TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINOUS TRANSMITTANCE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
Q
symbole, voir observation
DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.

OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."

OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection: In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition/detection," but this combined form does not appear as standardized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows: "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection." It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection
  • relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection/recognition
  • relative visual attenuation quotient for traffic signal light detection/recognition

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbole, voir observation
DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d'un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.

OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l'éclairage».

OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.

OBS

coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.

OBS

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation
  • quotient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation
  • coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
Universal entry(ies)
RPhot
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the difference between the luminous transmittance in the faded state, tauv0, and the luminous transmittance in the darkened state, tauv1, to the luminous transmittance in the faded state, tauv0.

OBS

In the definition, the term "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.

OBS

RPhot: The symbol’s capital letter "R" is italicized, and the abbreviation "Phot" is written in subscript (RPhot).

OBS

photochromic range-quotient; RPhot: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
RPhot
symbole, voir observation
DEF

Rapport de la différence entre le facteur de transmission dans le visible à l'état clair, tauv0, et le facteur de transmission dans le visible à l'état foncé, tauv1, au facteur de transmission dans le visible à l'état clair, tauv0.

OBS

Dans la définition, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

RPhot : Dans le symbole, la lettre majuscule «R» est écrite en italique, et l'abréviation «Phot» est écrite en indice (RPhot).

OBS

rapport d'efficacité photochromique; RPhot : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

A number indicating the darkness or attenuation of luminous transmittance of a filter.

OBS

The eye works on a logarithmic scale of brightness, hence equal steps of shade number roughly equate to equal steps of brightness.

OBS

For laser filters, the shade number is defined by the equation ... The real scale number is determined by the additional requirements specified in the appropriate product standards.

OBS

This concept is related to "scale number" and "code number."

OBS

shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

Numéro indiquant l'opacité ou l'atténuation du facteur de transmission dans le visible d'un filtre.

OBS

L'œil fonctionne sur une échelle logarithmique de luminosité. Par conséquent, des échelons égaux de classe de protection correspondent approximativement à des échelons égaux de luminosité.

OBS

Elle est définie par l'équation [...] Le numéro d'échelon effectif est déterminé par les exigences supplémentaires spécifiées dans les normes de produit appropriées.

OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «numéro de code».

OBS

classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The luminous transmittance of a photochromic sunglare filter measured under specified test conditions.

OBS

characteristic luminous transmittance : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Il s'agit de la transmission dans le visible d'un filtre photochromique de protection solaire mesurée dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

facteur de transmission dans le visible de filtre photochromique de protection solaire : Le terme «facteur de transmission dans le visible des filtres photochromiques de protection solaire» a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de transmission dans le visible des filtres photochromiques de protection solaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
DEF

The ratio of the transmitted luminous flux to the incident luminous flux when a parallel beam of light passes through a specimen.

OBS

total luminous transmittance : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
DEF

Rapport du flux lumineux transmis au flux lumineux incident lorsqu'un faisceau de lumière parallèle traverse une éprouvette.

OBS

transmittance lumineuse totale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauv
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tauv).

OBS

luminous transmittance; tauv : term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s'écrit en indice (tauv).

OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.

OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

The luminance coefficient ... corrected for the transmittance of a filter or ocular.

OBS

This is obtained by dividing the luminance coefficient... by the luminous transmittance... of the filter...

OBS

The reduced luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx: (candela per square meter)/lux.

OBS

reduced luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Coefficient de luminance [...] corrigé pour le facteur de transmission d'un filtre ou oculaire.

OBS

Ce coefficient s'obtient en divisant le coefficient de luminance [...] par le facteur de transmission dans le visible [...] du filtre [...]

OBS

Le facteur de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

facteur de luminance réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

The ratio of the luminous transmittance in the faded state, tauv0, to the luminous transmittance in the darkened state, tauv1.

OBS

photochromic response: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Rapport du facteur de transmission dans le visible à l'état clair, tauv0, au facteur de transmission dans le visible à l'état foncé, tauv1.

OBS

réponse photochromique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter that reversibly changes its luminous transmittance depending upon the intensity and wavelength of the radiation falling upon it.

OBS

This change is not instantaneous, but is a function of temperature-dependent and material-dependent time constants. The luminous transmittance of the filter therefore adjusts itself within certain limits to the ambient radiant flux.

OBS

photochromic sunglare filter; photochromic sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre dont le facteur de transmission dans le visible varie de manière réversible selon l'éclairement énergétique et la longueur d'onde du rayonnement auquel il est exposé.

OBS

Cette variation n'est pas instantanée, mais dépend d'une constante de temps fonction de la température et du matériau. Ainsi, le facteur de transmission dans le visible du filtre s'ajuste-t-il, dans une certaine limite, au flux énergétique ambiant.

OBS

filtre photochromique de protection solaire; filtre photochromique pour lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The shade number of an automatic welding filter corresponding to the maximum value of luminous transmittance.

OBS

[This applies to the state] before the arc has struck and hence before the filter is activated.

OBS

light-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Classe de protection d'un filtre de soudage automatique correspondant à la valeur maximale du facteur de transmission dans le visible.

OBS

[S'applique à l'état] avant l'amorçage de l'arc et, par conséquent, avant que le filtre ne soit activé.

OBS

classe de protection à l'état clair : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The lowest shade number claimed by the manufacturer corresponding to the maximum value of the luminous transmittance within the dark-state of an automatic welding filter.

OBS

lightest dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Classe de protection la plus faible déclarée par le fabricant, correspondant à la valeur maximale du facteur de transmission dans le visible à l'état foncé d'un filtre de soudage automatique.

OBS

classe de protection à l'état foncé le plus clair : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

The shade number corresponding to the value of the luminous transmittance reached by an automatic welding filter after ignition of the welding arc.

OBS

This term applies to both the single possible dark state for an automatic welding filter having only two states, and to the multiple possible dark states for welding filters with variable dark states.

OBS

The terminology here differs on purpose from the "faded" or "darkened" state, as applied to photochromic lenses.

OBS

dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

Classe de protection correspondant à la valeur du facteur de transmission dans le visible atteint après l'amorçage de l'arc de soudage par un filtre de soudage automatique.

OBS

Ce terme s'applique à la fois au seul état foncé possible pour un filtre de soudage automatique n'ayant que deux états et aux multiples états foncés possibles pour les filtres protecteurs pour soudeur ayant des états foncés variables.

OBS

La terminologie diffère ici de l'«état clair» ou de l'«état foncé», tel qu'il est appliqué aux verres photochromiques.

OBS

classe de protection à l'état foncé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

The highest shade number claimed by the manufacturer corresponding to the minimum value of the luminous transmittance of an automatic welding filter.

OBS

darkest dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

La classe de protection la plus élevée déclarée par le fabricant, correspondant à la valeur minimale du facteur de transmission d'un filtre de soudage automatique.

OBS

classe de protection à l'état le plus foncé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).

Terme(s)-clé(s)
  • CIE system

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).

Terme(s)-clé(s)
  • système de la CIE

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte de la óptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los métodos para medirla.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :