TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUMINOSITY [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

[A particle of] debris in space resulting from collisions among asteroids, comets, moons, and planets.

OBS

When [a meteoroid] enters the earth's atmosphere it is heated to luminosity and becomes a meteor.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Petit corps du Système solaire [...] provenant de la désagrégation d'un astéroïde ou d'un noyau cométaire [...]

OBS

[...] appelé météorite lorsqu'il s'écrase sur une planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

[...] cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides.

OBS

meteoroide: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de "meteorito".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astronomy
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Un objet astronomique est le plus souvent un objet émettant ou réfléchissant de la lumière [...] jusqu'à la Terre. Il existe de multiples méthodes pour étudier les caractéristiques de cette lumière. Par exemple, dans les cas de la spectroscopie ou de la photométrie, un objet astronomique peut être étudié sous forme de spectres ou de courbes de luminosité relative […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astronomy
  • Optical Telecommunications
DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
  • Climate Change
DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.

CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
  • Changements climatiques
DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.

CONT

L'assombrissement mondial, phénomène désignant l'augmentation des concentrations dans l'atmosphère en particules générées par l'homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d'atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].

OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L'adjectif «global» est un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Visual photometer in which the parts of the comparison field are viewed simultaneously and are adjusted to equality of luminosity [or of contrast].

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Photomètre visuel dans lequel on ajuste à égalité de luminosité [ou de contraste] deux plages juxtaposées présentées à l'œil simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.

CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.

OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.

OBS

Not to be confused with green screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.

OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Photography
DEF

A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Photographie
CONT

L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d'obtenir une grande plage dynamique dans une image.

OBS

HDRI : Ce sigle est tiré de l'anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s'abstenir de l'utiliser en français puisqu'il ne correspond pas au terme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

Giant stars, such as Arcturus and Capella, are decidedly more luminous than main sequence stars of similar spectral types ...

OBS

... a star of large size and luminosity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Les étoiles de F à M comprennent des étoiles naines [...] et des étoiles géantes notées par le préfixe g.

CONT

Plutôt rares dans l'espace, les étoiles géantes sont celles qui prennent place en haut et à droite de la séquence principale du diagramme Hertzprung-Russell.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

[Estrella] cuyas dimensiones son considerablemente mayores que las del Sol.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An area of reduced luminosity on a cathode ray tube, produced by the destruction of some of the active material of the screen under the impact of negative ions.

OBS

ion burn: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Perte locale d'efficacité de la cible d'un tube analyseur ou de l'écran luminescent d'un tube cathodique sous l'effet du bombardement non désiré d'ions.

OBS

tache ionique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Mancha oscura que aparece particularmente en los tubos catódicos de desviación magnética y que se debe a la quemadura iónica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

A graph of sensitivity as a function of spectral wavelength or, less frequently, of spectral wave number or frequency.

OBS

Often synonymous with luminosity curve, but usually restricted to threshold measurements rather than suprathreshold matches.

Terme(s)-clé(s)
  • luminosity curve

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
OBS

Concordance entre la sensibilité spectrale de la rhodopsine et la courbe d'efficacité lumineuse scotopique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal increases with increasing luminosity of the picture elements.

OBS

Many European TV standards use this type of modulation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Modulation d'amplitude telle que le passage du noir au blanc du signal d'image modulant corresponde à une augmentation de l'amplitude de l'oscillation modulée.

OBS

On utilise cette forme de modulation surtout en Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal decreases with increasing luminosity of the picture elements.

OBS

North American television uses negative amplitude modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Modulation d'amplitude dont le passage du noir au blanc du signal d'image modulant correspond à une diminution de l'amplitude de l'oscillation modulée.

OBS

La modulation d'amplitude négative est utilisée en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A star of very great intrinsic luminosity and enormous size characterized by the sharpness of its spectral lines.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Au-dessus des géantes se trouvent les étoiles supergéantes, qui sont les étoiles intrinsèquement les plus lumineuses (104 à 106 fois plus lumineuses que le Soleil).

OBS

Telle Antares et Bételgeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

Hot dense star of low luminosity.

CONT

White dwarfs are the final phase in the evolution of a low-mass star and result from gravitational collapse following the exhaustion of nuclear fuel.

CONT

Best known of all white dwarfs is Sirius B, companion to Sirius ... Sirius B has a radius of only 10 (to the fourth power) km, less than that of the earth, but a mass similar to that of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile de très faible luminosité très dense et très chaude.

CONT

Le compagnon de l'étoile brillante Sirius est une naine blanche, d'une masse comparable à celle du Soleil, mais dont le rayon est cent fois plus petit; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Estrella de temperatura superior a los 10 000k, densidad del orden de 10 (exponente 5) g/cm (exponente 3), pequeña luminosidad (magnitud visual absoluta entre 10 y 15), y cuyo radio es aproximadamente como el de la Tierra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A large star with a low surface temperature that is approximately twenty-five times larger and one hundred times brighter than the sun ....

DEF

A large, cool star of high luminosity in the upper right portion of the Hertzprung-Russell diagram.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Un certain nombre de points, irrégulièrement dispersés dans le coin en haut à droite, correspondaient à des étoiles dotées d'une luminosité absolue extrêmement élevée, en dépit d'une température superficielle assez basse; or, température superficielle basse signifie faible intensité lumineuse par unité de surface; pour expliquer une luminosité totale élevée il faut donc supposer des dimensions extrêmement grandes. Les étoiles de ce groupe s'appellent les "géantes rouges"; la célèbre Capella et les "variables céphéides" sont des géantes rouges [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Estrella gigante vieja, fría, que emite luz roja.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Degree to which a colour departs from white and approaches the pure colour of the spectral line; dull or pale colours are said to have low saturation, vivid colours high saturation.

OBS

The attributes of hue, luminosity and saturation of chroma form the co-ordinates of a subjective colour system.

OBS

Desaturation is the inverse of this [saturation].

Terme(s)-clé(s)
  • colour saturation

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Attribut de la sensation visuelle permettant d'estimer la proportion de couleur chromatiquement pure contenue dans la sensation totale. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la luminosité). Cette caractéristique exprime l'intensité. On dit d'une couleur qu'elle est moins pure lorsqu'elle contient plus de blanc.

OBS

saturation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Fotografía
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a lightning discharge other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.

CONT

If a residual charge is available at the top of the channel, a charge called a dart leader may propagate down the first stroke channel. The dart leader initiates the second, third and fourth return strokes, if any.

CONT

... the dart leader moves along the same path as the original stepped leader, but this time without forking or branching.

CONT

The first stroke begins with a stepped leader followed by an intense return stroke which is the principal source of luminosity and charge transfer. Subsequent strokes begin with a dart leader followed by another return stroke.

OBS

The dart leader derives its name from its appearance on photographs taken with streak cameras.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une décharge électrique autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.

CONT

Après la décharge de retour, l'éclair peut s'arrêter là. Mais si la charge est suffisante dans le nuage, un traceur de dard peut retourner du nuage au sol par un circuit direct. Ce traceur de dard déclenche une deuxième décharge de retour. Il peut y avoir plusieurs décharges de retour dans un éclair, en moyenne 3 ou 4, avec entre 40 et 80 millisecondes entre chaque décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga guía, que no es la primera de una serie de descargas múltiples, en la cual se establece bruscamente el canal ionizado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a first discharge of lightning in which the ionized channel is propagated by successive jumps.

CONT

The first stroke is initiated by a preliminary breakdown in the cloud, which channels a negative charge toward the ground in a series of short luminous steps called the step leader.

CONT

Pictures of cloud-to-cloud discharges taken with special cameras show a faint luminosity proceeding downward in a series of jumps..., and sometimes forking or branching. This phenomenon is called a stepped leader.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une première décharge, dans laquelle le canal ionisé s'établit par bonds successifs.

CONT

Il y a tout d'abord une première décharge de faible intensité, appelée traceur par bonds, qui ouvre un canal. Cette première décharge est créée quand les ions négatifs [...] sont accélérés sous l'effet du champ électrique intense.

CONT

Dans les coups de foudre descendant, le traceur négatif prend naissance dans le sein des masses négatives du nuage [...] Il progresse ensuite en direction du sol, par bonds successifs de quelques dizaines de mètres (c'est le stepped leader [...]), et avec une vitesse moyenne comprise entre 0,15 et 1,5 mètre par microseconde. Au fur et à mesure de sa progression, on assiste à de nombreuses ramifications orientées vers le bas, tandis que sa luminosité s'accroît.

Terme(s)-clé(s)
  • décharge pilote par bonds
  • traceur négatif par bonds
  • traceur négatif par bonds successifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).

CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.

Terme(s)-clé(s)
  • luminosity

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.

CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current... takes place... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.

CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s'établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d'un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d'émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.

CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l'ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Blue stragglers are one of the few remaining mysteries of main sequence stellar evolution. These odd stars were first noticed in clusters at higher luminosity, and bluer colours, than the main sequence turnoff. Thus their ages appear substantially less than the ages of the clusters that they are part of.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Étoile en retard dans son évolution par rapport à d'autres étoiles.

CONT

Ces observations indiquent l'existence d'une concentration étonnamment élevée d'étoiles «à la traîne» («blue stragglers»), classe d'étoiles particulières susceptibles d'évoluer, à un moment de leur «vieillesse» vers une deuxième jeunesse plus chaude et plus brillante. Ces étoiles pourraient également jouer un rôle crucial dans l'évolution dynamique du noyau de l'amas.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.

CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.

OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".

PHR

Lunar, solar halo.

Terme(s)-clé(s)
  • halos
  • haloes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.

CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d'aréole.

PHR

Halo lunaire, solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.

PHR

Halo lunar, solar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
CONT

Ultra High Resolution Spectrometer(UHRS).... Laser spectroscopy has stimulated the development of spectrometers with improved performance and has led SOPRA to develop a new line of monochromators with ultra-high resolution. SOPRA has designed the mechanical parts in the most careful way to take the best advantage of the newest diffraction gratings. The instrument function of a monochromator is defined by the product : Resolution X Luminosity/Noise=RL/N. The resolution R directly depends on the diffraction grating and the focal length. The luminosity L depends on the area, on the efficiency of the grating, and on the slits. The noise N is essentially caused by the light scattered by the grating through the output slit and it diminishes when the focal length is increased. Another crucial quality factor of a monochromator is the ease to use it, i. e. its stability and reproducibility with regard to resolution and luminosity, and its tuning characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Nous disposons d'un spectromètre à ultra-haute résolution dans le domaine spectral de 10 mm, dont nous améliorons régulièrement les performances, et qui nous a permis des travaux originaux en physique moléculaire et en métrologie des fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrostatics
  • Illumination Engineering
  • Electric Currents
DEF

A discharge with a slight luminosity produced in the region surrounding a conductor, without greatly heating it.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrostatique
  • Éclairagisme
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Décharge électrique à faible luminosité près d'un conducteur, sans échauffement important de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrostática
  • Luminotecnia
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The relative brightness of a light expressed in absolute terms such as lumens per watt.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A process in which the fuel and air leave the burner nozzle unmixed and, thereafter, mix relatively slowly, largely through diffusion. This results in a long, luminous flame, called a diffusion flame, long flame, luminous flame, or yellow flame.

CONT

In the past, it seems that burners were almost an afterthought in port design-furnace designers looked only at how to match burner and combustion air velocities. However it was during this decade that operators realized that they could reduce NOx rates significantly by controlling the mixing rates of fuel and air. By delaying the mixing of fuel and air, operators then found that flame luminosity could be enhanced-thereby increasing efficiencies and reducing pollution. The delayed mixing would lead to increased cracking of the gas--which increased the radiative effect of the flames.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Subjective assessment of the difference in appearance of two parts of a field of view seen simultaneously or successively.(Hence :luminosity contrast, lightness contrast, colour contrast, simultaneous contrast, successive contrast.)

OBS

The rate of change from black to white on a grey scale.

OBS

contrast: term standardized by CIE.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Subjectivement, effet d'une opposition quantitative de couleurs, en particulier dans le cas de stimulations sensorielles juxtaposées dans l'espace ou dans le temps (contraste simultané ou successif). [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

contraste : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Area which immediately surrounds the field in which a photometric [or colorimetric] comparison is being made, its luminosity affecting the result of the matching only in so far as it may affect the visual organ.

Terme(s)-clé(s)
  • surround

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Plage entourant et délimitant le champ de comparaison, mais dont la luminosité n'entre pas dans le résultat de la comparaison photométrique [ou colorimétrique] visuelle, si ce n'est par une influence sur l'organe de la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Surface, the luminosity of which is compared visually with the luminosity of some other surface.

Terme(s)-clé(s)
  • comparison field

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Plage dont la luminosité est comparée visuellement à la luminosité d'une autre plage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The total radiative output of a star.

CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.

OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.

CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d'une étoile est proportionnelle à sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a group of compact galaxies whose luminosity is concentrated in a small area.

OBS

Named in 1969 for Fritz Zwicky (1898-1974), a Bulgarian-born American astronomer and inventor, who catalogued them.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The psychological dimension of light that corresponds to the amplitude of the light wave.

OBS

"Brightness" is the preferred term in the United States. Do not confuse with "luminance" (FR:luminance).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Dimension perceptive correspondant à la luminance.

OBS

[Le terme «brillance» a été] remplacé aujourd'hui dans son acception subjective par «luminosité».

OBS

H. Piéron avait proposé le terme de «phanie», qui n'a pas été retenu par la Commission internationale de l'éclairage, ou C.I.E.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

Measure of the luminosity of a body in a given spectral region.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse diffusée par une surface éclairée dans une direction déterminée, par l'aire de cette surface projetée sur un plan normal à cette direction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
OBS

speaking of the luminosity of a painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Reduction in the luminosity of a red light relative to that of a blue light when the luminances are reduced in the same proportion without changing the respective spectral distributions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Diminution de la luminosité d'une lumière rouge par rapport à celle d'une lumière bleue lorsque les luminances sont réduites dans un même rapport sans changement de la répartition spectrale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] when, by means of suitable experimental apparatus, these can be judged equal in luminosity, the judgment being based either on visual equivalence or on the disappearance of some phenomenon which indicates a difference in the case of other ratios.

CONT

spectral luminous efficiency for an individual observer (for a monochromatic radiation of wavelength [lambda]).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d'onde [lambda] m au flux de longueur d'onde [lambda], longueurs d'onde pour lesquelles, à l'aide d'un certain dispositif expérimental, le jugement d'égalité lumineuse est possible, soit par l'estimation d'une équivalence visuelle, soit par la disparition d'un phénomène qui, pour d'autres rapports, montre une différence.

CONT

efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel (pour un rayonnement monochromatique de longueur d'onde [lambda]).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Frequency of succession of retinal images above which their differences of luminosity or colour are no longer perceptible.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Fréquence de succession d'images rétiniennes au-delà de laquelle leurs différences de luminosité ou de couleur ne sont plus perceptibles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.

CONT

equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.

CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left(high temperature, high luminosity) to lower right(low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.

CONT

A star spends most of its life on the main sequence.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température. (...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d'hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d'hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante (ou supergéante) rouge (...)

Terme(s)-clé(s)
  • série principale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A giant star of smaller size and lower luminosity than normal giants of the same spectral type, Alpha Crucis being an example. Subgiants form luminosity class IV, lying between the main-sequence stars and the giants on the Hertzsprung-Russell diagram.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Commençons par les binaires à éclipse du même type qu'Algol. Elles ont une particularité très caractéristique: l'étoile la plus brillante est une étoile normale, tandis que le compagnon est une étoile dénommée sous-géante, qui du point de vue de son volume se situe entre les étoiles de la séquence principale (c'est-à-dire non évoluées) et les géantes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

"a star of such color and luminosity that it falls above the main sequence of the spectrum luminosity diagram yet is not in the region of ordinary giant stars"(Webster's).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

"Entre les étoiles géantes et la séquence principale prennent place les étoiles sous-géantes, en moyenne dix fois plus lumineuses que le Soleil et ayant une masse 1,4 fois plus grande." (Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, vol. 9, p. 87).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

the total amount of energy radiated from a star's entire surface area per second. The luminosity is always measured in absolute magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

La quantité totale d'énergie dont l'étoile dispose; énergie qu'elle émet chaque seconde dans tout l'espace. L'énergie totale est toujours mesurée en magnitude absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A curve depicting the visual threshold at different wavelengths. The luminosity curve for daylight vision has its greatest sensitivity at about 555 millimicrons; the comparable curve for night vision has its greatest sensitivity at about 505 millimicrons.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

In favorable cases it has been found possible to divide stars of a given spectral class into as many as six categories, called "luminosity classes", that depend on their luminosities(or sizes). These luminosity classes are : Ia Brightest supergiants Ib Less luminous supergiants II Bright giants III Giants IV Sub-giants(intermediate between giants and main-sequence stars) V Main-sequence stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

Ces dernières séries s'appellent "classes de luminosité" et on les désigne par les chiffres romains de I à VII qui se notent après le symbole de la classe spectrale. (...) Classe I: supergéantes (...). Classe II: géantes brillantes. Classe III: géantes. Classe IV: sous-géantes. Les trois dernières classes se situent dans le diagramme entre les supergéantes et la série principale. Classe V: série principale. Classe VI: sous-naines brillantes. (...) Classe VII: naines blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

With both its spectral class and luminosity class known, a star's position on the H-R diagram is uniquely determined. Its absolute magnitude, therefore, is also known, and its distance can be calculated. Distances determined this way, from the spectral and luminosity classes, are said to be obtained from the "method of spectroscopic parallaxes".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

La méthode de la détermination des distances basée sur la relation empirique entre la luminosité et le rapport des intensités des raies déterminées du spectre, s'appelle méthode des "parallaxes spectroscopiques".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent number, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s'accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The most important class of these nonstable stars is called the "Cepheids". The group derives its name from its most prominent member, Delta Cephei, a naked-eye star that misbehaves in that its luminosity varies in a periodic fashion. This variation of luminosity is detected by a variation in brightness or apparent magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la classe des étoiles anormales se rangent les "Variables Céphéides", appelées plus simplement "Céphéides", qui pour une raison encore inconnue, sont sujettes à des pulsations périodiques. Leur gigantesque corps se contracte et se dilate à un rythme régulier, et le changement périodique de leurs dimensions s'accompagne de variations correspondantes de couleur et de luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A star's "brightness", however, is simply its apparent brightness as seen in the sky and depends not only on its luminosity but also on the distance between it and the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On caractérise le rayonnement reçu d'un astre quelconque par son "éclat stellaire"; c'est l'éclairement qu'il produit sur un plan normal aux rayons lumineux, autrement dit le flux qui tombe sur chaque unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :