TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.  1, fiche 1, Anglais, - unit%20price%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.  1, fiche 1, Français, - soumission%20au%20prix%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".  4, fiche 2, Anglais, - fluctuating%20price%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché dans lequel le ou les prix de soumission peuvent être modifiés pour tenir compte des variations des conditions économiques en vertu d'une clause de révision de prix.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9visables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Révision de prix. Application de coefficients qui prennent en compte les hausses de prix de matériaux et/ou de main d'œuvre intervenues entre la date de validité d'un devis (fin du délai d'offre à prix ferme et non révisable) et la période d'exécution des travaux.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20r%C3%A9visables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total amount payable is a defined lump sum or is an amount determinable in accordance with firm unit prices. In such cases both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable.  2, fiche 3, Anglais, - firm%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

firm price: term standardized by CGSB.  3, fiche 3, Anglais, - firm%20price

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

firm price: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - firm%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant total payable qui est une somme globale fixe ou un montant déterminable conformément à des prix unitaires fixes. Dans ces cas, les deux parties conviennent du montant payable avant l'adjudication du contrat.  2, fiche 3, Français, - prix%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prix ferme : terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 3, Français, - prix%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prix ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - prix%20ferme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These rates will be used as a basis to negotiate lump sum prices to perform additional services requirements.  2, fiche 4, Anglais, - lump%20sum%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces tarifs serviront de point de départ pour négocier des prix forfaitaires visant à répondre aux exigences relatives aux services supplémentaires.  3, fiche 4, Français, - prix%20forfaitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A]contract in which no variation of bid price is allowed.  5, fiche 5, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The firm-price contract is based on drawings and specifications, and sets out detailed requirements and quantities. ... This type of contract excludes any allowance for variations in the cost of labour and materials and it is normally placed by competition.  6, fiche 5, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".  7, fiche 5, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marché à forfait : Les termes «marché à forfait» et «contrat à forfait» désignent une autre notion, car ils n'excluent pas les clauses de variation de prix, d'après la norme AFNOR NF-PO3-001 de 1972 (page VII).  4, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fermes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates.  2, fiche 6, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance.  3, fiche 6, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Design/Build Agency is requested to provide a complete design and construction in accordance to the design guidelines and criteria for a lump sum contract price of a maximum value of $999, 000. 00.  1, fiche 7, Anglais, - Design%2FBuild%20Agency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Concepteur/Constructeur devra fournir un bâtiment conforme aux directives et critères de conception, pour un prix contractuel forfaitaire ne dépassant pas 999 000.00$.  1, fiche 7, Français, - Concepteur%2FConstructeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One price structure that is generally consistent with economic efficiency is referred to as the two or, more generally, the multi-block tariff. This approach is based on the fact that efficiency requires that price equal marginal cost only for the last unit purchased, so that the price of intramarginal units can be adjusted. For example, under a declining cost situation, with a two-part tariff structure there could be a lump sum or hookup charge and then all units sold would be priced at marginal cost. However, too high a lump sum charge may prevent some customers from purchasing service at all. To avoid this problem a multi-block declining tariff could be used. The last or "tailing" block rate would be set at marginal cost.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dblock%20declining%20tariff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dégressif : Se dit d'une somme à payer qui va en diminuant selon certains critères (quantité, durée, etc.) : Tarif dégressif.  2, fiche 8, Français, - tarif%20d%C3%A9gressif%20%C3%A0%20tranches

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "tarif à tranches".  1, fiche 8, Français, - tarif%20d%C3%A9gressif%20%C3%A0%20tranches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Le forfait absolu ou pur et simple est celui dans lequel le travail demandé à l'entrepreneur est complètement déterminé, et le prix fixé en bloc à l'avance)  1, fiche 9, Français, - prix%20fix%C3%A9%20en%20bloc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Forms for specifications, 1969)  1, fiche 10, Anglais, - firm%20lump%20sum%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(marchés de l'État)  1, fiche 10, Français, - prix%20forfaitaire%20ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol