TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMP BREAKER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanical fiber slurry lump breaker, consisting of a mixer or agitator operated at high speed so that there is a complete separation of undefiberized bundles.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Matériel, composé d'un rotor et d'un stator, utilisé pour désagréger les agglomérats de fibres appelés pastilles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
  • Papermaking Machines
DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
  • Machines à papier
DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l'article 8.3.7.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
DEF

A process which makes use of a deflaker.

OBS

deflaker : A mechanical fiber slurry lump breaker, consisting of a mixer or agitator operated at high speed so that there is a complete separation of undefiberized bundles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
DEF

Opération qui consiste à désintégrer les agglomérats fibreux, pastilles ou boutons qui subsistent après le défibrage de la pâte dans le pulpeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pulp and Paper
DEF

A device used to separate the large lump-like deposits coming out of a lime reburning kiln.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pâtes et papier
DEF

Dispositif situé à la sortie d'un four de calcination de la chaux et employé pour désagréger les masses formées à l'intérieur de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :