TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINOUS INTENSITY [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle formed by two rays of a luminous beam in a given plane, the intensity within the angle being at least equal to an assigned percentage of the maximum of the curve of intensity distribution in that plane.

PHR

minimum angle of divergence; minimum divergence angle

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
PHR

angle de divergence minimum

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[A] light that shows continuously, in any given direction, with constant luminous intensity and colour.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu donnant une lumière ininterrompue dont l'intensité et la couleur restent constantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
DEF

A theoretical intensity calculated so that the luminous intensity produced by a light unit, within the specified beam dimensions, [never] falls to less than 50 per cent or rises to more than 150 per cent of the average value.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Intensité lumineuse théorique, calculée pour que l'intensité lumineuse produite par un feu ayant un faisceau de dimension spécifiée, ne soit jamais inférieure à 50 pour cent ou supérieure à 150 pour cent de la valeur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

[A] lighting by means of luminaires having a distribution of luminous intensity such that the fraction of the emitted luminous flux directly reaching the working plane, assumed to be unbounded, is 0 to 10%.

OBS

indirect lighting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

indirect lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 0 à 10 %

OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

éclairage indirect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A light having constant luminous intensity when observed from a fixed point.

OBS

fixed light: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Feu dont l'intensité lumineuse reste constante lorsqu'il est observé d'un point fixe.

OBS

feu fixe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Luz que posee una intensidad luminosa constante cuando se observa desde un punto fijo.

OBS

luz fija: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

An error committed by the observer during the process of measurement.

OBS

Examples : a) In a measurement of luminous intensity or of a temperature of incandescence made by means of a contrast photometer or of a disappearing-filament optical pyrometer : the error due to incorrect equalization of illumination of the two zones. b) In a measurement by means of an alternating current bridge : the error due to an incorrect setting of the minimum intensity of sound in the telephone receiver. In these two examples, the error of reading the indication of the measuring instrument used represents only a small fraction of the total error of observation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Erreur commise par l'observateur pendant le processus de mesurage.

OBS

Exemple: a) Lors d'un mesurage d'une intensité lumineuse ou d'une température de luminance, effectué à l'aide d'un photomètre à contraste ou d'un pyromètre optique à filament disparaissant: erreur due à une égalisation incorrecte de l'éclairement de deux zones. b) Lors d'un mesurage effectué à l'aide d'un pont électrique à courant alternatif: erreur due à un réglage incorrect du minimum de l'intensité du son dans le récepteur téléphonique. Dans ces deux exemples, l'erreur de lecture de l'indication des appareils de mesure utilisés ne représente qu'une petite fraction de l'erreur totale d'observation.

OBS

erreur d'observation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

The luminous flux incident on a small surface which lies in a specified direction from a light source and is normal to this direction, divided by the solid angle (in steradians) which the surface subtends at the source of light.

OBS

luminous intensity : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

luminous intensity; light intensity : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Flux lumineux envoyé par une source de lumière dans un angle solide unité.

OBS

Cette grandeur s'exprime en candelas.

OBS

intensité lumineuse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

intensité lumineuse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Flujo luminoso por unidad de ángulo sólido en una dirección dada.

OBS

intensidad luminosa; intensidad de la luz: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter that reversibly changes its luminous transmittance depending upon the intensity and wavelength of the radiation falling upon it.

OBS

This change is not instantaneous, but is a function of temperature-dependent and material-dependent time constants. The luminous transmittance of the filter therefore adjusts itself within certain limits to the ambient radiant flux.

OBS

photochromic sunglare filter; photochromic sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre dont le facteur de transmission dans le visible varie de manière réversible selon l'éclairement énergétique et la longueur d'onde du rayonnement auquel il est exposé.

OBS

Cette variation n'est pas instantanée, mais dépend d'une constante de temps fonction de la température et du matériau. Ainsi, le facteur de transmission dans le visible du filtre s'ajuste-t-il, dans une certaine limite, au flux énergétique ambiant.

OBS

filtre photochromique de protection solaire; filtre photochromique pour lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth's surface(lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight(wing tips, propellers, etc.).

CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.

OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.

OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...

OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.

OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.

OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo’s fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo’s fire as a form of corona discharge. Saint Elmo’s fire occurred during bad weather (thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo’s Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them." [<a href="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html" title="http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html">http://www.saviour-of-all.org/UFO2.html</a>]

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).

CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.

CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.

OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Optics
DEF

a light source having a constant, but not necessarily known, luminous intensity with which standard and test lamps are compared successively.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Optique
DEF

Lampe d'intensité lumineuse constante que l'on compare successivement à la source étalon et à la source à étudier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the luminous or radiant intensity of an excited area of the screen to the product of beam current and final accelerator voltage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse ou énergétique d'une aire excitée de l'écran par le produit du courant de faisceau et de la tension de la dernière électrode accélératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

SI unit of luminous intensity :Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body(full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]

OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.

OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.

OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]

OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.

OBS

cd : Symbole de candela.

OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.

OBS

On écrirait mieux «candéla».

OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.19 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instrument for measuring photometric quantities [IEC 50 (845), 845-05-15]

OBS

In AIDC techniques, a photometer is used to measure the luminous intensity of light at specified wavelengths.

OBS

photometer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic (EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity(cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l'angle solide de ce cône.

OBS

L'intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity.

OBS

lumen; lm: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité de flux lumineux définie comme étant le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d'une intensité uniforme de une candela.

OBS

lumen; lm : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de flujo luminoso igual al flujo luminoso por esterradian emitido por una fuente puntual de una intensidad uniforme de una candela.

OBS

lumen; lm: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte de la óptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los métodos para medirla.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A measure of the intensity of light falling on a subject. Synonymous with flux density; stated in terms of units of luminous flux incident upon a unit area(illuminance).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Mesure de l'intensité lumineuse tombant sur un objet. Synonyme de la densité de flux, l'éclairement s'exprime en unité de flux lumineux incident par unité de surface (lumens par mètre carré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Spacecraft
CONT

The primary standard for realizing luminous intensity(candela) is an NRC-built electrically-calibrated thermal detector, called an "absolute radiometer. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Engins spatiaux
CONT

L'étalon primaire d'intensité lumineuse (la candela) est un détecteur thermique à étalonnage électrique construit au CNRC (radiomètre absolu) et équipé d'un filtre correcteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorology
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Line or surface joining points of equal luminance or luminous intensity for a particular source.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Météorologie
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ligne ou surface joignant les points d'égale luminance ou intensité lumineuse d'une source donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Meteorología
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Línea o superficie que une puntos de igual luminancia o intensidad luminosa procedente de una fuente dada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
CONT

Candela [is] the International System(SI) unit of luminous intensity. One candela is one lumen per steradian.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
DEF

Flux énergétique ou lumineux rayonné par une source dans une direction déterminée.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1). L'intensité lumineuse en candela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

[...] Étalon collectif d'intensité lumineuse composé d'un groupe de lampes à incandescence similaires. [Exemple reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Curve, generally polar, which represents the luminous intensity in a plane passing through the source, as a function of the angle measured from some given direction.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Courbe, généralement polaire, représentant l'intensité lumineuse dans un plan passant par la source, en fonction de l'angle formé par le vecteur intensité avec une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Quotient of the luminous flux emitted by a source in a cone having an infinitesimal aperture, to the solid angle of that cone.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Quotient du flux lumineux émis par une source dans un cône ayant une ouverture infinitésimale, par l'angle solide de ce cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Cociente entre el flujo luminoso emitido por una fuente o por un elemento de una fuente dentro de un cono infinitesimal que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido de dicho cono.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A unit of luminous intensity, now replaced by the candela; as defined in the United States, it was a specified fraction of the average luminous intensity radiated in a horizontal direction by a group of 45 carbon-filament lamps preserved at the National Bureau of Standards when the lamps were operated at a specified voltage. Also known as standard candle.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

... the quotient of the luminous flux by the solid angle 4 ... [pi] steradians.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

[...] quotient du flux lumineux par l'angle solide 4 [...] [pi] stéradians.

Terme(s)-clé(s)
  • intensité moyenne sphérique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, by the illuminance at the retro-reflector for given angles of entrance, observation and rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • reflex luminous intensity coefficient
  • luminous intensity coefficient

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse réfléchie dans la direction considérée par l'éclairement du dispositif catadioptrique, pour des angles d'éclairage, de divergence et de rotation donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Graphical construction by means of which the luminous flux and the mean spherical luminous intensity of a(point-) source with an axis of symmetry may be calculated from a knowledge of the luminous intensity in a certain number of directions in a meridian plane. The co-ordinates in one direction are proportional to luminous intensities, in the other direction to solid angles.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Représentation graphique à l'aide de laquelle on peut calculer le flux lumineux et l'intensité sphérique moyenne d'une source (ponctuelle) à symétrie axiale, en connaissant l'intensité lumineuse dans un certain nombre de directions d'un plan méridien. Les coordonnées sont proportionnelles dans une direction aux intensités lumineuses et dans l'autre aux angles solides.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Lamps
DEF

Carbon electrode with a central core containing a mixture of carbon and some special material designed to stabilize the arc and/or to increase its luminous intensity.

Français

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Lampes
DEF

Électrode de charbon percée d'un canal axial rempli d'un mélange de carbone et de matière spéciale et destiné à stabiliser l'arc et ou à augmenter son intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Representation in space, in the form of a surface expressed in polar coordinates, of the angular distribution of(relative) luminous intensity or of(relative) luminance of an element of surface of a body which diffuses by reflection or by transmission.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Représentation dans l'espace, sous forme d'une surface en coordonnées polaires, de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse (relative) ou de la luminance (relative) d'un élément de surface d'un corps diffusant par réflexion ou par transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Average value of the luminous intensity in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Valeur moyenne de l'intensité lumineuse dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Series of angles defining coaxial zones of equal area on a sphere in such a way that the determination of total luminous flux from the intensity distribution curve is reduced to the calculation of the arithmetic mean of the intensities at these angles, the intensity at each angle being the average for that angle in the several meridian planes.

Terme(s)-clé(s)
  • Russell angle

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Série d'angles choisis permettant de définir sur une sphère des zones coaxiales d'aires égales, de sorte que l'intégration conduisant au flux lumineux à partir de la répartition angulaire de l'intensité lumineuse se réduise au calcul de la moyenne arithmétique des intensités aux angles choisis, l'intensité à chaque angle étant elle-même la moyenne des intensités dans les divers plans méridiens.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de Russell

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Ratio of the maximum luminous intensity of the lighting fitting, generally a projector, to the mean spherical luminous intensity of its lamp.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Rapport entre l'intensité lumineuse maximale du luminaire, généralement un projecteur, et l'intensité lumineuse sphérique moyenne de sa lampe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Distribution for which the surface of luminous intensity distribution can be generated by rotating a polar intensity distribution curve around an axis in the corresponding meridian plane.

CONT

Usage has established the extension of the term symmetrical luminous intensity distribution to the case where the surface, without being a surface of revolution, possesses at least a plane of symmetry.

Terme(s)-clé(s)
  • symmetrical intensity distribution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Répartition pour laquelle la surface de répartition de l'intensité lumineuse peut être engendrée par la rotation d'une courbe photométrique polaire autour d'un axe situé dans le plan méridien correspondant.

CONT

L'usage s'établit d'étendre la dénomination de répartition symétrique de l'intensité lumineuse au cas où cette surface, sans être de révolution, possède au moins un plan de symétrie.

Terme(s)-clé(s)
  • répartition symétrique de l'intensité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting with an asymmetrical luminous intensity distribution.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire à répartition asymétrique de l'intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

Surface formed by the extremities of all the radius vectors drawn from a common origin, the length of each radius vector being proportional to the luminous intensity of the source in the corresponding direction.

Terme(s)-clé(s)
  • surface of intensity distribution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Lieu géométrique de l'extrémité des vecteurs de même origine, chacun de ces vecteurs étant proportionnel à l'intensité lumineuse de la source dans la direction correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • surface de répartition de l'intensité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting fitting with a symmetrical luminous intensity distribution.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire à répartition symétrique de l'intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Non-symmetrical distribution of the luminous intensity.

Terme(s)-clé(s)
  • asymmetrical intensity distribution

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Répartition non symétrique de l'intensité lumineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • répartition asymétrique de l'intensité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 50% of the maximum.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 50 % du maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Irregular or slowly periodic fluctuations of the luminous intensity.

OBS

These fluctuations are unrelated to the frequency of the electrical supply if the source is fed by alternating current.

CONT

unsteadiness of the light emitted by a source.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Fluctuations irrégulières ou lentement périodiques de l'intensité lumineuse.

OBS

Ces fluctuations n'ont aucun rapport avec la fréquence du courant s'il s'agit d'une source alimentée par du courant électrique alternatif.

CONT

tremblotement de la lumière émise par une source.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Angular extent of a beam which contains all the radius vectors of the polar curve of luminous intensity having lengths greater than 10% of the maximum.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Étendue angulaire contenant les rayons vecteurs de la courbe polaire d'intensité lumineuse qui ont une longueur supérieure à 10 % du maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Relative amplitude of the periodic fluctuation of luminous intensity as measured by the ratio of the difference between the maximum and the minimum luminous intensity, to the maximum value...

CONT

amplitude of fluctuation of the luminous intensity of a source run on alternating current.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Amplitude relative de la fluctuation périodique de l'intensité lumineuse, mesurée par le rapport de la différence entre le maximum et le minimum de l'intensité lumineuse, à la valeur de ce maximum (...)

CONT

amplitude de fluctuation de l'intensité lumineuse d'une source alimentée par un courant alternatif (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

a German standard unit of luminous intensity equal to about 0. 92 of the candela.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Hefner-Alteneck (Friedrich von) (...) On lui doit encore une lampe à arc différentielle (1879), un photomètre, et la bougie Hefner, lampe étalon à acétate d'amyle.

OBS

1 cd = 1,11 bougie Hefner HK.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Photometric surveys. Photometric tests are made of light sources, lighting fixtures(luminaires), lighting materials, and lighting installations. The measurements made of light sources and luminaires are of luminous intensity(...) luminous flux(...) efficiency, luminance(...) light distribution(...) isocandela curves, and spectral distribution.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Un relevé photométrique des niveaux actuels sera fait avant la production de l'étude (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A continuously luminous light increasing and decreasing in intensity in cyclic sequence AGARD

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Feux lumineux continus dont l'intensité lumineuse croît et décroît selon une loi périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A photometric unit that is the luminous intensity of a square centimeter of platinum at the temperature of solidification and equals about 20 candles.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ancienne unité d'intensité lumineuse.

CONT

1 violle égale 20 cd.

CONT

La bougie décimale (symbole bd) était le vingtième de l'étalon Violle [...] Cette unité est maintenant remplacée par la candela.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Optics
DEF

a standard of luminous intensity used in France, equal to nine and one half candle power, or the light of a Carcel lamp

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Optique
DEF

ancienne unité d'intensité lumineuse, représentée par une telle lampe Carcel, dont le bec a 12 mm de diamètre et qui brûle 42 g d'huile de colza épurée à l'heure

OBS

1cd égale 0,104 carcel

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :