TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amorphous graphite - this form [of natural graphite] is the product of coal’s thermal metamorphism. It comes in the form of powder. It is also known as meta-anthracite.  3, fiche 1, Anglais, - amorphous%20graphite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "amorphous graphite" is a contradiction in terms. All graphite is crystalline by definition; therefore it is impossible for graphite to be amorphous. However, the term was applied due to the anhedral(no visible crystallinity) morphology of this form of graphite. To the untrained eye a piece of amorphous graphite simply looks amorphous, like a lump of anthracite coal.  4, fiche 1, Anglais, - amorphous%20graphite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graphite naturel fréquent dans les couches de houille métamorphisées.  3, fiche 1, Français, - graphite%20amorphe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le graphite amorphe se produit en tant que particules fines et est le résultat du métamorphisme thermique du charbon, la dernière étape du coalification, et s'appelle parfois le méta-anthracite.  2, fiche 1, Français, - graphite%20amorphe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le graphite est communément rencontré dans les roches métamorphiques [...] Il dérive probablement de matériel organique, converti en graphite, lors du métamorphisme.  4, fiche 1, Français, - graphite%20amorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El carbono presente en la fundición puede adoptar la forma de laminillas (granito amorfo) irregularmente distribuidas en la masa de hierro. [...] La grafitización permite convertir el grafito amorfo de una fundición en grafito nodular.  1, fiche 1, Espagnol, - grafito%20amorfo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal above an agreed size, without any upper size limit.  1, fiche 2, Anglais, - large%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lump coal : deprecated.  1, fiche 2, Anglais, - large%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calibre de charbon se présentant en gros morceaux.  2, fiche 2, Français, - gaillette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille [...] Charbon [...] de la grosseur d'un œuf, d'une gaillette ou d'une noix [...]  3, fiche 2, Français, - gaillette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy varies in its quality or ability to do useful work. For useful work to occur energy must move or flow from a level of high-quality(more concentrated) energy to a level of lower-quality(less concentrated) energy. The chemical potential energy concentrated in a lump or coal or a tank of gasoline and the concentrated heat energy at a high temperature are forms of high-quality energy.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dquality%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les diverses formes de l'énergie, la chaleur correspond à des mouvements désordonnés des molécules. Au contraire, les autres formes d'énergie, que l'on peut qualifier de «nobles», sont ordonnées à l'échelle microscopique. Elles ont donc tendance à se changer en chaleur. Ce phénomène est appelé la dissipation, et l'on dit que la chaleur est une forme dégradée de l'énergie. Il est facile de produire de la chaleur à partir d'une quantité équivalente d'énergie noble, par exemple dans des fours et chaudières, électriques ou à combustion, ou des capteurs solaires pour chauffe-eau.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20noble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure coal gasification process using pure oxygen as the combustion gas.  4, fiche 4, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified... in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;...  5, fiche 4, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] coal gasification process [has been] developed in Germany ... It produces a gas of somewhat lower heat value than natural gas.  6, fiche 4, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Unlike the Koppers-Jotzek process, which will operate with any type of coal, the Lurgi process requires fines (very small particles) to be removed and the coal to be no more than weakly coking.  4, fiche 4, Anglais, - Lurgi%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. C'est un procédé continu à l'oxygène dénommé en lit fixe [...] et sous pression [...]  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lurgi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reflectance of any polished section of a particle or a lump of coal when determined in unpolarized light without rotation of the specimen.  1, fiche 5, Anglais, - random%20reflectance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - random%20reflectance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir réflecteur d'une section polie quelconque d'une particule de charbon ou d'un bloc quand il est déterminé sous un faisceau de lumière non polarisée sans rotation de l'échantillon.  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20al%C3%A9atoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Highest value of reflectance obtained when any polished section of a particle or lump of coal is rotated in its own plane in linearly polarized light  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20reflectance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - maximum%20reflectance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale du pouvoir réflecteur, obtenue quand une section polie quelconque d'une particule de charbon ou d'un bloc est mise en rotation dans son plan sous un faisceau de lumière à polarisation rectiligne.  1, fiche 6, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20maximal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur%20maximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways : in lump form in fixed beds... ;small coal in fluidized beds(the Winkler process), or in total suspension...  1, fiche 7, Anglais, - small%20coal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d'air et de vapeur (ou enrichi en oxygène) [...]  1, fiche 7, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, fiche 7, Français, - charbon%20en%20grains%20fins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To convert (a solid or liquid) into gas (as by heat or a chemical process).  1, fiche 8, Anglais, - gasify

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways : in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;small coal in fluidized beds(the Winkler process) ;or in total suspension(the Koppers-Totzek and Texaco processes).  2, fiche 8, Anglais, - gasify

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformer en un produit gazeux.  1, fiche 8, Français, - gaz%C3%A9ifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gazéifier de la houille.  1, fiche 8, Français, - gaz%C3%A9ifier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solid particles in intimate contact with fluid passing through them too slowly to cause fluidization.  1, fiche 9, Anglais, - fixed%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified... in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;...  2, fiche 9, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gazogènes à lit fixe se divisent en deux classes: ceux du type à contre-courant, où les gaz formés sont évacués par le haut alors que les solides circulent de haut en bas, et ceux de la classe équicourant, où les gaz et les solides circulent dans le même sens, soit de haut en bas.  1, fiche 9, Français, - lit%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol