TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total amount payable is a defined lump sum or is an amount determinable in accordance with firm unit prices. In such cases both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable.  2, fiche 1, Anglais, - firm%20price

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

firm price: term standardized by CGSB.  3, fiche 1, Anglais, - firm%20price

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

firm price: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - firm%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant total payable qui est une somme globale fixe ou un montant déterminable conformément à des prix unitaires fixes. Dans ces cas, les deux parties conviennent du montant payable avant l'adjudication du contrat.  2, fiche 1, Français, - prix%20ferme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prix ferme : terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 1, Français, - prix%20ferme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prix ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - prix%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Lump Sum Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Lump%20Sum%20Contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix forfaitaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1794 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed-price contract in which a global amount is established for the entire work specified therein.  3, fiche 3, Anglais, - lump%2Dsum%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lump(-) sum contract; stipulated-price contract; stipulated-sum contract : term(s) and definition(a) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 3, Anglais, - lump%2Dsum%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché à prix fixe dans lequel un prix est établi pour l'ensemble des prestations qui y sont définies.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Marché dont le montant est fixé par l'entrepreneur en prenant pour base les documents précis et complets des travaux à exécuter déterminés par le client, maître de l'ouvrage et dont le montant ne peut varier en fonction des travaux effectivement réalisés, mais peut être révisé en fonction des variations économiques.  6, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un prix forfaitaire, ou à forfait n'est en principe pas révisable en fonction des aléas rencontrés en cours d'exécution, mais seulement par actualisation basée sur l'évolution des indices de coût de construction.  7, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi marché à prix fixe.  8, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Marché à prix forfaitaire; contrat à prix forfaitaire; marché à forfait; contrat à forfait; marché à prix global forfaitaire; contrat à prix global forfaitaire : terme(s) et définition (a) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lump sum : Specifically the whole amount due or still owing under the policy contract.  2, fiche 4, Anglais, - lump%20sum%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurance globable - Dans certaines branches d'assurance - contrairement à ce qui se fait dans une assurance basée sur un calcul individuel - les objets assurés sont comptés ensemble.  2, fiche 4, Français, - assurance%20globale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] form of contract for construction work wherein the construction contractor is reimbursed for the costs he incurs in performing the work, plus a lump sum or proportional fee, hence cost-plus.  1, fiche 5, Anglais, - cost%2Dplus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of contract is favored where the scope of the work is inderterminate or highly uncertain and the kinds of labor, material, and equipment needed also are uncertain. Under such an arrangement it is necessary to maintain complete records of all time and materials expended by the contractor on the work.  1, fiche 5, Anglais, - cost%2Dplus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux catégories dominantes de contrats : les contrats de remboursement des coûts (cost plus) et à prix fixes ou plafonnés (price cap). Ces contrats à prix fixes ont un fort pouvoir incitatif mais un coût élevé pour le régulateur qui doit abandonner à l'opérateur une partie du fruit de ses efforts, tandis que les contrats cost plus ont un pouvoir incitatif plus faible mais un coût moindre pour la tutelle.  1, fiche 5, Français, - contrat%20de%20remboursement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A business combination contract under which the acquirer pays a lump sum at the time of the transaction with provision for additional payment to the vendor if certain conditions are met, e. g. specified earnings levels attained or maintained for a specified period.  2, fiche 6, Anglais, - contingent%20merger%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord de regroupement dans lequel l'acquéreur convient de verser une somme forfaitaire au moment où l'opération a lieu et une contrepartie supplémentaire si des événements ou des opérations précisés dans l'accord ont lieu ultérieurement.  1, fiche 6, Français, - accord%20de%20regroupement%20conditionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates.  2, fiche 7, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance.  3, fiche 7, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

as opposed to a regular lease  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

a regular lease is defined as a contract involving a periodic payment, usually monthly and a pre-paid lease as one where there is a lump sum, paid at the outset of the contract.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loyers payés d'avance : Il est d'usage de stipuler dans les baux le paiement d'avance d'un ou plusieurs termes de loyer, en général six mois, devant servir de dépôt de garantie pour le bailleur.  2, fiche 8, Français, - bail%20%C3%A0%20loyers%20pay%C3%A9s%20d%27avance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Design/Build Agency is requested to provide a complete design and construction in accordance to the design guidelines and criteria for a lump sum contract price of a maximum value of $999, 000. 00.  1, fiche 9, Anglais, - Design%2FBuild%20Agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Concepteur/Constructeur devra fournir un bâtiment conforme aux directives et critères de conception, pour un prix contractuel forfaitaire ne dépassant pas 999 000.00$.  1, fiche 9, Français, - Concepteur%2FConstructeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol