TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINOUS CLOUD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud(LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud(SMC), measures less than 2° across.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d'années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n'en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Luminous manifestation accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures on the ground or from mountains.

CONT

Lightning is a natural, transient, high-current electrical discharge occurring in the atmosphere. ... The total discharge occurrence is called a flash. The typical lightning flash is composed of three to four high-current pulses called strokes.

CONT

During a thunderstorm, a lightning flash can occur within a cloud, between clouds, between a cloud and air, or from cloud to ground.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Manifestation lumineuse qui accompagne une brusque décharge d'électricité atmosphérique au cours d'un orage.

CONT

L'éclair est une décharge d'électricité statique qui se produit entre deux nuages, entre le nuage et le sol (foudre) et parfois entre le nuage et l'air avoisinant.

OBS

éclair [...] Cette décharge peut jaillir d'un nuage ou se produire au sein d'un nuage; elle peut aussi, mais plus rarement, jaillir d'édifices élevés ou de montagnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Manifestación luminosa de una descarga eléctrica brusca que tiene lugar desde o en el interior de una nube y más raramente desde edificios altos o montañas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a first discharge of lightning in which the ionized channel is propagated by successive jumps.

CONT

The first stroke is initiated by a preliminary breakdown in the cloud, which channels a negative charge toward the ground in a series of short luminous steps called the step leader.

CONT

Pictures of cloud-to-cloud discharges taken with special cameras show a faint luminosity proceeding downward in a series of jumps ..., and sometimes forking or branching. This phenomenon is called a stepped leader.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une première décharge, dans laquelle le canal ionisé s'établit par bonds successifs.

CONT

Il y a tout d'abord une première décharge de faible intensité, appelée traceur par bonds, qui ouvre un canal. Cette première décharge est créée quand les ions négatifs [...] sont accélérés sous l'effet du champ électrique intense.

CONT

Dans les coups de foudre descendant, le traceur négatif prend naissance dans le sein des masses négatives du nuage [...] Il progresse ensuite en direction du sol, par bonds successifs de quelques dizaines de mètres (c'est le stepped leader [...]), et avec une vitesse moyenne comprise entre 0,15 et 1,5 mètre par microseconde. Au fur et à mesure de sa progression, on assiste à de nombreuses ramifications orientées vers le bas, tandis que sa luminosité s'accroît.

Terme(s)-clé(s)
  • décharge pilote par bonds
  • traceur négatif par bonds
  • traceur négatif par bonds successifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud resembling Cirrus or Altocumulus lenticularis and showing very marked irisation, similar to that of mother-of-pearl; the most brilliant colours are observed when the Sun is several degrees below the horizon.

OBS

Nacreous clouds ... occur at heights about 20 or 30 km above the earth.

OBS

The term "luminous cloud" is also used in reference to another type of cloud, the noctilucent cloud.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage ressemblant à des Cirrus ou à des Altocumulus lenticularis et qui présente des irisations très marquées, analogues à celles de la nacre; les couleurs des irisations ont leur éclat maximal lorsque le Soleil se trouve à quelques degrés au-dessous de l'horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube parecida a los Cirrus o a los Altocumulus lenticularis que muestra irisaciones muy intensas, parecidas a las del nácar. Los colores más brillantes se observan cuando el Sol se encuentra a varios grados por debajo del horizonte.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena(luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.

CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.

OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".

PHR

Lunar, solar halo.

Terme(s)-clé(s)
  • halos
  • haloes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.

CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d'aréole.

PHR

Halo lunaire, solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.

PHR

Halo lunar, solar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds resembling thin Cirrus, but usually with a bluish or silvery, or sometimes orange to red colour; they stand out against the dark night sky.

OBS

Their height is between 75 and 90 km. There is some evidence that they are composed of very fine cosmic dust.

OBS

The term "luminous cloud" is also used in reference to another type of cloud, the nacreous cloud.

Terme(s)-clé(s)
  • noctilucent clouds
  • luminous night clouds
  • night luminous clouds
  • luminous clouds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages ressemblant à des Cirrus fins, mais présentant généralement une teinte bleuâtre ou argentée, parfois orangée à rouge; ils se détachent sur le fond sombre du ciel nocturne.

OBS

Leur altitude est comprise entre 75 et 90 km.

Terme(s)-clé(s)
  • nuages nocturnes lumineux
  • nuages lumineux nocturnes
  • nuages noctilucents

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes parecidas a los Cirrus pero, en general, de un color azulado o plateado, aunque también pueden ser de color anaranjado o rojizo; se destacan sobre el fondo del cielo nocturno.

OBS

Su altura oscila entre 75 y 90 km. Ciertos indicios permiten pensar que están formadas por polvo cósmico muy fino.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes noctilucentes
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :