TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINOUS ELEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The range of subject luminances which can be satisfactorily recorded by a photographic system.

OBS

luminance : Quotient of the luminous flux leaving, arriving at, or passing through an element of surface at this point and propagated in directions.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Différence entre les logarithmes de deux luminations.

OBS

La lumination est le terme utilisé pour la mesure de la lumière reçue par un objet, par exemple par la surface sensible. [Elle] est égale au produit de l'intensité de la lumière reçue par la durée pendant laquelle cette lumière est reçue. Lumination est synonyme d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

Lamp in which the luminous element is mounted in such a way that it may be used with an optical system projecting the light in chosen directions.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe cylindrique ou sphérique conçue de manière à projeter le flux lumineux dans une direction déterminée tout en le contrôlant au moyen d'une lentille ou d'un réflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

A metal conductor carrying the current from the cap to the luminous element or the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Conducteur qui relie le filament en tungstène au culot d'une lampe à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Representation in space, in the form of a surface expressed in polar coordinates, of the angular distribution of(relative) luminous intensity or of(relative) luminance of an element of surface of a body which diffuses by reflection or by transmission.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Représentation dans l'espace, sous forme d'une surface en coordonnées polaires, de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse (relative) ou de la luminance (relative) d'un élément de surface d'un corps diffusant par réflexion ou par transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp in which the luminous element is accurately adjusted in position with regard to locating devices forming part of the cap [or base].

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence dont le corps lumineux occupe une position déterminée par rapport à des repères formant corps avec le culot.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

The part of a lamp which emits light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
OBS

Partie d'une lampe qui émet la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :