TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINOUS AREA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

A mechanical or luminous device, generally removable, used in radiation therapy to outline the area to be irradiated and possibly to give the distance to the source.

OBS

treatment cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
DEF

Dispositif mécanique ou lumineux, généralement amovible, utilisé en radiothérapie pour délimiter la surface à irradier et indiquer éventuellement sa distance à la source.

OBS

localisateur; cône de traitement : termes normalisés et définition par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the luminous or radiant intensity of an excited area of the screen to the product of beam current and final accelerator voltage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse ou énergétique d'une aire excitée de l'écran par le produit du courant de faisceau et de la tension de la dernière électrode accélératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
DEF

Density of luminous flux leaving a surface, expressed in lumens per unit area of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
DEF

Quotient du flux lumineux quittant un élément de la surface contenant le point, par l'aire de cet élément.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Self-probing to uncover one’s psychodynamic mechanisms.

CONT

Self-analysis belongs to the German tradition of revealing depths "thanks to a method based on conceptual reversals". Or, in a more plastic phrase : introspection gives one the opportunity to notice the shade surrounding the luminous area of conscience whereas self-analysis attempts at discovering the nocturnal side of apparently diurnal semblance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Investigation de soi par soi, conduite de façon plus ou moins systématique, et qui recourt à certains procédés de la méthode psychanalytique - associations libres, analyse de rêves, interprétation de conduites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A measure of the intensity of light falling on a subject. Synonymous with flux density; stated in terms of units of luminous flux incident upon a unit area(illuminance).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Mesure de l'intensité lumineuse tombant sur un objet. Synonyme de la densité de flux, l'éclairement s'exprime en unité de flux lumineux incident par unité de surface (lumens par mètre carré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
  • Computer Graphics
DEF

... the amount of light reaching a surface.

DEF

The luminous influx received per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
  • Infographie
DEF

[...] flux lumineux reçu par unité de surface.

OBS

Il [flux lumineux] s'exprime en lux (lx). Le lux est l'unité d'éclairement lumineux d'un récepteur situé dans un faisceau lumineux homogène donnant un flux de un lumen par mètre carré et orienté perpendiculairement aux rayons.

OBS

éclairement lumineux; éclairement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación (Construcción)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The dark central area seen when looking at a uniform luminous purplish background.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Phénomène entoptique permettant à un sujet de percevoir dans son champ visuel une tache sombre tirant sur le gris, correspondant à sa fovea, en regardant une surface de luminance uniforme à travers un filtre bleu-violet ou bleu foncé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.

OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans ces (...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie (...) et emprunte à l'atmosphère, (...) la totalité de l'air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.

CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l'air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).

CONT

Dans certains appareils (...) seul l'air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l'air; on dit alors qu'il s'agit d'une flamme de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Series of angles defining coaxial zones of equal area on a sphere in such a way that the determination of total luminous flux from the intensity distribution curve is reduced to the calculation of the arithmetic mean of the intensities at these angles, the intensity at each angle being the average for that angle in the several meridian planes.

Terme(s)-clé(s)
  • Russell angle

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Série d'angles choisis permettant de définir sur une sphère des zones coaxiales d'aires égales, de sorte que l'intégration conduisant au flux lumineux à partir de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse se réduise au calcul de la moyenne arithmétique des intensités aux angles choisis, l'intensité à chaque angle étant elle-même la moyenne des intensités dans les divers plans méridiens.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de Russell

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

in the form of conventional luminous areas

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

en zones lumineuses classiques

OBS

radar

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :