TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambda_m to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambda_m ... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.  1, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.  2, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda) : term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 1, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d'onde lambda_m au flux de longueur d'onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambda_m [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s'écrit en italique.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.  3, fiche 2, Anglais, - absolute%20light%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 3, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 3, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm(yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V’([lambda])...  1, fiche 4, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notations relatives à l'œil (photométrie). V([lambda]) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V'(λ) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.  1, fiche 4, Français, - fonction%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 5, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 5, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d'onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d'appareils physiques, nous avons besoin d'une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d'ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduced luminous efficiency of rays entering the peripheral portion of the pupil of the eye.  2, fiche 6, Anglais, - Stiles%2DCrawford%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation de la luminosité d'un stimulus lumineux en fonction de la région de la pupille de l'œil traversée par le pinceau de la lumière.  1, fiche 6, Français, - effet%20Stiles%2DCrawford

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The relative luminous efficiency of light as a function of wavelength.  2, fiche 7, Anglais, - spectral%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  3, fiche 7, Anglais, - spectral%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photocathode sensitivity describes the conversion efficiency for photons into photoelectrons; the relationship between photocathode sensitivity and wavelength is called spectral response. The terms quantum efficiency, radiant sensitivity, and luminous sensitivity are used to specify photocathode response.  1, fiche 8, Anglais, - photocathode%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité d'une photocathode est liée aux caractéristiques de la substance photoémissive utilisée et de la longueur d'onde de la radiation lumineuse incidente.  1, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20photocathode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature : luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 9, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.  2, fiche 10, Anglais, - irradiance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).  4, fiche 10, Anglais, - irradiance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).  5, fiche 10, Anglais, - irradiance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.  3, fiche 10, Anglais, - irradiance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l'objet éclairé.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]  5, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).  6, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, l'utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».  7, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.  2, fiche 10, Espagnol, - irradiancia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

luminous efficiency-equivalent light power/electric power for typical incandescent bulb [;] 1700 lumens/683 lumens/watt=2. 49 watts [;] luminous efficiency=2. 49 "light" watts/100 watts=2. 49%.  2, fiche 11, Anglais, - luminous%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proportion flux lumineux / consommation d'énergie.  1, fiche 11, Français, - efficience%20lumineuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] when, by means of suitable experimental apparatus, these can be judged equal in luminosity, the judgment being based either on visual equivalence or on the disappearance of some phenomenon which indicates a difference in the case of other ratios.  1, fiche 12, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

spectral luminous efficiency for an individual observer(for a monochromatic radiation of wavelength [lambda]).  1, fiche 12, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d'onde [lambda] m au flux de longueur d'onde [lambda], longueurs d'onde pour lesquelles, à l'aide d'un certain dispositif expérimental, le jugement d'égalité lumineuse est possible, soit par l'estimation d'une équivalence visuelle, soit par la disparition d'un phénomène qui, pour d'autres rapports, montre une différence.  1, fiche 12, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel (pour un rayonnement monochromatique de longueur d'onde [lambda]).  1, fiche 12, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength ... [lambda] m to that at wavelength ... [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and ... [lambda] m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 13, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

spectral luminous efficiency of a monochromatic radiation of wavelength... [lambda].  1, fiche 13, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d'onde [...] [lambda] m au flux de longueur d'onde [...] [lambda], les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées et [...] [lambda] m étant choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

efficacité lumineuse relative spectrale d'un rayonnement monochromatique de longueur d'onde [...] [lambda].  1, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Photometric surveys. Photometric tests are made of light sources, lighting fixtures(luminaires), lighting materials, and lighting installations. The measurements made of light sources and luminaires are of luminous intensity(...) luminous flux(...) efficiency, luminance(...) light distribution(...) isocandela curves, and spectral distribution.  1, fiche 14, Anglais, - photometric%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un relevé photométrique des niveaux actuels sera fait avant la production de l'étude (...)  1, fiche 14, Français, - relev%C3%A9%20photom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol