TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 1, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 1, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 1, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm(yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V’([lambda])...  1, fiche 2, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notations relatives à l'œil (photométrie). V([lambda]) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V'(λ) : Fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.  1, fiche 2, Français, - fonction%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of radiation received during the exposure by each point of the sensitized material.  2, fiche 3, Anglais, - luminous%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de lumière frappant une couche sensible pour produire un effet photographique donné.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20lumineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'énergie lumineuse est le produit de l'éclairement par la durée de l'action.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20lumineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energía radiante cuyo valor se expresa de acuerdo con la sensibilidad espectral del detector.  1, fiche 3, Espagnol, - energ%C3%ADa%20luminosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.  2, fiche 4, Anglais, - Sun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1, 392, 000 kilometers(864, 950 miles) in diameter. Its mass is 1. 99 x 10³⁰ kilograms, or about 330, 000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core...  2, fiche 4, Anglais, - Sun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.  2, fiche 4, Anglais, - Sun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Astre central du système solaire.  2, fiche 4, Français, - Soleil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]  3, fiche 4, Français, - Soleil

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.  4, fiche 4, Français, - Soleil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.  2, fiche 4, Espagnol, - Sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 4, Espagnol, - Sol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process by which some materials(for instance silver-activated phosphate glass) emit, when exposed to radiation of certain wavelengths(ultraviolet radiation for silver-activated phosphate glass), a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored during a previous exposure to irradiation.  1, fiche 5, Anglais, - radiophotoluminescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiophotoluminescence: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - radiophotoluminescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel certaines substances (par exemple verre au phosphate d'argent) émettent sous l'effet d'un rayonnement de longueurs d'onde déterminées (ultraviolet pour le phosphate d'argent), un rayonnement de longueur d'onde différente, généralement dans le spectre visible, dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée pendant une irradiation préalable.  1, fiche 5, Français, - radiophotoluminescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiophotoluminescence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - radiophotoluminescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector using a thermoluminescent medium which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored during its exposure to ionizing radiation.  2, fiche 6, Anglais, - thermoluminescence%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thermoluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 6, Anglais, - thermoluminescence%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement utilsant un milieu thermoluminescent qui, sous l'effet d'une excitation thermique, émet un rayonnement lumineux dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée dans le détecteur pendant son irradiation.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20thermoluminescence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détecteur à thermoluminescence : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20thermoluminescence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiation(radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.  4, fiche 7, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun’s radiation that strikes the planet is reflected back into space.  2, fiche 7, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Earth’s albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.  3, fiche 7, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport du rayonnement solaire (énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.  2, fiche 7, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l'énergie solaire qui est réfléchie vers l'espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l'albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l'albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l'énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.  3, fiche 7, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.  1, fiche 7, Espagnol, - albedo%20de%20la%20Tierra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical(actinic), and luminous aspects.  2, fiche 8, Anglais, - actinometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique consacrée à l'étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.  2, fiche 8, Français, - actinom%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d'actinométrie la mesure que permettent d'assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d'actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]  3, fiche 8, Français, - actinom%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.  1, fiche 8, Espagnol, - actinometr%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to be seen, measured by the ratio of the luminous flux in lumens to the total radiant energy in ergs per second or in watts.  1, fiche 9, Anglais, - visibility

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

visibility reduction. A decrease in visibility produced by the scattering of light from the surfaces of airborne particles. The degree of light obstruction is a complex function of particle size, aerosol density, thickness of the affected air mass, and certain more subtle physical factors, e.g., coal smoke or secondary pollution.  1, fiche 9, Anglais, - visibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet à un objet d'être distingué par la vue.  2, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d'aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l'atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  3, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Red sprites are high altitude(up to 85 km) lightning discharges. There are plenty of observational data on red sprite optical emission collected by now, which let us to conclude that high altitude luminous structures named red sprites are quite usual phenomena. The high altitude observations show that sprites are predominantly red in color with faint blue tendrils, which extend downward to an altitude of 40 km; the duration of a single sprite is less than 17 ms, their maximum brightness is about 600 kR, and estimated total optical energy is about 1-5 kJ per event.  2, fiche 10, Anglais, - red%20sprite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

farfadets rouges : Flashes fugaces, rougeoyants [...] qui prennent naissance, lors de puissants orages, au sommet des cumulonimbus, et se projettent en quelques millisecondes jusqu'à des altitudes pouvant atteindre 95 kilomètres.  1, fiche 10, Français, - farfadet%20rouge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces «éclairs» s'accompagnent de phénomènes électromagnétiques intenses, notamment des bouffées de rayonnement gamma, qui ont tout d'abord été confondus avec ceux générés par les expérimentateurs atomiques.  1, fiche 10, Français, - farfadet%20rouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol