TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth's surface(lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight(wing tips, propellers, etc.).  8, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather(thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them. "[<a href="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html" title="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html">http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html</a>]  12, fiche 1, Anglais, - Saint%20Elmo%26rsquo%3Bs%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).  3, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, fiche 1, Français, - feu%20Saint%2DElme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, fiche 1, Espagnol, - fuego%20de%20San%20Telmo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge in an electronic tube with a cold cathode from which the electrons are released and which results in a luminous glow.  2, fiche 2, Anglais, - glow%20discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electron tube in which neon is ionized by electric current to produce a luminous red glow discharge(used in outdoor ad signs).  1, fiche 3, Anglais, - neon%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luminous manifestation accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures on the ground or from mountains.  4, fiche 4, Anglais, - lightning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lightning is a natural, transient, high-current electrical discharge occurring in the atmosphere. ... The total discharge occurrence is called a flash. The typical lightning flash is composed of three to four high-current pulses called strokes.  5, fiche 4, Anglais, - lightning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

During a thunderstorm, a lightning flash can occur within a cloud, between clouds, between a cloud and air, or from cloud to ground.  3, fiche 4, Anglais, - lightning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manifestation lumineuse qui accompagne une brusque décharge d'électricité atmosphérique au cours d'un orage.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9clair

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclair est une décharge d'électricité statique qui se produit entre deux nuages, entre le nuage et le sol (foudre) et parfois entre le nuage et l'air avoisinant.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éclair [...] Cette décharge peut jaillir d'un nuage ou se produire au sein d'un nuage; elle peut aussi, mais plus rarement, jaillir d'édifices élevés ou de montagnes.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manifestación luminosa de una descarga eléctrica brusca que tiene lugar desde o en el interior de una nube y más raramente desde edificios altos o montañas.  2, fiche 4, Espagnol, - rel%C3%A1mpago

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A luminous phenomenon which accompanies an electric discharge in a gas under certain conditions of pressure and distance between the electrodes. It appears on the anode, or near it and is separated from cathode phenomena by the Faraday dark space.  3, fiche 5, Anglais, - positive%20glow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lumineux accompagnant, dans certaines conditions de pression et de distance des électrodes, la décharge électrique dans les gaz, apparaissant sur l'anode ou au voisinage de celle-ci et séparée des phénomènes cathodiques par l'espace sombre de Faraday.  2, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20anodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso que acompaña a una descarga eléctrica en un medio gaseoso bajo ciertas condiciones de presión y distancia entre electrodos, que aparece sobre el ánodo o cerca de éste, separado de fenómenos catódicos por el espacio oscuro de Faraday.  1, fiche 5, Espagnol, - luz%20an%C3%B3dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of electrophotography that records the luminous glow produced when a high-voltage, high-frequency electric potential is applied across a subject.  2, fiche 6, Anglais, - Kirlian%20photography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While the phenomenon has frequently been adopted and displayed as a mystical or psychic "aura, "the basic physical principles have been investigated... When a high-voltage charge is applied across electrodes arranged much like a large capacitor, a corona discharge can occur in the air space between. This discharge occurs well before high-current density will cause a spark to jump the gap. Corona discharge causes a luminous glow that can be observed and photographed either with a camera and film or with the film alone exposed directly by contact or close proximity to an object.  2, fiche 6, Anglais, - Kirlian%20photography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de filmer indirectement des champs bioplasmiques (corps énergétiques) d'objets organiques ou non.  1, fiche 6, Français, - photographie%20Kirlian

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, fiche 7, Anglais, - return%20stroke

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, fiche 7, Anglais, - return%20stroke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s'établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d'un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d'émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l'ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, fiche 7, Espagnol, - descarga%20de%20retorno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classical DC(direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime(10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime(10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).  1, fiche 8, Anglais, - discharge%20regime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  2, fiche 8, Anglais, - discharge%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27effluve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BT-36  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol