TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may pay to the member in a lump sum, in lieu of periodic payments, an amount not exceeding the allowance payable to him for one year.  6, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

About 2,700 current and former public servants who worked in nursing, dietetics, and occupational therapy received salary increases up to 33 per cent, with some getting lump-sum payments as high as $58,000.  7, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lump sum payment: term extracted from Income Tax Regulations, section 103(6).  8, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retroactive lump-sum payment.  9, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rémunération peut consister en un paiement unique (également appelé «paiement forfaitaire») effectué en vue d'utilisations déterminées.  7, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le ministère peut verser [au membre des forces], au lieu de versements échelonnés, une somme globale ne dépassant pas le montant de l'allocation qui lui est payable pour une année.  8, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paiement forfaitaire : terme tiré des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 103(6).  9, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Paiement forfaitaire rétroactif.  10, fiche 1, Français, - paiement%20forfaitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, fiche 2, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant’s years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant’s earnings.  8, fiche 2, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, fiche 2, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, fiche 2, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, fiche 2, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme» (Régime de pensions du Canada, S.R.C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire» (Loi sur les normes des prestations de pension, S.R.C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d'invalidité.  6, fiche 2, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 2, Français, - prestation%20forfaitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Governor in Council appointee referred to in section 3 is entitled to an annual benefit calculated in accordance with subsection 7(1) on condition that the appointee(a) ceases to be employed within six months after the day on which the appointee's position is abolished;(b) at the time the appointee ceases to be employed, …(c) elects, not later than 30 days after ceasing to be employed, to receive that annual benefit;(d) exercises, not later than 30 days after ceasing to be employed, the option to receive an annual allowance in accordance with clause 13(1)(c)(ii)(B) or(D) of the Public Service Superannuation Act; and(e) has not received a lump sum termination settlement.  1, fiche 3, Anglais, - lump%20sum%20termination%20settlement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée par le gouverneur en conseil qui est visée à l'article 3 a droit à une prestation annuelle calculée suivant le paragraphe 7(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) elle cesse d'être employée dans les six mois suivant la date de l'abolition de sa charge; b; c) elle choisit de recevoir cette prestation au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; d) elle choisit de recevoir une allocation annuelle aux termes des divisions 13(1)c)(ii)(B) ou (D) de la Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; e) elle n'a pas reçue un règlement de départ forfaitaire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement%20de%20d%C3%A9part%20forfaitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.  1, fiche 5, Anglais, - lump%2Dsum%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe qu'un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème.  1, fiche 5, Français, - abattement%20forfaitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol