TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 1, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d'une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s'y fixe, si la vitesse du courant gazeux n'est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s'éteindrait, le gaz s'écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 1, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 1, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, fiche 2, Anglais, - oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - oil%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air(using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.  4, fiche 3, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d'air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche).  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n'a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.  7, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities : Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.  3, fiche 4, Anglais, - barium%20sulfide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which the fuel and air leave the burner nozzle unmixed and, thereafter, mix relatively slowly, largely through diffusion. This results in a long, luminous flame, called a diffusion flame, long flame, luminous flame, or yellow flame.  2, fiche 5, Anglais, - delayed%20mixing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the past, it seems that burners were almost an afterthought in port design-furnace designers looked only at how to match burner and combustion air velocities. However it was during this decade that operators realized that they could reduce NO_x rates significantly by controlling the mixing rates of fuel and air. By delaying the mixing of fuel and air, operators then found that flame luminosity could be enhanced-thereby increasing efficiencies and reducing pollution. The delayed mixing would lead to increased cracking of the gas-- which increased the radiative effect of the flames.  3, fiche 5, Anglais, - delayed%20mixing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

High current density arc lamp with carbon electrodes containing other substances which, volatilizing in the flame, contribute to the radiation so that the spectral distribution is altered or the luminous efficacy improved.  1, fiche 6, Anglais, - flame%20arc%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à forte densité de courant dont les électrodes sont en charbon contenant d'autres produits qui, volatilisés dans la flamme, contribuent à la production du rayonnement ce qui modifie la répartition spectrale ou améliore l'efficacité lumineuse.  1, fiche 6, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20flamme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.  1, fiche 7, Anglais, - yellow%20flame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.  2, fiche 7, Anglais, - yellow%20flame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ces (...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie (...) et emprunte à l'atmosphère, (...) la totalité de l'air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.  3, fiche 7, Français, - flamme%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l'air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).  2, fiche 7, Français, - flamme%20blanche

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Dans certains appareils (...) seul l'air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l'air; on dit alors qu'il s'agit d'une flamme de diffusion.  2, fiche 7, Français, - flamme%20blanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol