulfuros que constituyen el revestimiento de las pantallas en los aparatos de radiología, los televisores, oscilógrafos catódicos, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - fluorescencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term used when decay times of luminescence are measured using a pulsed source of radiation. It is often necessary to separate the signal due to the light flash from luminescence emission signal by a deconvolution technique in order to obtain the correct decay curve for emission. Decay times corrected for this effect are termed corrected decay time of fluorescence or phosphorescence.  1, fiche 4, Anglais, - flash%20fluorimetry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression est utilisée lorsque les temps de décroissance de la luminescence sont mesurés à l'aide d'une source de rayonnement pulsé. Afin d'obtenir la courbe correcte de décroissance d'émission, il est souvent nécessaire de faire appel à une technique de déconvolution pour séparer le signal dû à l'éclair lumineux du signal d'émission de luminescence. Les temps de décroissance corrigés pour cet effet se nomment temps corrigés de décroissance de fluorescence ou de phosphorescence.  1, fiche 4, Français, - fluorim%C3%A9trie%20%C3%A9clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol