TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries : a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 1, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie (encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie (encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 1, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This method](also called imprint cytology) is relatively straight forward, and is based on the premise that cancer cells are more adherent to a glass surface than benign cells. The pathologist touches a microscope slide against the lumpectomy surface, fixes, and then stains the slide with hematoxylin and eosin.  6, fiche 2, Anglais, - touch%20imprint%20cytology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empreinte cytologique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 2, Français, - empreinte%20cytologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surgical excision of a lump or tumor, usually from the breast, with the removal of a minimal amount of surrounding tissue.  2, fiche 3, Anglais, - lumpectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'une bosse ou tumeur, habituellement du sein, avec le tissu qui l'entoure.  2, fiche 3, Français, - lumpectomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escisión de uno o mas tumores, quistes, lesiones o fibroadenomas del tejido mamario, el tejido que lo rodea y la masa de tejido anormal.  1, fiche 3, Espagnol, - lumpectom%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms ... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, fiche 4, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, fiche 4, Anglais, - post%2Dsurgical%20camisole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, fiche 4, Français, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, fiche 4, Espagnol, - camisola%20postoperatoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.  2, fiche 5, Anglais, - Radiation%20therapy%20after%20lumpectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 16 pages.  2, fiche 5, Français, - Radioth%C3%A9rapie%20apr%C3%A8s%20une%20tumorectomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, folder number 3, of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.  1, fiche 6, Anglais, - Mastectomy%20or%20lumpectomy%3F

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, dépliant numéro 3 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, Ottawa, 13 pages.  1, fiche 6, Français, - Mastectomie%20ou%20tumorectomie%3F

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol